Übersetzung für "Waste bottle" in Deutsch

The last thing we need is to start reverting to being a throwaway society, not, incidentally, that the public appreciate that anyway, because many people consider discarding anything a waste, a waste of a bottle, a can or the material.
Ein neuerlicher Schritt in Richtung der Wegwerfgesellschaft ist das Letzte, was wir brauchen, und er findet übrigens bei den Bürgern keinerlei Anklang, denn Wegwerfen ist in den Augen vieler Menschen einfach Verschwendung, Verschwendung einer Flasche, einer Dose oder des Materials.
Europarl v8

Shredded PET bottle waste, 1,4-butanediol and tetra-n-butyl titanate or monobutyltin tris(2-ethylhexanoate) as the catalyst were placed in a high grade steel stirred autoclave and then after sealing the autoclave the mixture was heated to the diolysis temperature while stirring.
In einem Edelstahl-Rührautoklaven wurden zerkleinerte PET-Flaschenabfälle, 1,4-Butandiol sowie Tetra-n-butyl-titanat oder Monobutylzinntris-(2-ethylhexanoat) als Katalysator vorgelegt und nach Verschließen des Autoklavs das Gemisch unter Rühren auf die Diolyse-Temperatur erhitzt.
EuroPat v2

Delivery information: Complete system includes the MultiWashTM+ for 96-well plates, 4 liquid lines, 8-way manifold and tubing, 4 wash/rinse bottles (2 l), and 1 waste bottle (2,5 l).
Lieferumfang: Das komplette System umfasst den MultiWashTM+ für 96-Well-Platten, 4 Flüssigkeitsleitungen, 8-fach-Verteilung und Schläuche, 4 Wasch-/Spülflaschen (2 l) und 1 Abfallflasche (2,5 l).
ParaCrawl v7.1

To complement this group, Friedel Dickmeiß presented the process for converting PET bottle waste into textile filaments that has been developed by BB Engineering GmbH, with mainly rPOY being produced with the Variofil-R spinning unit.
Friedel Dickmeiß präsentierte den von BB Engineering GmbH entwickelten Prozess der Umwandlung von PET-Flaschenabfällen zu textilen Filamenten, wobei mit der Spinneinrichtung Variofil-R vor allem rPOY produziert wird.
ParaCrawl v7.1

To evaluate the test batch, the cells are harvested on filter paper by means of a cell harvester (Flow Laboratories), nonincorporated thymidine being collected in a separate waste bottle.
Zur Auswertung des Testansatzes werden die Zellen über ein Zellerntegerät (Flow Laboratories) auf Filterpapier geemtet, wobei nicht eingebautes Thymidin in einer gesonderten Abfallflasche gesammelt wird.
EuroPat v2

Whereas good results are achieved with shredded polyester bottle waste, for example, fibrous wastes including carpet wastes can hardly be separated by this method.
Während, zum Beispiel, bei zerkleinerten Polyesterflaschen-Abfällen gute Ergebnisse erzielt werden, sind fasrige Abfälle einschließlich Teppichabfällen auf diese Weise kaum aufzutrennen.
EuroPat v2

In recently years, we have developed our business in new areas, such as grain dryer, waste material recycling plant for waste tyre, rubber, bottle, and so on.
In den letzten Jahren haben wir uns in neuen Bereichen wie Getreidetrockner, Recyclinganlage für Altreifen, Gummi, Flaschen usw. weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1

Known for his signature usage of flexible polyethylene tubes (plastic bottle waste), Wiernick has filled numerous public spaces and cafés with these futuristic looking creations equipped with their own lighting.
Bekannt für seine unverkennbare Verwendung von flexiblen PE-Röhren (Plastikfalschenabfälle), hat Wiernick unzählige öffentliche Plätze und Cafés mit diesen futuristisch anmutenden Kreationen (mit eigener Beleuchtung) ausgestattet.
ParaCrawl v7.1

Hu Junmin told reporters, in fact, waste glass bottle recycling in foreign countries have long precedent in Germany and Japan, the public take the initiative to clean the bottle and sub-class, a hand-site uniform recovery.
Hu Junmin sagte Reportern, in der Tat, Abfall Glasflasche Recycling im Ausland haben lange Präzedenzfall in Deutschland und Japan, die Öffentlichkeit ergreifen die Initiative zur Säuberung der Flasche und Unterklasse, eine Hand-Website einheitliche Erholung.
ParaCrawl v7.1

With this, the PET bottle waste is broken down with ethylene glycol to form the monomer BHET, which is then refined before being fed into the polycondensation.
Hier werden die PET-Flaschenabfälle mit Ethylenglykol zum Monomer BHET abgebaut, dieses wird raffiniert und danach der Polykondensation zugeführt.
ParaCrawl v7.1

Always the best option is go choose a refillable bottle rather than buying costly water bottles that add to plastic bottle waste.
Immer ist die beste Wahl gehen wählen eine nachfüllbare Flasche eher als kaufende teure Wasserflaschen, die Kunststoffflaschenabfall hinzufügen.
ParaCrawl v7.1

