Übersetzung für "Windable" in Deutsch
Owing
to
lack
of
pigmentation,
the
film
is
not
windable
and
not
further
processible.
Wegen
fehlender
Pigmentierung
ist
die
Folie
nicht
wickelbar
und
nicht
weiterverarbeitbar.
EuroPat v2
In
other
words,
the
separating
means
9
of
this
embodiment
must
be
windable,
or
flexible.
Mit
anderen
Worten
muß
das
Beabstandungsmittel
9
dieser
Ausführungsform
aufwickelbar
bzw.
flexibel
sein.
EuroPat v2
For
the
definition
of
“windable”,
reference
is
made
to
the
definition
above.
Zur
Definition
von
"wickelbar"
wird
auf
die
obige
Definition
verwiesen.
EuroPat v2
The
fin
lips
can
preferably
be
ground
in
the
run-off
direction
of
the
windable
fishing
line.
Bevorzugt
können
die
Steglippen
in
Ablaufrichtung
der
aufspulbaren
Angelschnur
angeschliffen
sein.
EuroPat v2
The
retaining
fins
can
be
provided
with
a
run-off
arch
inclined
in
the
run-off
direction
of
the
windable
fishing
line.
Die
Haltestege
können
mit
einem
in
Ablaufrichtung
der
aufspulbaren
Angelschnur
schrägen
Überlaufbogen
versehen
sein.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
device
for
the
heat
insulation
and
air
conditioning
of
structural
assemblies,
in
particular
of
windows
or
the
like
comprising,
for
a
windable
flexible
wall,
a
first
driven
winding
means
arranged
at
a
first
end
and
a
deviating
means
arranged
at
the
second
end.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Wärmedämmung
und
Klimatisierung
von
baulichen
Einrichtungen,
insbesondere
Fenstern
o.
dgl.,
mit
einer
an
einem
ersten
Ende
angeordneten,
ersten
angetriebenen
Aufspulvorrichtung
für
eine
aufrollbare
flexible
Wand
und
einer
am
zweiten
Ende
angeordneten
Umlenkvorrichtung.
EuroPat v2
Like
roller
4,
roller
5
is
so
dimensioned
that
it
may
accept
the
total
windable
portion
of
the
flexible
wall
1.
Die
Rolle
5
ist,
wie
die
Rolle
4,
so
dimensioniert,
daß
sie
jeweils
den
gesamten
aufrollbaren
Teil
der
flexiblen
Wand
1
aufnehmen
kann.
EuroPat v2
The
required
strength
of
this
flexible
solar
generator
system
is
realized
with
respect
to
the
carrier
material
in
that
the
windable
substrate
serving
as
the
carrier
is
composed
of
a
polyimide
film
to
which
glass
filaments
are
glued.
Die
erforderliche
Festigkeit
dieser
fexiblen
Solargeneratoranlage
wird
bezüglich
des
Trägermaterial
dadurch
erreicht,
daß
das
als
Träger
dienende
aufrollbare
Substrat
aus
einer
mit
Glasseide
beklebten
Polyimidfolie
besteht.
EuroPat v2
If
the
distance
of
the
axes
of
rollers
4,5
is
smaller
than
to
double
the
maximum
package
diameter,
so
that
the
package
of
the
roller
carrying
the
total
windable
portion
of
the
flexible
wall
extends
into
the
winding
range
of
the
respective
other
roller,
it
will
be
probably
necessary
to
mount
additional
guide
rollers,
for
instance
on
the
side
of
the
flexible
wall
1
opposite
to
the
guide
rollers
10.
Soll
der
Abstand
der
Achsen
der
Rollen
4,
5
geringer
sein
als
das
Doppelte
des
maximalen
Wickeldurchmessers,
so
daß
der
Wickel
der
Rolle,
die
den
aufrollbaren
Teil
der
flexiblen
Wand
1
ganz
aufgewickelt
hat,
in
den
Wickelbereich
der
jeweils
anderen
Rolle
hineinragt,
müssen
gegebenenfalls
zusätzliche
Führungsrollen,
z.B.
auf
der
den
Führungsrollen
10
entgegengesetzten
Seite
der
flexiblen
Wand
1,
angeordnet
werden.
EuroPat v2