Übersetzung für "Water collector" in Deutsch
The
washing
water
is
charged,
with
the
water
in
the
collector
flask,
to
the
volumetric
flask.
Das
Spülwasser
wird
mit
dem
im
Vorlagekolben
befindlichen
Wasser
in
den
Messkolben
gefüllt.
EuroPat v2
This
process
is
continuous
as
long
as
the
warm
water
than
cold
water
solar
collector.
Dieses
Verfahren
ist
kontinuierlich,
solange
die
Warmwasser
als
kaltes
Wasser
Solarkollektor.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
water
in
the
collector
string
must
therefore
always
be
adapted
to
the
current
irradiance
conditions.
Daher
muss
die
Menge
des
Wassers
im
Kollektorstrang
stets
den
aktuellen
Einstrahlungsbedingungen
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
outlet
manifolds
40
are
connected
on
the
output
side
in
their
turn
to
a
common
water
collector
container
42,
especially
a
separator
vessel.
Die
Austrittssammler
40
sind
ihrerseits
ausgangsseitig
mit
einem
gemeinsamen
Wassersammelbehälter
42,
insbesondere
einer
Abscheideflasche
verbunden.
EuroPat v2
When
the
equipment
is
designed
in
such
a
manner
that
the
reservoir
is
positioned
above
the
collector,
constant
circulation
of
the
water
without
insertion
of
a
corresponding
pump
is
ensured
in
the
case
where
the
temperature
of
the
collector
water
is
higher
than
that
of
the
water
in
the
reservoir.
Ist
die
Vorrichtung
so
gestaltet,
daß
der
Speicher
höher
als
der
Kollektor
liegt,
so
erfolgt
auch
ohne
Zwischenschaltung
einer
Umwälzpumpe
eine
stetige
Zirkulation
des
Wassers,
wenn
die
Temperatur
des
Kollektorwassers
höher
als
die
des
Speicherwassers
ist.
EuroPat v2
The
inlet
pipe-connection
2
opens
directly
into
the
desuperheater
casing
4,
which
encloses,
in
a
leak-tight
manner,
the
tubes
in
the
region
of
the
outlet
feed
water
collector
5
and,
by
means
of
a
duct
6
for
the
heating
steam,
adjoining
the
desuperheater
casing
in
the
upward
direction,
encloses
the
downward-leading
leg
8
of
the
serpentine
tube-bundle
7,
the
boundary
of
this
leg
being
indicated
by
the
dash/dotted
line
the
duct
6
extending,
in
the
upward
direction,
up
to
a
point
higher
than
halfway
up
this
leg.
Der
Einlassstutzen
2
mündet
direkt
in
das
Enthitzergehäuse
4,
das
die
Rohre
im
Bereich
des
Speisewasseraustrittssammlers
5
und
mit
einem
nach
oben
an
das
Enthitzergehäuse
anschliessenden
Führungskanal
6
für
den
Heizdampf
den
durch
die
strichpunktierte
Begrenzung
angedeuteten,
nach
unten
führenden
Strang
8
des
Rohrschlangenbündels
7
nach
oben
bis
über
die
halbe
Höhe
dieses
Stranges
dichtend
umgibt.
EuroPat v2
At
the
rear
ends
of
side
parts
6
and
7,
there
are
disposed
water
collector
end
pieces
24,
which
are
made
of
synthetic
plastic
material,
preferably
formed
by
an
injection
molding
process.
