Übersetzung für "Whitsuntide" in Deutsch

Then on Wednesday after Whitsuntide one did the operation.

Am Mittwoch nach Pfingsten schritt man dann zur Operation.

ParaCrawl v7.1

A good week later, a few days before Whitsuntide, another letter reads:

Eine gute Woche später, wenige Tage vor Pfingsten, heißt es in einem weiteren Brief:

ParaCrawl v7.1

But at Whitsuntide she ran away from Yonville, carried off by Theodore, stealing all that was left of the wardrobe.

Aber zu Pfingsten verließ sie Yonville, zusammen mit dem Diener des Notars, wobei sie alles mitnahm, was von Emmas Kleidern noch übrig war.

Books v1

For all of these reasons, the slide fastener wound closures of the prior art have only been applied in abdominal surgery (see Neue Zuricher Zeitung" of Aug. 22, 1984, "Hamburger Abendblatt" of Whitsuntide 1984), and only for the temporary closure of a wound in the case in which reopening may be required, in the case of peritonitis, pancreatic failure or the like.

All dieses ist der Grund, weshalb die bekannten Maßnahmen bisher lediglich im Abdominalraum eingesetzt wurden (vgl. "Neue Züricher Zeitung" vom 22. August 1984, "Hamburger Abendblatt" von Pfingsten 1984), und zwar lediglich zum temporären Verschließen einer Wunde zum Zwecke der häufigen Öffnung, wie sie z.B. bei Bauchfellentzündungen bei Verfall der Bauchspeicheldrüse erforderlich ist.

EuroPat v2

Having been sieged for weeks the stronghold Arkona surrendered on the 15. of June (according to other sources at Whitsuntide) without greater resistance.

Nach wochenlanger Belagerung kapituliert die Tempelburg Arkona am 15. Juni 1168 (nach anderen Quellen zu Pfingsten) ohne größeren Widerstand.

ParaCrawl v7.1

During the week after Whitsuntide we were all driven out of the movie theatre and into the former Scharnhorst-School in Prague-Dejwitz.

In der Woche nach Pfingsten wurden wir alle aus dem Kino in die ehemalige Scharnhorst-Schule in Prag-Dejwitz getrieben.

ParaCrawl v7.1

At Whitsuntide (May/June) the Carnival of Cultures has the Berliners dancing in the streets.

Zu Pfingsten (Mai/Juni) bringt der Karneval der Kulturen die Berliner auf die Straßen.

ParaCrawl v7.1

In 2019, under the artistic directorship of Cecilia Bartoli, the Whitsuntide Salzburg Festival pays tribute to many great castrati voices.

Unter der künstlerischen Leiterin Cecilia Bartoli widmen sich die Salzburger Festspiele Pfingsten 2019 dem Andenken der großen Kastratenstimmen.

ParaCrawl v7.1

In 1840 there already existed an attested fair in the village, organised on each Saturday before Whitsuntide .

In 1840 gab es schon einen nachweisbaren Markt in der Ortschaft, das an jedem Sonntag vor Pfingsten stattfand.

ParaCrawl v7.1

And when we sense God's shining spirit – through the woods, which today are bright and green, and through gardens, fields and meadows that, bathed in bright sunshine and with a profusion of flowers, encircle everything living, to say nothing of the joyful young people that are drawn out into the open countryside – we will then experience Whitsuntide in contact with the eternal Providence and we will notice the presence of the holy spirit within ourselves as a spark of bliss.

Und wenn man durch Wälder, die heute hell und grün dastehen, und durch Gärten, Felder und Wiesen – die in strahlendem Sonnenschein und Blumenflor alles Lebendige und nicht zuletzt die in die freie Natur ziehenden lebensfrohen jungen Menschen umkränzen – Gottes leuchtenden Geist spürt, dann erlebt man Pfingsten in Kontakt mit der ewigen Vorsehung, und die Nähe des „heiligen Geistes“ ist in unserem eigenen Innern als ein Funke der Seligkeit zu spüren.

ParaCrawl v7.1

We reserve the right to raise prices on special events and holidays like Easter, Whitsuntide, Marathon, HanseSail or New Year's Eve.

Wir behalten uns vor, an besonderen Anlässen und Feiertagen - wie z.B. Ostern, Pfingsten, Marathon, der Hanse Sail oder Silvester - die jeweiligen Saisonpreise anzuheben.

CCAligned v1

It has become the custom to celebrate Whitsuntide each spring in order to welcome the coming summer, experience a powerful contact with nature, keep traditions and heritage alive and strengthen the community.

Es wurde zum Brauch jedes Frühjahr Pfingsten zu feiern um den kommenden Sommer zu begrüßen, den mächtigen Kontakt mit der Natur zu erfahren, Traditionen und Erbe am Leben zu halten und die Gemeinde zu stärken.

ParaCrawl v7.1

With cleverly chosen works and indomitable artistic energy, Artistic Director Cecilia Bartoli proved once again that Salzburg is an international beacon at Whitsuntide too, the musical place to be.

Mit kluger Werkauswahl und unbändiger künstlerischer Energie gab die Künstlerische Leiterin Cecilia Bartoli erneut den Beweis, dass Salzburg auch zu Pfingsten internationale Strahlkraft besitzt und der musikalische „place to be“ ist.

ParaCrawl v7.1