Übersetzung für "Voltage reversal" in Deutsch
Solid
electrolytes
which
are
formed,
for
example,
of
beta
aluminum
oxide,
can
become
damaged
in
the
event
of
voltage
reversal.
Festelektrolyte,
die
beispielsweise
aus
Beta-Aluminiumoxid
bestehen,
können
bei
Spannungsumkehr
Schädigungen
erhalten.
EuroPat v2
The
reference
voltage
is
rapid
reversal
of
the
magnetic
field.
Dadurch
wird
eine
schnelle
Umkehrung
des
Magnetfeldes
bewirkt.
EuroPat v2
The
following
applies
to
the
grounded
voltage
reversal
switches.
Für
die
geerdeten
Spannungsumkehrschalter
gilt
folgendes.
EuroPat v2
Voltage
reversal
is
the
change
of
polarity
in
a
circuit.
Dessen
Umkehrung
ist
der
Kondensatorlautsprecher.
Wikipedia v1.0
The
invention
relates
to
a
protection
device
for
preventing
a
voltage
reversal
at
galvanic
cells
of
a
high-temperature
battery.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Schutzeinrichtung
zur
Verhinderung
einer
Spannungsumkehr
an
galvanischen
Zellen
einer
Hochtemperaturbatterie.
EuroPat v2
It
is
said
that
the
switch
operates
when
it
executes
the
process
of
the
voltage
reversal.
Es
wird
festgelegt,
dass
der
Schalter
arbeitet,
wenn
er
den
Prozess
der
Spannungsumkehr
ausführt.
EuroPat v2
The
voltage
reversal
switch
Su
itself
is
controlled
by
the
two
clock
pulse
phases
21
and
22.
Der
Spannungsumkehrschalter
S
u
selbst
wird
von
den
beiden
Taktphasen
21
und
22
gesteuert.
EuroPat v2
A
voltage
reversal
switch
can
be
constructed
comparatively
simply
with
the
aid
of
operational
amplifiers
and
conventional
switches.
Ein
Spannungsumkehrschalter
kann
verhältnismässig
einfach
mit
Hilfe
von
Operationsverstärkern
und
gewöhnlichen
Schaltern
gebaut
werden.
EuroPat v2
Thus
a
voltage
reversal
occurs
at
the
output
of
the
differential
amplifier
442
as
soon
as
the
output
voltage
of
the
inverter
441
exceeds
a
maximum.
Daher
ergibt
sich
am
Ausgang
des
Differenzverstärkers
442
eine
Spannungsumkehr,
sobald
die
Ausgangsspannung
des
Inverters
441
ein
Maximum
überschreitet.
EuroPat v2
The
voltage
reversal
at
the
output
of
the
differential
amplifier
442
is
converted
into
a
short-duration
control
pulse
for
the
scanning
and
holding
circuit
48
by
means
of
the
pulse
former
46
which
may
involve
a
monostable
sweep
stage.
Die
Spannungsumkehr
am
Ausgang
des
Differenzverstärkers
442
wird
mit
Hilfe
des
Impulsformers
46,
bei
dem
es
sich
um
eine
monostabile
Kippstufe
handeln
kann,
in
einen
kurzzeitigen
Steuerimpuls
für
die
Abtast-
und
Halteschaltung
48
umgeformt.
EuroPat v2
In
this
case
of
course,
not
too
long
a
time
should
elapse
until,
after
the
corresponding
discharge
of
the
capacitor
in
the
delay
network
443,
a
new
voltage
reversal
occurs
at
the
output
of
the
differential
amplifier
442,
which
triggers
the
pulse
former
46.
In
diesem
Fall
darf
es
natürlich
nicht
zu
lange
dauern,
bis
nach
entsprechender
Entladung
des
Kondensators
in
der
Verzügerungsschaltung
443
eine
erneute
Spannungsumkehr
am
Ausgang
des
Differenzverstärkers
442
auftritt,
die
den
Impulsformer
46
triggert.
EuroPat v2
Not
only
does
the
sense
current
through
T5
significantly
increase
the
?V
voltage
on
the
sense
line,
there
also
is
no
?V
voltage
polarity
reversal
as
in
the
prior
art
MTL
cell.
Der
Abfühlstrom
durch
T5
erhöht
nicht
nur
die
AV-Spannung
auf
der
Abfühlleitung,
sondern
es
findet
auch
keine
Umkehr
der
Polarität
der
AV-Spannung
statt
wie
in
der
bekannten
MTL-Speicherzelle.
EuroPat v2
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
protection
device
for
high-temperature
batteries,
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type
and
which
prevents
cells
from
being
damaged
as
a
consequence
of
a
voltage
reversal
due
to
a
short
circuit
at
a
cold
battery.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schutzeinrichtung
für
Hochtemperaturbatterien
anzugeben,
welche
verhindert,
daß
durch
einen
Kurzschluß
an
einer
kalten
Batterie
eine
Schädigung
von
Zellen
als
Folge
einer
Spannungsumkehr
eintritt.
EuroPat v2
It
is
characteristic
for
the
circuit
that
all
so-called
critical
independent
loops
are
closed
only
via
the
voltage
reversal
switches
Su
controlled
by
the
clock
pulse
phases
1
and
2.
Charakteristisch
für
die
Schaltung
ist
nun,
dass
alle
sog.
kritischen
unabhängigen
Schleifen
nur
über
die
von
den
Taktphasen
1
und
2
gesteuerten
Spannungsumkehrschalter
Su
geschlossen
sind.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
not
necessary
to
always
represent
all
details,
and,
accordingly,
a
voltage
reversal
switch
can
be
represented
by
the
symbol
illustrated
in
FIG.
Insbesondere
ist
es
nicht
nötig,
stets
alle
Details
darzustellen
und
man
kann
demzufolge
einen
Spannungsumkehrschalter
durch
das
in
Fig.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
invention,
one
proceeds
from
the
recognition
that
a
major
element
of
such
filters
are
so-called
voltage
reversal
switches
in
the
realization
of
which
use
is
made
of
the
technological
possibilities
now
available.
Bei
der
Erfindung
wird
von
der
Erkenntnis
ausgegangen,
dass
ein
wesentliches
Element
solcher
Filter
sog.
Spannungsumkehrschalter
sind,
bei
deren
Realisierung
von
den
jetzt
zur
Verfügung
stehenden
technologischen
Möglichkeiten
Gebrauch
gemacht
wird.
EuroPat v2