Übersetzung für "Which is caused" in Deutsch
There
must
be
no
more
occurrences
of
this
type
of
disaster,
which
is
caused
by
human
negligence.
Solche
durch
menschliches
Versagen
verursachte
Katastrophen
dürfen
sich
nicht
mehr
wiederholen.
Europarl v8
But
which
is
most
likely
caused
by
an
old
injury
to
the
brain.
Aber
es
wird
höchstwahrscheinlich
von
einer
alten
Verletzung
des
Gehirns
verursacht.
OpenSubtitles v2018
Incident
sunlight
thus
promotes
skin
damage,
which
is
caused
by
UV
radiation.
Die
Sonneneinstrahlung
fördert
somit
die
Hautschäden,
die
durch
UV-Strahlung
verursacht
werden.
EuroPat v2
Thus,
traffic
which
follows
is
caused
to
pay
more
attention
during
the
transport
of
the
apparatus.
Damit
wird
der
nachfolgende
Verkehr
beim
Transport
des
Gerätes
zu
erhöhter
Aufmerksamkeit
veranlaßt.
EuroPat v2
The
increase
in
temperature
of
the
irradiated
layer
of
material,
which
is
caused
in
the
irradiation
region
is
directly
ascertained.
Es
wird
direkt
die
im
Bestrahlungsbereich
hervorgerufene
Temperaturerhöhung
der
bestrahlten
Materialschicht
ermittelt.
EuroPat v2
An
oil
is
obtained,
which
is
caused
to
crystallise
from
methanol.
Man
erhält
ein
Oel,
das
man
aus
Methanol
zur
Kristallisation
bringt.
EuroPat v2
Installers
are
responsible
for
damage,
which
is
caused
by
wrong
handling.
Installateure
haften
selber
für
Schäden,
die
durch
falsche
Handhabung
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
porosity
is
preserved,
which
is
caused
by
dissolving
spiculae.
Daher
wird
die
Porosität
erhalten,
welche
durch
Auflösung
der
Skleren
erzeugt
wird.
ParaCrawl v7.1
Green
potatoes
often
taste
bitter,
which
is
caused
by
the
presence
of
solanine.
Grüne
Kartoffeln
oft
bitter
schmecken,
was
durch
die
Anwesenheit
von
Solanin
verursacht.
ParaCrawl v7.1
No
less
effective
antibacterial
drugswith
angina,
which
is
caused
by
bacteria.
Nicht
weniger
wirksame
antibakterielle
Medikamentemit
Angina,
die
durch
Bakterien
verursacht
wird.
ParaCrawl v7.1
Type
of
light
radiation
which
is
not
caused
by
the
temperature-specific
thermal
radiation
of
a
body.
Lichtabstrahlung,
die
ihre
Ursache
nicht
in
der
temperaturspezifischen
Wärmestrahlung
eines
Körpers
hat.
ParaCrawl v7.1
The
impedance
which
is
caused
by
the
tight
junctions
contributes
considerably
to
the
sealing
impedance.
Die
durch
die
tight
junctions
hervorgerufene
Impedanz
trägt
wesentlich
zur
Abdichtimpedanz
bei.
EuroPat v2
This
corresponds
to
the
noise
which
is
caused
by
the
sealing
impedance.
Sie
entspricht
dem
Rauschen,
das
durch
die
Abdichtimpedanz
verursacht
wird.
EuroPat v2
The
extension
which
is
caused
by
heating
of
the
threaded
spindle
can
thus
be
compensated.
Die
durch
die
Erwärmung
hervorgerufene
Dehnung
der
Gewindespindel
kann
sich
dadurch
ausgleichen.
EuroPat v2
This
is
a
defective
product
which
is
NOT
caused
by:
Dies
ist
ein
defektes
Produkt,
das
nicht
durch
verursacht
wird:
CCAligned v1
This
isn’t
a
normal
period
of
disruption,
which
is
usually
caused
by
failures
in
supply
such
as
road
accidents
or…
Dies
ist
keine
normale
Störungsperiode,
die
normalerweise
durch
Versorgungsausfälle
wie
Verkehrsunfälle
oder…
CCAligned v1
This
includes
ataxia
telangiectasia,
which
is
caused
by
a
defective
ATM
gene.
Dazu
gehört
Ataxia
Telangiectasia,
welches
durch
ein
defektes
ATM
Gen
hervorgerufen
wird.
EuroPat v2
It
is
temporary
color
blindness
which
is
caused
by
some
temporary
problems.
Es
wird
vorübergehend
Farbenblindheit,
die
durch
einige
vorübergehende
Probleme
verursacht.
CCAligned v1
Also
very
unpleasant
can
be
a
granuloma
which
is
caused
by
an
excessive
lizaniye.
Auch
kann
sich
sehr
unangenehm
granulema
erweisen,
die
übermäßig
lisanijem
herbeigerufen
ist.
ParaCrawl v7.1