Übersetzung für "We are having" in Deutsch

That is why it is good that we are having this joint debate today.
Deswegen ist es gut, dass wir diese gemeinsame Debatte heute führen.
Europarl v8
I am a little surprised at the debate that we are having here.
Ich bin etwas überrascht über die Diskussion, die wir hier führen.
Europarl v8
We are once again having to deal with this tiresome issue of comitology.
Wir müssen uns ja wiederum mit dem leidigen Komitologieverfahren befassen.
Europarl v8
We are having these same debates again today.
Diese Debatte haben wir heute wieder.
Europarl v8
Nor do I find it in the debate we are having here today.
Dasselbe vermisse ich auch in der Debatte, die wir heute hier führen.
Europarl v8
Why is the debate we are having today so important?
Warum ist diese Debatte, die wir heute hier führen, so wichtig?
Europarl v8
It is actually a shame that we are having to discuss this.
Es ist eigentlich schade, dass wir darüber diskutieren müssen.
Europarl v8
I welcome the fact that we are having this debate now.
Ich freue mich, dass wir jetzt diese Debatte führen.
Europarl v8
That is why we are having this debate ahead of the municipal elections.
Deshalb haben wir diese Debatte vor den Kommunalwahlen angesetzt.
Europarl v8
This is an unproductive debate we are having.
Dies ist eine unproduktive Debatte, die wir führen.
Europarl v8
We are having an official debate about that on Wednesday at 15:00.
Wir werden dazu eine offizielle Aussprache am Mittwoch um 15.00 Uhr führen.
Europarl v8
Why are we having this debate then?
Warum haben wir dann diese Aussprache?
Europarl v8
I am delighted we are having this key debate.
Ich bin hocherfreut darüber, dass wir diese Diskussion führen.
Europarl v8
We are having this discussion in Sweden, and it is also taking place around Europe.
In Schweden führen wir diese Diskussion und auch in ganz Europa.
Europarl v8
That is why we are quite rightly having this debate on this topic today.
Deswegen haben wir heute zu Recht die Debatte zu dem Thema.
Europarl v8
It is true that they are hibernating while we are having this discussion.
Sie schlafen zwar jetzt schon, während wir hier noch diskutieren.
Europarl v8
Europe, too, is governed by democracy, and we are having democratic debates.
Auch Europa ist von Demokratie bestimmt, und wir haben demokratische Debatten.
Europarl v8
For this reason alone, as a committee, we are having to exercise increasing vigilance.
Alleine aus diesem Grund müssen wir als Ausschuß zunehmende Wachsamkeit walten lassen.
Europarl v8
Colleagues, we are not having a debate on this matter.
Werte Kollegen, wir führen keine Aussprache zu diesem Thema.
Europarl v8
Now we are having to use military means to solve the problem.
Nun müssen wir das Problem kriegerisch lösen.
Europarl v8
Mr Dell'Alba, we are not having a debate on a point of order.
Herr dell'Alba, dies ist keine Aussprache über eine Geschäftsordnungsfrage.
Europarl v8