We removed as much as 150 kg of pet bottle waste, which was lifted away on 24 December by Recycle Point Nigeria.
Wir entfernten etwa 150 kg Plastikflaschen, die am 25. Dezember von der Firma Recycle Point Nigeria abgeholt wurden.
ParaCrawl v7.1

Known for his signature usage of flexible polyethylene tubes (plastic bottle waste), Wiernick has filled numerous public spaces and cafés with these futuristic looking creations equipped with their own lighting.
Bekannt für seine unverkennbare Verwendung von flexiblen PE-Röhren (Plastikfalschenabfälle), hat Wiernick unzählige öffentliche Plätze und Cafés mit diesen futuristisch anmutenden Kreationen (mit eigener Beleuchtung) ausgestattet.
ParaCrawl v7.1

However, this prior art process described there is used solely for the separation of unwanted impurities from plastic waste mixtures, e.g., impurities from a plastic sheeting waste or from a fraction of plastic bottle waste, According to the process of this invention, mechanical separation can now be effected for mechanical and continuous separating of mixed plastic waste into heavy and light plastic phases for feedstock and material recycling, respectively.
Das dort beschriebene Verfahren dient zur Abtrennung unerwünschter Verunreinigungen aus Kunststoffmischungen wie beispielsweise aus einer stark verschmutzten Folienfraktion oder aus einer Fraktion aus Kunststoffflaschen. Es hat sich nun gezeigt, daß die dort beschriebene Vorrichtung, die sich auf die Trennung verschmutzter Kunststoffmischungen beschränkt, erfindungsgemäß für das Recyclen schwierig aufzubereitender Mischkunststoffe angewendet werden kann.
EuroPat v2

The MRS now functions as a core component for a whole series of applications such as cast film, fibres, multi-filaments or granulate.To complement this group, Friedel Dickmeiß presented the process for converting PET bottle waste into textile filaments that has been developed by BB Engineering GmbH, with mainly rPOY being produced with the Variofil-R spinning unit.
Etabliert am Mark ist das innovative Multi Rotations System (MRS) von Gneuß Kunststofftechnik GmbH, das von Dirk Nissen besprochen wurde, wobei der MRS mittlerweile als Kernkomponente für eine ganze Reihe von Anwendungen wie Gießfilm, Fasern, Multifilamente oder Granulat fungiert.Friedel Dickmeiß präsentierte den von BB Engineering GmbH entwickelten Prozess der Umwandlung von PET-Flaschenabfällen zu textilen Filamenten, wobei mit der Spinneinrichtung Variofil-R vor allem rPOY produziert wird.
ParaCrawl v7.1

Additional seals available for snug fitting of fluidics lines into reference and waste bottles.
Für den Passsitz von Fluidikleitungen an Referenz- und Abfallflaschen sind zusätzliche Dichtungen erhältlich.
ParaCrawl v7.1

We compact waste as plastic bottles and cans to minimise the waste volume sent for landfill.
Wir kompaktieren Abfaelle wie Plastikflaschen und Dosen um Abfallvolumen zu reduzieren.
ParaCrawl v7.1

Equipment and methods for treating plastic waste (e.g., PET bottles) are known from practical experience.
Aus der Praxis sind Anlagen und Verfahren zum Aufbereiten von Kunststoffabfällen (z.B. PET-Flaschen) bekannt.
EuroPat v2

This provides for comparatively environmentally compatible and energy-efficient recycling of plastic waste from bottles to produce packaging strips.
Hiermit wird das Recycling von Kunststoffabfällen aus Flaschenabfällen zu Verpackungsbändern vergleichsweise umweltgerecht und energieeffizient erfolgen können.
ParaCrawl v7.1

In order to reuse waste PET bottles, they have to be recycled or shredded.
Um gebrauchte PET-Flaschen wieder nutzbar zu machen, müssen diese unter anderem aufbereitet bzw. zerkleinert werden.
ParaCrawl v7.1

Especially for empty bottles, waste paper and knick-knacks, wooden boxes can be used very well.
Gerade für leere Flaschen, Altpapier und Krimskrams können Holzkisten sehr gut genutzt werden.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, its existing re-use system for soft drinks (transition period until 2007) has as a consequence that there is little waste from plastic bottles.
Außerdem führt das bestehende System für die Wiederverwendung von Verpackungen von alkoholfreien Getränken (Übergangsfrist bis 2007) dazu, dass nur wenig Kunststoffflaschen entsorgt werden müssen.
TildeMODEL v2018

It was argued by the Community industry, which allegedly produces 40 % of PSF from recycled PET bottles, and by one association of producers active in the recycling sector that failure to take definitive measures on dumped PSF imports from Malaysia and Taiwan will reduce the capacity of the Community industry to convert waste bottles into PSF.
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, der angeblich 40 % des PSF aus wiederverwerteten PET-Flaschen herstellt, und ein Verband von Herstellern, die im Recycling tätig sind, brachten vor, ein Verzicht auf endgültige Maßnahmen gegenüber gedumpten PSF-Einfuhren aus Malaysia und Taiwan würde die Möglichkeiten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, Abfallflaschen zu PSF zu verarbeiten, einschränken.
DGT v2019

