Übersetzung für "Were computed" in Deutsch
7
In
order
to
compare
incidence
rates,
95%
confidence
intervals
were
computed.
Um
die
Auftretensraten
zu
vergleichen,
wurden
95%
Sicherheitsabstände
eingerechnet.
ParaCrawl v7.1
After
the
tests,
the
average
values
were
computed.
Nach
den
Tests
wurden
Mittelwerte
berechnet.
EuroPat v2
The
values
were
computed
from
the
profile
data
in
a
simulation
calculation.
Die
Werte
wurden
in
einer
Simulationsrechnung
aus
den
Profildaten
berechnet.
EuroPat v2
The
bearing
hammocks
were
specifically
computed
to
bear
a
weight
of
1,500
kg.
Die
Lagerhängematten
wurden
speziell
für
ein
Gewicht
von
1.500
kg
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Weight,
height,
body
fat
and
blood
stress
were
computed
every
browse
through.
Gewicht,
Höhe,
Körperfett
und
Blutdruck
wurden
berechnet
bei
jedem
Besuch.
ParaCrawl v7.1
Structural
analysis
of
major
portions
of
the
World
Trade
Center
were
computed
on
an
IBM
1620.
Die
strukturelle
Analyse
der
Hauptteile
des
World
Trade
Centers
wurden
auf
einen
IBM-1620-Computer
berechnet.
Wikipedia v1.0
EU-15
figures,
were
computed
using
the
household
population
size
of
each
country
as
a
weight.
Zur
Berechnung
der
Zahlen
für
EUR-15
wurde
als
Gewicht
die
Größe
der
Haushaltspopulation
jedes
Landes
verwendet.
EUbookshop v2
Relative
to
the
initial
silica
gel,
a
total
of
22.3%
of
organic
compounds
and
polymer
were
computed
to
have
been
added.
Auf
das
ursprüngliche
Kieselgel
berechnet
waren
insgesamt
22,3%
organische
Verbindungen
und
Polymer
hinzugefügt
worden.
EuroPat v2
Maximum
permissible
limits
(MPL)
were
computed
for
all
the
subjects
and
the
lifting
tasks.
Für
alle
Probanden
und
Hebeaufgaben
wurden
Höchstgrenzen
(MPL
=
Maximum
Permissible
Limits)
berechnet.
EUbookshop v2
The
draw
of
rounds
was
erroneous
(sometimes
incomplete
or
no
rounds
were
computed)
Die
Auslosung
weiterer
Runden
war
fehlerhaft
(teilweise
wurden
nur
unvollständige
oder
keine
Auslosungen
mehr
berechnet)
ParaCrawl v7.1
Afterwards
on
the
computer
fictitious
parallels
were
drawn
and
computed
by
trigonometric
function
the
actual
inclination
of
the
walls.
Danach
wurden
am
Computer
fiktive
Parallelen
gezogen
und
per
Winkelfunktion
die
tatsächliche
Neigung
der
Wände
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Individual
HD
videos
were
computed
for
the
playback
and
the
screen
bezels
also
taken
into
account.
Für
die
Wiedergabe
wurden
einzelne
HD-Videos
berechnet
und
dabei
auch
die
Stege
der
Bildschirme
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
the
benefits
being
carried
over
to
the
advance
payments
for
2005
(which
would
take
place
if
the
latter
were
computed
on
the
basis
of
the
–
reduced
–
tax
paid
in
2004),
Article
1(1)(d)
of
DL
269/2003
provides
that
the
advance
tax
payments
for
2005
are
to
be
computed
on
the
basis
of
the
tax
that
would
have
been
payable
in
2004
in
the
absence
of
the
tax
benefit
in
question.
Um
zu
vermeiden,
dass
sich
der
Vorteil
auch
auf
die
Steuervorauszahlungen
für
2005
auswirkt
(was
geschehen
würde,
wenn
die
Vorauszahlungen
auf
der
Grundlage
der
im
Jahr
2004
entrichteten
ermäßigten
Steuerbeträge
berechnet
würden),
sieht
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
d)
des
Gesetzesdekrets
DL
269/2003
vor,
dass
die
Steuervorauszahlung
für
2005
auf
der
Grundlage
des
2004
fälligen
Steuerbetrags
ohne
Berücksichtigung
des
genannten
Steuervorteils
zu
berechnen
ist.
DGT v2019
Therefore,
sediment
related
no-effect
values
were
computed
through
a
transformation
of
aquatic
ecotoxicity
data
by
using
the
known
water-sediment
partition
coefficients.
Deshalb
wurden
die
Werte
für
unwirksame
Konzentrationen
bei
den
Sedimenten
per
Umrechnung
der
aquatischen
Ökotoxizität
unter
Verwendung
der
bekannten
Sediment-Wasser-Verteilungskoeffizienten
ermittelt.
TildeMODEL v2018
A
comparison
of
national
values
with
the
EU-27
average
can
therefore
be
difficult
to
interpret,
and
may
give
a
different
result
than
if
risk-of-poverty
rates
were
computed
based
on
a
common
reference
threshold.
Ein
Vergleich
der
nationalen
Werte
mit
dem
EU?27-Durchschnitt
dürfte
daher
schwierig
zu
interpretieren
sein
und
könnte
ein
anderes
Resultat
vermitteln,
als
wenn
man
die
Armutsgefährdungsquoten
anhand
eines
gemeinsamen
Schwellenwerts
berechnete.
TildeMODEL v2018
Correlations
were
computed
between
the
scores
on
the
Rs,
V
and
M
scales
of
the
CTQ
and
the
scores
on
the
seven
general
adjustment
scores
from
these
85
nurses.
Diese
Korrelationen
waren
bei
allen
drei
Stichproben
positiv
und
bei
den
Teilnehmern
aus
der
allgemeinen
Öffentlichkeit
und
bei
den
Studenten
signifikant
positiv.
EUbookshop v2
Absolute
figures
for
the
three
factors
of
production
in
1910
were
computed
from
the
calculated
annual
percentage
increases
and
from
the
absolute
figures
given
by
(5)
for
1928.
Ausgehend
von
den
berechneten
jährlichen
Zuwachsraten
und
den
absoluten
Zahlen
für
1929,
die
aus
(5)
entnommen
wurden,
wurden
die
absoluten
Zahlen
für
die
drei
Produktionsfaktoren
für
1910
berechnet.
EUbookshop v2
In
the
last
projections,
which
were
based
on
the
population
at
1
January
1999,
three
alternatives
were
computed
for
each
of
fertility,
mortality,
net
immigration
and
degree
of
centralization
for
internal
migration
(plus
an
alternative
without
migration),
but
only
some
of
the
possible
combinations
are
computed
and
published.
In
den
letzten
Vorausschätzungen,
die
auf
den
Bevölkerungszahlen
vom
1.
Januar
1999
basierten,
wurden
je
drei
Varianten
für
Fruchtbarkeit,
Sterblichkeit,
Nettozuwanderung
und
Zentralisierungsgrad
bei
der
Binnenwanderung
(sowie
einer
Variante
ohne
Migration)
berechnet,
allerdings
wurden
nur
einige
der
möglichen
Kombinationen
ermittelt
und
veröffentlicht.
EUbookshop v2