Übersetzung für "Voussoir" in Deutsch
The
process
according
to
the
invention
makes
provision
for
the
arch
to
be
constructed
from
one
abutment
block,
beyond
the
apex,
and
for
the
last
block
which
is
to
be
inserted
to
be
the
abutment
voussoir
or
impost
which
rests
on
the
other
abutment
block
opposite.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
sieht
vor,
den
Bogen
von
einem
Widerlagerstein
aus
über
den
Scheitelpunkt
hinaus
zu
mauern
und
als
letzten
Stein
den
Widerlager-Wölber
bzw.
Kämpferstein,
der
auf
dem
anderen
gegenüberliegenden
Widerlagerstein
ruht,
einzusetzen.
EuroPat v2
For
example,
if,
despite
careful
preparation,
the
last
impost
3
or
abutment
voussoir
3
should
not
fit
precisely,
this
impost
3
is
also
supplied
in
alternative
formats,
in
each
case
one
varying
by
+2
mm
and
one
varying
by
?2
mm
in
respect
of
the
tapering.
Beispielsweise
wird
für
den
Fall,
daß
trotz
sorgfältiger
Vorarbeit
der
vorgesehene
letzte
Kämpferstein
3
bzw.
Widerlager-Wölber
3
nicht
exakt
passen
sollte,
von
diesem
Kämpferstein
3
jeweils
ein
um
+2
mm
und
ein
um
-2
mm,
bezogen
auf
die
Keiligkeit,
variierendes
Alternativformat
mitgeliefert.
EuroPat v2
In
order
to
dismantle
a
defective
supporting
arch,
it
is
usually
sufficient
according
to
the
invention
for
this
mortar
course
41
to
be
broken
out
and
then
for
the
last-inserted
abutment
voussoir
3
or
impost
3
to
be
raised
upward,
by
the
height
h
of
the
curvature
of
the
step
20,
into
the
region
of
the
broken-out
regulating
course
and
removed.
Zum
Ausbau
eines
schadhaften
Tragbogens
reicht
es
erfindungsgemäß
üblicherweise
aus,
diese
Mörtelschicht
41
auszubrechen
und
anschließend
den
zuletzt
eingesetzten
Widerlager-Wölber
3
bzw.
Kämpferstein
3
um
die
Höhe
h
der
Wölbung
der
Stufe
20
nach
oben
in
den
Bereich
der
ausgebrochenen
Ausgleichsschicht
emporzuheben
und
zu
entnehmen.
EuroPat v2
Below
it
are
three
small
stained
glass
windows
with
sandstone
voussoirs.
Darunter
sind
drei
kleinere
Bogenfenster
mit
Buntglas,
deren
Keilsteine
aus
Sandstein
gefertigt
sind.
WikiMatrix v1
DE-A
21
19
051
proposes,
for
the
vault-like
brick
lining
of
rotary
kilns,
so-called
voussoirs
having
obliquely
running
wedge-shaped
protrusions
in
their
side
walls.
Die
DE-OS
21
19
051
schlägt
für
die
gewölbeartige
Ausmauerung
von
Drehrohröfen
sogenannte
Keilsteine
auf,
die
schräg
verlaufende
keilförmige
Vorsprünge
in
ihren
Seitenwandungen
aufweisen.
EuroPat v2
We
can
see
the
Romanesque
style
in
its
side
doors,
formed
by
a
semicircular
arch
and
tympanum
with
bounded
by
smooth
voussoirs.
Wir
sehen
im
romanischen
Stil
in
den
Seitentüren,
gebildet
durch
einen
halbkreisförmigen
Bogen
und
Tympanon
mit
begrenzt
durch
glatte
Voussoirs.
ParaCrawl v7.1
The
exterior
façade
of
the
gate
is
the
oldest
part
and
it
has
a
pointed
horseshoe
arch
and
embossed
voussoirs.
Die
vordere
ist
die
älteste
Fassade
des
Tores,
sie
hat
einen
spitzen
Hufeisenbogen
und
herausstehende
Keilsteine.
ParaCrawl v7.1
The
dome
of
the
Chamber
shows
is
in
a
State
of
limit
equilibrium,
(foto
8)
the
voussoirs
in
the
region
of
the
coronation
to
show
open
joints,
in
nifty
depth,
from
the
inner
surface.
Die
Kuppel
der
Kammer
zeigt
ist
in
einem
Zustand
des
Gleichgewichts
der
Grenzwert,
(Foto
8)
die
Voussoirs
in
der
Region
der
Krönung
zu
offene
Fugen
zeigen,
raffinierte
eingehend,
von
der
inneren
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1