This is particularly advantageous if, as is the current trend, the kitchen waste is to be split up into organic and inorganic material, so that organic waste such as, for example, vegetable leftovers can be thrown into the waste container associated with the drop shaft via the waste opening, while bottles, metal and the like are deposited in a waste bin which is put into the base cupboard beneath the sink.
Dies ist besonders dann vorteilhaft, wenn, wie neuerdings angestrebt wird, die in der Küche anfallenden Abfälle nach organischem und anorganischem Material getrennt werden sollen, so daß organische Abfälle wie beispielsweise Gemüseabfälle über die Abfallöffnung in den dem Abwurfschacht zugeordneten Abfallbehälter geworfen werden können, während Flaschen, Metall und dergleichen in einen Abfalleimer gegeben werden, welcher unterhalb des Spülbeckens in den Unterbauschrank gestellt wird.
EuroPat v2

And other than the beer that was wasted when that bottle sliced through your flesh, I have got no regrets, because I have loved you since I was 16, hot Irish temper and all.
Außer dem Bier, das hopsging, als die Flasche dir ins Fleisch schnitt, bereue ich nichts, weil ich dich liebe, seit ich 16 bin, samt deinem aufbrausenden irischen Temperament.
OpenSubtitles v2018

With improved confidence in tap water, citizens can also contribute to reducing plastic waste from bottled water, including marine litter.
Mit einem größeren Vertrauen in Leitungswasser können die Bürgerinnen und Bürger auch dazu beitragen, Kunststoffabfälle zu verringern, die durch den Verbrauch von Flaschenwasser entstehen und unter anderem die Meere verschmutzen.
ParaCrawl v7.1

Adhesive tape, barricade tape, paper waste, empty plastic bottles – R1 uses things that are often overlooked or taken for granted.
Klebe- oder Absperrbänder, Papiermüll und leere Plastikflaschen, R1 nutzt Dinge, die oft übersehen oder für selbstverständlich genommen werden.
ParaCrawl v7.1

The charter tourists themselves can take responsibility, for example by ensuring, no waste like plastic bottles, Konservendosen oder im Zigarettenstummel More countries.
Die Charterurlauber selber können Verantwortung übernehmen, indem sie beispielsweise dafür sorgen, dass kein Müll wie Plastikflaschen, Konservendosen oder Zigarettenstummel im Meer landen .
ParaCrawl v7.1

The Heavy Duty Semi Automatic Balers are a kind of balers that specializes in compressing loose materials like waste PET bottles, plastic film, plastic pallets, waste paper, cardboards, cartons, OCC, palm fiber, coconut fibre, alfalfa and so on.
Die Heavy Duty Halbautomatische Ballenpressen sind eine Art von Ballenpressen, die bei der Komprimierung losen Materialien wie Abfälle PET-Flaschen, Kunststofffolien, Kunststoffpaletten, Altpapier, Kartonagen, Kartons, OCC, Palmfasern, Kokosfasern, Luzerne und so weiter spezialisiert.
ParaCrawl v7.1

The invention relates to a baling press, especially to a baling press having a horizontally movable pressing plate, for compaction of loose material, for example of paper, cardboard packaging, plastic waste, PET bottles and metal cans, and similar waste.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Ballenpresse, vornehmlich auf eine Ballenpresse mit einer horizontal bewegbaren Pressplatte, zum Verpressen von losem Material, z. B. von Papier, Kartonagen, Kunststoffabfällen, PET-Flaschen und Metalldosen u. ä. Abfall.
EuroPat v2

They are used to predominantly compact packaging material made from paperboard and cardboard, but also cut material from document shredders, plastic waste, PET bottles, and textile fiber material, in order to be able to transport this material, temporarily store it, and pass it on to recycling as a recyclable material.
Sie werden eingesetzt, um vorwiegend Verpackungsmaterial aus Pappe und Karton, aber auch Schnittgut aus Aktenvernichtern, Kunststoffabfälle, PET-Flaschen und textiles Fasermaterial zu verdichten, um dieses Platz sparend transportieren, zwischenzulagern und einer Wiederverwendung als Wertstoff zuführen zu können.
EuroPat v2

From a stock reservoir chamber, solid polyethylene terephthalate chaff particles from waste bottles are added a little at a time into the upper part of the reactor and to the melt with rapid stirring.
Aus einer Vorratskammer werden in den oberen Teil des Reaktors feste Polyethylenterephthalat Häckselteilchen aus Abfallflaschen portionsweise und unter schnellem Rühren zur Schmelze gegeben.
EuroPat v2

From a stock reservoir chamber under inert gas a mixture of solid polyethylene terephthalate chaff from waste bottles and solid granular NaOH in a weight ratio of 1:4 is added a little at a time to the melt with rapid stirring.
Aus einer Vorratskammer, die unter Inertgas steht, wird ein Gemenge von festen Polyethylenterephthalat Häckseln aus Abfallflaschen und festem körnigem NaOH im Gewichtsverhältnis 1: 4 portionsweise und unter schnellem Rühren zur Schmelze gegeben.
EuroPat v2