An
den
hinteren
Enden
der
Seitenteile
6,
7
sind
Wasserkastenendstücke
24
angebracht,
welche
aus
Kunststoff,
vorzugsweise
mittels
Spritzgießen,
hergestellt
sind.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
preferred
embodiment,
water
collector
end
pieces,
defining
the
water
conducting
area
of
the
side
parts,
are
secured
at
the
rear
ends
of
the
side
parts.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
nach
der
Erfindung
sind
an
den
hinteren
Enden
der
Seitenteile,
den
wasserführenden
Bereich
der
Seitenteile,
wie
die
dort
ausgebildete
Wasserrinne,
abschließende
Wasserkastenendstücke
angebracht.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
feature
of
the
preferred
embodiment
of
the
frame,
the
water
collector
end
pieces
also
have
formed
thereto
a
mounting
means
by
which
they,
and
the
frame
parts
connected
to
them,
can
be
attached
at
a
fixed
vehicle
roof
surface.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
nach
der
Erfindung
haben
die
Wasserkastenendstücke
auch
angeformte
Befestigungsteile,
mittels
welchen
diese
und
mit
diesen
verbundene
Rahmenteile
an
einer
festen
Fahrzeugdachfläche
angebracht
werden
kann.
EuroPat v2
Thus,
the
water
collector
end
pieces
have
a
dual
role,
as
they
also
function
as
a
mounting
means
for
connection
of
the
frame
with
the
fixed
roof
surface.
Somit
haben
die
Wasserkastenendstücke
auch
eine
weitere
Funktion
beim
erfindungsgemäßen
Rahmen,
da
sie
nämlich
zusätzlich
Befestigungsmittel
für
die
Verbindung
mit
der
festen
Fahrzeugdachfläche
sind.
EuroPat v2
The
water
collector
end
pieces
24,
then,
can
be
attached
at
the
rear
ends
23
of
side
parts
6
or
7
and
are,
likewise,
preferably,
made
of
a
synthetic
plastic
material
to
reduce
the
total
weight
of
frame
4,
and
furthermore,
facilitate
manufacture
of
the
water
conducting
areas
of
frame
4,
making
them
as
corrosion
resistant
as
possible.
Die
Wasserkastenendstücke
24
lassen
sich
dann
an
den
hinteren
Enden
23
der
Seitenteile
6,
7
anbringen
und
diese
können
vorzugsweise
ebenfalls
aus
einem
Kunststoffmaterial
hergestellt
sein,
um
das
Gesamtgewicht
des
Rahmens
4
einerseits
zu
reduzieren
und
andererseits
die
wasserführenden
Bereiche
des
Rahmens
4
aus
möglichst
korrosionsbeständigem
Kunststoffmaterial
herzustellen.
EuroPat v2
In
the
case
of
vertical,
collector-type
high-pressure
feed
water
preheaters,
which
are
heated
by
means
of
interstage
bleed
steam,
it
is
possible,
if
the
steam
enters
at
a
high
temperature
in
the
region
of
the
outlet
feed
water
collector,
to
provide
a
desuperheater
casing
in
which
the
inflowing
steam
gives
off
so
much
heat
that
it
is
completely
condensed
at
the
end,
that
is
at
the
feed
water
inlet
header.
Bei
stehenden
Hochdruckspeisewasservorwärmern
in
Sammlerbauweise,
die
mit
Zwischenentnahmedampf
beheizt
werden,
kann
bei
hoher
Eintrittsdampftemperatur
im
Bereich
des
Speisewasseraustrittssammlers
ein
Enthitzergehäuse
vorgesehen
werden,
in
dem
der
einströmende
Dampf
so
viel
Wärme
abgibt,
dass
er
am
Ende,
d.h.
am
Speisewassereintrittssammler,
vollständig
kondensiert
ist.
EuroPat v2
In
this
design,
the
desuperheater
casing
forms
a
jacket
which
encloses
the
last
portion
of
the
serpentine
tubes
forming
the
preheater,
upstream
of
the
points
at
which
they
open
into
the
outlet
feed
water
collector,
in
a
manner
such
that
the
steam
is
constrained
to
flow
over
the
preheater
tubes
in
the
longitudinal
direction,
as
a
result
of
which
good
heat
transmission
occurs
in
this
portion
of
the
preheater,
and
the
steam
is
cooled
by
the
desired
amount.
