Übersetzung für "When we refer to" in Deutsch

Since when do we refer to murder victims as "mad bastards"?
Seit wann bezeichnen wir Mordopfer als "kranke Bastarde"?
OpenSubtitles v2018
Is this what we mean when we refer to Soul Mates?
Ist es das, worauf wir uns als Seelenpartner beziehen?
ParaCrawl v7.1
When we refer to implementation controlling, we mean
Wenn wir von Umsetzungscontrolling sprechen, dann meinen wir,
ParaCrawl v7.1
When we refer to "cookies", we mean all of these:
Wenn wir von "Cookies" sprechen, meinen wir all diese:
ParaCrawl v7.1
When we refer to "you" or "your" we mean the recipient of the Voucher Code.
Mit "Benutzer" beziehen wir uns auf den Empfänger des Gutschein-Codes.
ParaCrawl v7.1
When we refer to Europe, we also mean Turkey.
Wenn wir von Europa sprechen, schließen wir die Türkei mit ein.
ParaCrawl v7.1
When we refer to "you" or "your" we mean the recipient of the Cross-Buy content.
Mit "Benutzer" beziehen wir uns auf den Empfänger der Cross-Buy-Inhalte.
ParaCrawl v7.1
What are we talking about when we refer to shoes?
Worüber sprechen wir, wenn wir von Schuhen reden?
ParaCrawl v7.1
When we refer to cohesion we perceive it as economic and social.
Wenn wir von Zusammenhalt sprechen, dann meinen wir seine wirtschaftliche und soziale Dimension.
Europarl v8
This is what we mean when we refer to the European model of agriculture and rural development.
Genau das meinen wir, wenn wir vom europäischen Modell der Landwirtschaft und ländlichen Entwicklung sprechen.
Europarl v8
So what exactly are we talking about here when we refer to the more extreme end of racism?
Wovon sprechen wir also hier wenn wir uns auf das extremere Ende des Rassismus beziehen?
QED v2.0a
When we refer to any communications or notifications “in writing,” this will include email.
Wenn wir Bezug auf „schriftliche“ Mitteilungen oder Benachrichtigungen nehmen, beinhaltet dies E-Mails.
CCAligned v1
When we refer to B2C, there are five different kinds of businesses:
Wenn wir uns auf B2C beziehen, gibt es fünf verschiedene Arten von Unternehmen:
CCAligned v1
When we mean to refer to all three of the above, we use the term "Properties".
Bei Bezugnahme auf alle drei der oben beschriebenen Fälle verwenden wir den Begriff „Inhalte“.
CCAligned v1
When we Marxists refer to "democracy," we ask: For what class?
Wenn wir Marxisten von "Demokratie" sprechen, dann fragen wir: Für welche Klasse?
ParaCrawl v7.1
When we mean to refer to all three of the above, we use the term "Properties ".
Bei Bezugnahme auf alle drei der oben beschriebenen Fälle verwenden wir den Begriff "Inhalte ".
ParaCrawl v7.1
When we refer to "timelessness," we are speaking from the standpoint of your familiarity only.
Wenn wir 'Zeitlosigkeit' erwähnen, sprechen wir nur vom Standpunkt eurer Vertrautheit.
ParaCrawl v7.1
When we refer to "financial leverage" we are talking about the same principle.
Wenn wir "auf finanzwirtschaftliche Hebelwirkung" uns beziehen, sprechen wir über die gleiche Grundregel.
ParaCrawl v7.1
What are we talking about when we refer to Heimat – is it a physical place or merely a notion?
Worüber sprechen wir, wenn es um Heimat geht – von einem Ort, einer Vorstellung?
ParaCrawl v7.1
When we refer to Nuance products, we mean all Nuance products and services.
Mit der Bezeichnung Nuance-Produkte beziehen wir uns auf alle Produkte und Leistungen von Nuance.
ParaCrawl v7.1
When we refer to any one of the three we are referring to one God.
Wenn wir von einem der drei sprechen, so sprechen wir von dem einen Gott.
ParaCrawl v7.1
When we refer to safety at work, we automatically think of the structures already in place.
Wenn wir von Sicherheit am Arbeitsplatz sprechen, haben wir automatisch die heute funktionierenden Strukturen im Hinterkopf.
Europarl v8
When we refer to the financial, economic and social crisis that we are currently experiencing, we are talking about a global crisis in which special attention must be given to developing countries, which have suffered the impact of this crisis both directly and indirectly.
Bei der Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise, die wir derzeit durchleben, handelt es sich um eine globale Krise, bei der besondere Aufmerksamkeit den Entwicklungsländern geschenkt werden muss, die sowohl direkt als auch indirekt unter den Folgen dieser Krise zu leiden haben.
Europarl v8
When we refer to autonomy, whatever form it is to take, we must also set certain basic, minimum conditions, such as very clear control of the police, the administration and the judiciary by democratically elected Kosovar forces.
Wenn wir heute von Autonomie sprechen, wie auch immer sie angewandt werden soll, dann müssen wir von gewissen Grund- und Mindestvoraussetzungen sprechen, wie zum Beispiel einer ganz klaren Kontrolle der Polizei, der Verwaltung und der Justiz durch demokratisch gewählte Kräfte des Kosovo.
Europarl v8
When we refer euphemistically to 'immigrants from Iraq and the neighbouring regions', we also include a Kurdish area torn apart by a political conflict which has resulted in strong repression.
Wenn wir beschönigend über "Zuwanderer aus dem Irak und den Nachbargebieten" sprechen, meinen wir auch ein Kurdengebiet in einem politischen Konflikt, der eine starke Repression auslöst.
Europarl v8
We are talking about drawing attention in this report to situations in which respect for human rights - the meaning of which is quite clear to us when we refer to third countries - is deteriorating or simply does not exist.
Wir sprechen davon, in diesem Bericht aufzuzeigen, in welchen Situationen die Achtung der Menschenrechte - und ich weise noch einmal ausdrücklich darauf hin, daß wir wissen, was dies heißt, wenn wir von Drittländern sprechen - geringer wird oder einfach nicht gegeben ist.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe