Übersetzung für "When should" in Deutsch

We are wrangling over peanuts, when we should really be committing ourselves to major expenditures!
Wir streiten um peanuts , wo es eigentlich um große Ausgaben gehen sollte!
Europarl v8
He will decide himself, he says, when he should resign his office.
Er bestimme selbst, sagt er, wann er sein Amt niederlegt.
Europarl v8
It is up to you to decide when the debate should be held.
Wann diese Debatte stattfindet, liegt in Ihrem Ermessen.
Europarl v8
The only issue concerns when it should be voted.
Es geht also lediglich darum zu klären, wann die Abstimmung stattfinden soll.
Europarl v8
In that way, we should gain a share of influence when, otherwise, we should be without influence.
Dadurch würden wir dort Einfluss gewinnen, wo wir sonst machtlos gewesen wären.
Europarl v8
When should Turkey recognise all Member States?
Wann muss die Türkei alle Mitgliedstaaten anerkennen?
Europarl v8
When should it be assessed by the Commission or Commissioner himself, etc.?
Wann bedarf es einer Beurteilung durch die Kommission oder das Kommissionsmitglied selbst usw.?
Europarl v8
I voted against when I should have voted in favour.
Ich habe dagegen gestimmt, obwohl ich eigentlich dafür stimmen wollte.
Europarl v8
It hands over to foreigners when it supposedly should be government-run.
Sie übergibt Ausländern, obwohl sie angeblich von der Regierung verwaltet werden sollte.
GlobalVoices v2018q4
When possible, dose should be administered using a calibrated dosing syringe.
Wenn möglich, sollte eine kalibrierte Spritze zur Dosierung verwendet werden.
EMEA v3
Additional injections, when indicated, should be conservative in such patients.
Eine Dosiserhöhung muss, falls erforderlich, bei diesen Patienten vorsichtig durchgeführt werden.
EMEA v3
How and when should you take Zyrtec?
Wie und wann sollten Sie Zyrtec einnehmen?
EMEA v3
When special care should be taken with Quixil:
Wann besondere Vorsicht bei der Anwendung von Quixil erforderlich ist:
ELRC_2682 v1
Dose escalation, when indicated, should be conservative in such patients.
Eine Dosiserhöhung muss, falls erforderlich, bei diesen Patienten vorsichtig durchgeführt werden.
ELRC_2682 v1
When should I not have MabThera?
Wann darf ich MabThera nicht erhalten?
ELRC_2682 v1
Therefore, monitoring should be performed and, when necessary, doses should be adjusted.
Daher muss eine Überwachung und gegebenenfalls eine Dosisanpassung erfolgen.
ELRC_2682 v1
When should I not have Blitzima?
Wann darf ich Blitzima nicht erhalten?
ELRC_2682 v1
Please let me know when I should get off.
Bitte lasse es mich wissen, wenn ich gehen muss.
Tatoeba v2021-03-10
When should I use my Alvesco inhaler?
Wann sollte ich meinen Alvesco Inhalator anwenden?
ELRC_2682 v1
When should you contact your doctor?
Wann sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden?
ELRC_2682 v1
When should I not have Ritemvia?
Wann darf ich Ritemvia nicht erhalten?
ELRC_2682 v1
When and how should you take Protium?
Wann und wie sollen Sie Protium einnehmen?
ELRC_2682 v1
When should I pick you up tomorrow?
Wann soll ich dich morgen abholen?
Tatoeba v2021-03-10
When should I come to pick you up tomorrow?
Wann soll ich dich morgen abholen?
Tatoeba v2021-03-10
When should I not have Truxima?
Wann darf ich Truxima nicht erhalten?
ELRC_2682 v1
When should I feed my dog?
Wann sollte ich meinen Hund füttern?
Tatoeba v2021-03-10