Das
Enthitzergehäuse
bildet
dabei
einen
Mantel,
der
die
Vorwärmerrohrschlange
in
ihrem
letzten
Abschnitt
vor
ihrer
Einmündung
in
den
Speisewasseraustrittssammler
so
umgibt,
dass
der
Dampf
die
Vorwärmerrohre
zwangsweise
längs
beströmen
muss,
wodurch
in
diesem
Abschnitt
ein
guter
Wärmeübergang
auftritt
und
der
Dampf
um
das
gewünschte
Mass
abgekühlt
wird.
EuroPat v2
The
main
parts
of
the
desuperheater
1
are
essentially
a
desuperheater
box
2,
on
which
the
steam
inlet
pipe-connection
3
is
seated,
and
which
houses
the
outlet
feed
water
collector
4,
a
steam
duct
5,
which
extends
upwards
and,
viewed
in
the
direction
in
which
the
feed
water
flows,
contains
the
last
leg
7
of
the
preheater
tubebundle
6,
and,
in
addition,
a
steam-distribution
duct
8
and
a
deflecting
quarter-bend
9,
the
latter
connecting
the
steam
duct
5,
at
its
upper
end,
to
the
steam-distribution
duct
8.
Die
Hauptteile
des
Enthitzers
1
sind
im
wesentlichen
ein
Enthitzerkasten
2,
an
dem
der
Dampfeinlassstutzen
3
sitzt
und
der
den
Speisewasseraustrittssammler
4
aufnimmt,
ein
sich
nach
oben
erstreckender
Dampfführungskanal
5,
der
den,
in
Strömungsrichtung
des
Speisewassers
gesehen,
letzten
Strang
7
des
Vorwärmerrohrbündels
6
enthält,
ferner
ein
Dampfverteilkanal
8
und
ein
Umlenkkrümmer
9,
der
am
oberen
Ende
des
Dampfführungskanals
5
diesen
mit
dem
Dampfverteilkanal
8
verbindet.
EuroPat v2
If
the
collector
tank
for
water
has
a
drain
into
the
separator,
in
another
preferred
embodiment,
a
build-up
through
the
drain
is
prevented
in
that
a
second
closing
system
that
is
operated
by
the
float
is
associated
with
the
drain
of
the
water
collector
tank,
and
this
functions
as
a
water
non-return
valve.
Wenn
der
Sammelbehälter
für
Wasser
einen
Ablauf
in
den
Abscheider
aufweist,
so
wird
ein
Rückstau
durch
den
Ablauf
in
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführung
dadurch
verhindert,
daß
dem
Ablauf
des
Wassersammelbehälters
als
Wasserrückflußsperre
eine
zweite
durch
den
Schwimmer
betätigte
Verschlußvorrichtung
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
It
is
preferred
that
the
water
collector
tank
be
divided
into
two
chambers
by
an
intermediate
bottom
in
which
there
is
an
opening.
Der
Wassersammelbehälter
ist
bevorzugt
durch
einen
Zwischenboden
in
zwei
Kammern
unterteilt,
in
denen
ein
Durchlaß
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
float
13
of
the
water
collector
tank
11
also
has
a
linkage
14
that
extends
upwards,
then
horizontally
through
a
slot
19
in
the
intermediate
wall
of
the
separator
tank
1
that
faces
the
inlet
opening
2,
and
this
activates
a
closing
system
3
that
is
associated
on
the
outside
of
the
inlet
opening
2,
which
it
does
by
way
of
a
rod.
Der
Schwimmer
13
des
Wassersammelbehälters
11
weist
ebenfalls
ein
sich
nach
oben
und
anschließend
horizontal
durch
einen
Schlitz
19
in
der
Zwischenwand
zum
Trennbehälter
1
erstreckendes
Gestänge
14
auf,
das
an
der
die
Zulauföffnung
2
aufweisenden
Wand
des
Trennbehälters
1
angelenkt
ist
und
über
einen
Lenker
eine
der
Zulauföffnung
2
außenseitig
zugeordnete
Verschlußvorrichtung
3
betätigt.
EuroPat v2