Übersetzung für "Vivir" in Deutsch

This song is called "Ganas de Vivir."
Dieses Stück heißt "Ganas de Vivir".
OpenSubtitles v2018
The concept of Buen Vivir is not a counter model to modern complex societies.
Das Konzept des Buen Vivir ist kein Gegenmodell zu modernen komplexen Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
What is the meaning of Vivir Contra Corriente lyrics?
Was ist die Bedeutung von Vivir Contra Corriente Songtexte auf Deutsch?
ParaCrawl v7.1
Their messages of place-based buen vivir, or "good living," should not be ignored.
Ihre Botschaften eines ortsgebundenen buen vivir oder "guten Lebens" sollten nicht ignoriert werden.
ParaCrawl v7.1
The root for VIVIR is "viv-" and the root for SUBIR is "sub-".
Der Wortstamm für VIVIR ist "viv-" und für SUBIR ist "sub-".
ParaCrawl v7.1
Example: VIVIR (to live)
Beispiel: VIVIR (leben)
ParaCrawl v7.1
In his memoir "Vivir para contarla" ("Living to Tell the Tale", 2002), García Márquez explained that the novel was inspired by his grandfather, who was also a colonel and who never received the pension he was promised.
In seiner Autobiographie Vivir para contarla schreibt der Autor, dass die Erzählung vom Schicksal seines Großvaters inspiriert war, der ebenfalls Oberst war, und die versprochene Pension nie erhalten hat.
Wikipedia v1.0
Animal Político's digital project Aprender a Vivir Con El Narco" ("Learning to Live with the Narco") aims to provide a voice to these victims by telling the stories of people who have been overwhelmed by the fighting between law enforcement and the cartels.
Deshalb hat das mexikanischen Nachrichtenportal Animal Político das digitale Projekt „Aprender a Vivir Con El Narco“ (deutsch: „Mit dem Drogenhandel leben lernen“) ins Leben gerufen, das diesen Opfern eine Stimme geben soll und Geschichten von Menschen erzählt, die in den Kampf zwischen den Strafverfolgungsbehörden und Kartellen gerieten.
GlobalVoices v2018q4
To create a constitution based on the principles of "Buen Vivir", the Constitutional Assembly, with the advice of the Pachamama Alliance, enlisted the help of the Community Environmental Legal Defense Fund (CELDF) to draft language for the new provisions of the constitution detailing the Rights of Nature.
Während dies dort Staatspolitik ist, konkurriert das "buen vivir" insbesondere in der Verfassung Boliviens (und in der bolivianischen und ecuadorianischen Tagespolitik ohnehin) mit gegensätzlichen Prinzipien, die zum Beispiel auf eine verstärkte Ausbeutung der nationalen Rohstoffbasis abzielen.
Wikipedia v1.0
She returned to France shortly thereafter, until 2004, and recorded her first solo track, "Santiago Penando Estas" for the tribute album for Violeta Parra entitled "Después Vivir un Siglo", which was highly popular in both Chile and France.
Dort nahm sie ihren ersten Solo-Song "Santiago Penando Estás" auf, welcher als Teil des Tribute-Albums "Después de vivir un siglo" gewidmet Violeta Parra in Frankreich und Chile veröffentlicht wurde.
Wikipedia v1.0
In his memoir Vivir para contarla (Living to Tell the Tale, 2002), García Márquez explained that the novel was inspired by his grandfather, who was also a colonel and who never received the pension he was promised.
In seiner Autobiographie Vivir para contarla schreibt der Autor, dass die Erzählung vom Schicksal seines Großvaters inspiriert war, der ebenfalls Oberst war, und die versprochene Pension nie erhalten hat.
WikiMatrix v1
Dr. Dieter Richarz (Catholic relief organization Misereor, Aachen) illustrated that the ideas of the Buen Vivir also found their way into the Encyclical Laudato si' (2015) by Pope Francis in, in which the Holy Father expresses great concern about the way in which modern men and women treat the natural environment.
Dr. Dieter Richarz (Bischöfliches Hilfswerk Misereor, Aachen) erläuterte, dass die Ideen des Buen Vivir sich auch in der Enzyklika Laudato si' von Papst Franziskus aus dem Jahr 2015 finden, in der sich der Heilige Vater sehr besorgt zeigt über den Umgang des modernen Menschen mit der natürlichen Umwelt.
ParaCrawl v7.1
What can we learn from concepts like " food sovereignty", "Buen Vivir", "climate justice", "Degrowth" or "Post-Development"?
Was können wir von Konzepten wie "Ernährungssouveränität", "Buen Vivir", "Klimagerechtigkeit", "Degrowth" oder "Post-Development" lernen?
ParaCrawl v7.1
My song Vivir, written in 2009, has been selected as one of the five finalists in the popular music section of the 9th Luis Advis Music Composition Contest, organized by the Ministry of Culture of Chile.
Mein Lied Vivir, 2009 geschrieben, wurde unter die fünf Finalisten in der Sparte Unterhaltungsmusik des vom chilenischen Kulturministerium veranstalteten 9. Luis Advis Kompositionspreis gewählt.
ParaCrawl v7.1
Since then, Acorema has regularly conducted educational campaigns on behalf of Sphenisco under the motto, "Queremos vivir – We Want to Live".
Seither führen die Peruaner regelmäßig im Auftrag von Sphenisco Bildungskampagnen durch unter dem Motto "Queremos vivir – wir wollen leben".
ParaCrawl v7.1
This vein is continued in 'Eros' (1981) and 'Vivir' (1983, Engl: Life) with such explicitness and desire that Rosa Chacel called Janés "one of the great love poets".
Diese Linie setzt sich in „Eros“ (1981) und „Vivir“ (1983; Ü: Leben) so explizit und lustvoll fort, dass Rosa Chacel Janés „eine der großen Liebesdichterinnen“ nannte.
ParaCrawl v7.1
The discussions focused on the part played by Educación Popular in the development of ethical political and educational goals, as well as the topic of integrating new approaches, as in Bolivia and Ecuador, aiming at a “good life” (“buen vivir”).
Der Beitrag von Educación Popular zur Entwicklung von ethischen politischen und pädagogischen Konzepten sowie die Einbeziehung von neuen Ansätzen wie in Bolivien und Ecuador zu einem „ guten Leben“ („buen vivir“) bestimmten die Diskussionsbeiträge.
ParaCrawl v7.1
Dans 1995, Martin refocused on his music career, and began work on his third album, A Medio Vivir.
In 1995, Martin neu ausgerichtet auf seine Musik-Karriere, und begann die Arbeit an seinem dritten Album, Ein Medio Vivir.
ParaCrawl v7.1
His second album "Vivir", which was recorded in Spanish just like his debut, landed in 33rd place in the US charts and reached platinum status with over one million copies sold.
Sein zweites Album „Vivir“, das wie sein Debüt auf Spanisch aufgenommen wurde, landete in den USA auf Platz 33 und erreichte mit über einer Million verkauften Exemplaren Platin-Status.
CCAligned v1