Übersetzung für "When they" in Deutsch

When they reform, they are becoming neighbours.
Wenn sie Reformen durchführen, werden sie bessere Nachbarn.
Europarl v8
You have not allowed regulations to be imposed when they were needed.
Sie haben Regulierungen nicht zugelassen, als sie notwendig waren.
Europarl v8
Where and when will they find work?
Wo und wann werden sie Arbeit finden?
Europarl v8
Moreover, women are less likely to be re-employed when they lose their jobs.
Darüber hinaus werden Frauen seltener wiedereingestellt, wenn sie ihre Stelle verloren haben.
Europarl v8
Women are also penalised when they have children.
Frauen werden auch bestraft, wenn sie Kinder haben.
Europarl v8
It is only possible to place them on the market when they have been approved by the experts.
Ein Inverkehrbringen ist erst möglich, wenn die Gutachten der Expertenrunden vorliegen.
Europarl v8
They are criticized when they turn to services outside the Union.
Sie werden kritisiert, wenn sie sich an Stellen außerhalb der Union wenden.
Europarl v8
These pupils are therefore already excluded when they leave school.
Diese Schüler sind also bereits Außenseiter, wenn sie die Schule verlassen.
Europarl v8
When will they stand trial before a court of law?
Wann kommen sie vor ein ordentliches Gericht?
Europarl v8
What happens, though, to those women when they leave the shelters?
Was passiert aber, wenn diese Frauen das Frauenhaus wieder verlassen?
Europarl v8
The question is merely when and where they will happen.
Die Frage ist einfach, wann und wo sie stattfinden werden.
Europarl v8
We cannot play around with health issues, especially when they concern children.
Wir dürfen nicht mit Gesundheitsfragen spielen, insbesondere wenn Kinder betroffen sind.
Europarl v8
They are going to be properly informed when they are going to be sent substitute goods.
Sie werden nunmehr angemessen darüber informiert, wenn ihnen Ersatzwaren geliefert werden sollen.
Europarl v8
When problems arise they get solved.
Wenn Probleme auftreten, werden sie gelöst.
Europarl v8
Attribute values are to be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change.
Attributswerte werden nur bei der erstmaligen Festlegung oder im Falle einer Änderung ausgetauscht.
DGT v2019
When they arrive they are always in a pitiable state.
Bei ihrer Ankunft sind sie oft in einem erbärmlichen Zustand.
Europarl v8