Übersetzung für "Who it is" in Deutsch

Who is it that needs to show solidarity?
Wer müsste denn eigentlich seine Solidarität unter Beweis stellen?
Europarl v8
There are people who say it is much higher still.
Es gibt Leute, die sagen, dass es wesentlich mehr ist.
Europarl v8
Europe - who is it?
Europa - wer ist denn das?
Europarl v8
We know who Jules is - it is Mr Sarkozy.
Wer Jules ist, wissen wir - Herr Sarkozy.
Europarl v8
I would take issue with Mr Bourlanges who says it is illegal.
Ich möchte Herrn Bourlanges, der meint, diese sei illegal, widersprechen.
Europarl v8
We are also responsible here, because who is it who supplies UNITA with arms?
Auch wir sind mitverantwortlich, denn wer versorgt denn die UNITA mit Waffen?
Europarl v8
Those who say that it is not must not be listened to.
Man darf nicht auf diejenigen hören, die das Gegenteil behaupten.
Europarl v8
Madam President, who is it that deals with statistics in the companies?
Frau Präsidentin, wer befasst sich eigentlich mit diesen Unternehmensstatistiken?
Europarl v8
Anyone who can afford it is keen to buy good health.
Wer es sich leisten kann, kauft gern Gesundheit.
Europarl v8
Who is it supposed to exert this influence on?
Auf wen soll sie denn ihren Einfluss ausüben?
Europarl v8
But who is it trying to fool?
Doch wen will man damit zum Narren halten?
Europarl v8
When we look at what is actually happening in Europe, who is it that takes the decisions?
Nehmen wir die Situation in Europa – wer trifft hier die Entscheidungen?
Europarl v8
Who is it that must ensure that the UN Security Council' s resolutions are observed?
Wer muss denn für die Einhaltung der Beschlüsse des UN-Sicherheitsrates sorgen?
Europarl v8
Two brains, eh, it depends on who it is.
Zwei Gehirne, na ja, kommt darauf an, wem sie gehören.
TED2020 v1
We're just not sure who it is.
Wir wissen nur nicht, wer es ist.
TED2020 v1
As for those who have submitted—it is they who pursue rectitude.
Und die sich ergeben haben diese haben den rechten Weg gefunden.
Tanzil v1
Who is it that will give Allah a beautiful loan?
Wer ist es, der Allah ein gutes Darlehen geben will?
Tanzil v1
As for those who deny it—it is they who are the losers.
Wer aber daran nicht glaubt diese sind doch die Verlierenden.
Tanzil v1