Übersetzung für "Which was why" in Deutsch

Soziale Innovation sei erforderlich, weswegen der Aus­tausch bewährter Verfahren so wichtig sei.

Deshalb wurden in Groß britannien in einem Versuch mehrere Varianten gleichzeitig geprüft.

Der Hut auf dem Bett war ein Zeichen. Deshalb habe ich keine Angst.

Der Buddha allerdings kannte diese Wahrheit, weswegen er sie sich ständig gegenwärtig hielt.

Postnatales Entstehen einer schweren Herzinsuffizienz und Multiorganversagen, woran das Kind dann auch verstorben ist.

Das ist also eine wesentliche Entscheidung, die unmittelbar die Rechte des Parlaments berührt, und daher meinten wir, wir hätten konsultiert werden müssen, aber dann auf seriöse Weise.

Selbstverständlich müssen wir dieser Situation große Aufmerksamkeit schenken. Deshalb habe ich soeben an die Geschehnisse vor fünf Jahren in Ruanda erinnert.

Aus dem oben Gesagten geht eindeutig hervor, daß der Gemeinsame Standpunkt mehr positive als negative Punkte enthält, weshalb die Kommission sich ihm angeschlossen hat.

Auch wenn dies nicht Gegenstand der Entschließung war, hielt ich es für wichtig, für einen Aufruf zu einem Waffenstillstand in der Region zu stimmen, weshalb ich auch für die Entschließung stimmte.

Ich muß die Berichterstatterin korrigieren und ihr sagen, daß der Ministerrat, als er sich das letzte Mal mit diesem Vorschlag befaßte, nicht einstimmig dafür gestimmt hat, weshalb er ihn ja, nachdem wir ihn im Parlament abgelehnt hatten, nicht wiedereinsetzen konnte.

Zwar handelt es sich hier um den herausragendsten Teil der Richtlinie, da hiervon zahlreiche wichtige Seiten betroffen waren, nämlich die Autoindustrie, der gesamte Reparaturmarkt sowie die Verbraucher, doch geht es bei der Richtlinie um mehr, und darin liegt auch der Grund für den Kompromiß, der bei der Vermittlung letztlich geschlossen wurde.

Die Meinungen waren gespalten, und deshalb sind wir auch so glücklich über den erzielten Kompromiss mit dieser Befristungsklausel.

Die Kooperation der Großen Drei gründete sich folglich auf die reine Illusion gemeinsamer Werte und konnte deshalb nach Kriegsende nicht aufrechterhalten werden.

Als er beschlossen wurde, erklärte ich in einer Rede vor diesem Haus, dass diese Entscheidung eine politische Dimension hat, da die drei europäischen Institutionen Rat, Kommission und Parlament zum ersten Mal die negativen Aspekte im Globalisierungsprozess anerkannt haben, weshalb die Arbeitnehmer, die Opfer von Unternehmensschließungen aufgrund der Globalisierung sind, finanziell unterstützt werden müssten.

Ich habe weiter erklärt, dass die Europäische Union fest entschlossen alles in ihren Kräften Stehende tun werde, um Serbien zu unterstützen, und dass wir deshalb ein umfangreiches Soforthilfepaket für diesen Winter schnüren.

Da waren einige Kollegen, österreichische Abgeordnete, die – was meiner Meinung nach völlig verständlich ist – allen Grund hatten, gegenüber den von uns diskutierten Themen hochsensibilisiert zu sein, zumal das österreichische Volk im Hinblick auf dieses spezifische Thema schon immer eine besondere Sensibilität gezeigt hat und nach wie vor zeigt, und deshalb wurde übrigens auch ein diesbezügliches Protokoll ausgearbeitet, als Österreich im Jahre 1995 der Europäischen Union beitrat.

Deshalb wurde er im März 1516 von Götz von Berlichingen, der in Padberg weilte, gefangen genommen und nach langer Zeit gegen ein Lösegeld von 8.900 Dukaten wieder freigegeben.

Anscheinend waren sie vordem Sarazenen gewesen, was die Ursache war, daß sie an Jupiter glaubten, und daß sie von allen Erzbischöfen, Bischöfen und Aebten, die mit Krummstab und Inful belehnt waren, zehn Livres Tourssche Münze forderten.

Auch sei erkennbar, dass sich Altersarmut in nächster Zukunft abzeichnen wird, weshalb eine Betonung des "Security"-Ele­ments bei der Umsetzung der Flexicurity-Ziele notwendig sei.