Übersetzung für "Welding operator" in Deutsch
When
direct
current
power
supplied
are
used
for
TIG
welding,
the
operator
must
select
the
polarity
to
be
used.
Wenn
Gleichstromleistungsquellen
beim
TIG-Schweißen
verwendet
werden,
muß
der
Schweißer
einzusetzende
Polarität
auswählen.
EuroPat v2
After
welding,
the
operator
drops
the
assembly
in
a
transport
bin
ready
for
dispatch.
Nach
dem
Schweissen
lässt
der
Bediener
die
versandbereite
Baugruppe
in
einen
Transportbehälter
fallen.
ParaCrawl v7.1
When
direct
current
power
supplies
are
used
for
TIG
welding,
the
operator
must
select
the
polarity
to
be
used.
Wenn
Gleichstromquellen
zum
TIG-Schweißen
verwendet
werden,
muß
der
Schweißer
die
zu
verwendende
Polung
auswählen.
EuroPat v2
A
welding
operator,
therefore,
does
not
need
to
adjust
the
wire
extension
accurately
and
adroitly
to
obtain
the
benefits
of
newer
spatter
control
circuits.
Infolgedessen
braucht
der
Schweißer
den
Elektrodenvorstand
nicht
genau
einzujustieren,
um
auch
die
Vorteile
der
Spritzersteuerkreise
zu
erhalten.
EuroPat v2
Therefore,
we
have
developed
the
original
TraceWeld®
system
that
significantly
improves
and
simplifies
the
process
of
socket
fusion
welding
because
the
operator
is
acoustically
signalled
the
passage
of
all
significant
technological
times
of
the
welding
process.
Aus
diesem
Grund
wurde
das
spezielle
System
TraceWeld®
entwickelt,
das
den
eigentlichen
Ablauf
der
Polyfusionsschweißung
erheblich
präzisiert
und
vereinfacht,
da
es
dem
Schweißer
die
jeweiligen
technologischen
Zeiten
des
Schweißablaufs
akustisch
anzeigt.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
these
elements,
during
the
operation
of
the
hand
welding
extruder,
the
operator
is
able
to
directly
monitor
and/or
slightly
change
important
parameters
of
the
welding
process
without
having
to
interrupt
the
welding
process.
Damit
kann
der
Anwender
während
des
Betriebs
des
Handschweißextruders
für
den
Schweißprozess
wichtige
Parameter
direkt
kontrollieren
und/oder
geringfügig
verändern,
ohne
den
Schweißvorgang
zu
unterbrechen
zu
müssen.
EuroPat v2
After
all
components
have
been
arranged
in
their
position
in
the
plastic
welding
device,
the
operator
starts
the
plastic
welding
device.
Nachdem
alle
Bauteile
an
ihrer
Position
in
der
Kunststoffschweißvorrichtung
angeordnet
worden
sind,
startet
der
Bediener
die
Kunststoffschweißvorrichtung.
EuroPat v2
As
in
a
conventional
plastic
welding
device,
an
operator
arranges
the
first
component
in
the
first
tool.
Wie
bei
einer
herkömmlichen
Kunststoffschweißvorrichtung
ordnet
ein
Bediener
das
erste
Bauteil
im
ersten
Werkzeug
an.
Das
zweite
Bauteil
wird
vom
Bediener
auf
dem
ersten
Bauteil
angeordnet.
EuroPat v2
Loading
of
machines
and
certain
welding
operations
are
the
only
tasks
which
are
performed
manually.
Lediglich
das
Aufgeben
auf
die
Maschinenanlagen
und
bestimmte
Schweißvorgänge
werden
noch
manuell
durchgeführt.
EUbookshop v2
Said
cylinder
has
the
object
of
reducing
the
thermal
dissipation
during
the
welding
operation.
Dieser
Zylinder
hat
die
Aufgabe,
die
Wärmeabfuhr
während
des
Schweissvorganges
zu
reduzieren.
EuroPat v2
A
gas-shielded
arc
welding
unit
is
preferably
used
for
the
welding
operation.
Für
den
Schweissvorgang
wird
vorzugsweise
eine
Schutzgas-Lichtbogen-Schweissung
verwendet.
EuroPat v2
This
assures
a
precise
starting
position
of
the
electrode
tip
6
prior
to
each
welding
operation.
Dies
sichert
eine
präzise
Ausgangslage
der
Elektrodenspitze
6
vor
jedem
Schweißvorgang.
EuroPat v2
Special
sensing
means
in
conjunction
with
control
means
enable
the
welding
operation
to
be
fully
automatic.
Spezielle
Taster
in
Verbindung
mit
einer
Steuereinrichtung
ermöglichen
einen
vollautomatischen
Ablauf
des
Schweißvorganges.
EuroPat v2
No
particulars
concerning
the
welding
operation
itself
are
disclosed
by
this
prior
publication.
Nähere
Angaben
zum
Schweißvorgang
selbst
sind
dieser
Druckschrift
nicht
entnehnbar.
EuroPat v2
However,
this
range
would
vary
for
different
welding
operations.
Dieser
Bereich
kann
jedoch
für
verschiedene
Schweißvorgänge
variieren.
EuroPat v2
This
may
be
realized
through
a
welding
operation.
Dies
erfolgt
vorzugsweise
durch
einen
Schweißvorgang.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
completely
insensitive
to
the
laser
radiation
frequently
used
for
welding
operations.
Er
ist
insbesondere
völlig
unempfindlich
gegenüber
der
häufig
für
Schweißvorgänge
verwendeten
Laserstrahlung.
EuroPat v2
This
can
completely
prevent
the
workpieces
from
slipping
in
the
welding
operation.
Damit
wird
ein
Verrutschen
der
Werkstücke
beim
Schweissvorgang
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Welding
operations
and
possible
crack
formations
are
also
avoided.
Ebenfalls
sind
Schweissvorgänge
und
mögliche
Rissbildungen
vermieden.
EuroPat v2
The
subsequent
upsetting
and
welding
operation
in
the
case
of
friction
welding
is
known.
Der
anschließende
Stauch-
und
Schweißvorgang
beim
Reibschweißen
ist
bekannt.
EuroPat v2
The
subsequent
welding
and
upsetting
operation
during
the
friction
welding
is
known.
Der
sich
anschließende
Schweiß-
und
Stauchvorgang
beim
Reibschweißen
ist
bekannt.
EuroPat v2
The
position
thus
reached
serves
to
initiate
the
welding
operation.
Die
damit
erreichte
Stellung
dient
zur
Freigabe
des
Schweissvorganges.
EuroPat v2
This
welding
operation
may
be
obtained
either
with
conventional
welding
techniques
or
with
electron-beam
welding.
Dieser
Schweissvorgang
kann
entweder
mit
konventionellen
Schweisstechniken
oder
mit
Elektronenstrahlschweissen
erhalten
werden.
EuroPat v2
One
sole
welding
operation
is
necessary
only
to
lock
each
eye
connection.
Hierbei
ist
für
die
Verriegelung
jeder
Ösenverbindung
nur
ein
einziger
Schweissvorgang
erforderlich.
EuroPat v2