Übersetzung für "Violinmaker" in Deutsch

Hyeyoon Park plays a violin of the German violinmaker Stefan Peter Greiner.
Hyeyoon Park spielt eine Violine von dem deutschen Geigenbauer Stefan Peter Greiner.
ParaCrawl v7.1
There he studied the profession of violinmaker, which he completed in 2015 with the State Prize.
Dort erlernte er den Beruf des Geigenbauers, den er 2015 mit dem Staatspreis abgeschlossen hat.
ParaCrawl v7.1
She plays on a copy of a Gagliano cello, made by the Cremonese violinmaker Giorgio Grisales.
Sie spielt auf eine Gagliano Cello Kopie gebaut vom cremonesischen Geigenbauer, Giorgio Grisales.
ParaCrawl v7.1
As a guitarmaker he opened his workshop in 2007 in his hometown Berlin, together with his wife the violinmaker Thilde van Norel.
Als Gitarrenbauer eröffnete er 2007 in seiner Heimatstadt Berlin eine gemeinsame Werkstatt mit seiner Frau, der Geigenbauerin Thilde van Norel.
CCAligned v1
For them, she forms fine wooden boards the way a violinmaker builds an instrument, and, without any preliminary drawing, gentle curves and waves gradually emerge in the material, creating in the end a subtle motion.
Dazu formt sie feine Holzplatten wie eine Geigenbauerin beim Herstellen eines Instruments, und ohne Vorzeichnung entstehen allmählich leichte Kurven und Wellen im Material, die am Ende eine subtile Bewegung erzeugen.
ParaCrawl v7.1
I believe it is my job as a violinmaker to provide these "colors" on a palette for the musician to use.
Mein Beruf als Geigenbauer bedeutet für mich, dem Musiker diese "Farben" auf einer Palette bereit zu stellen.
ParaCrawl v7.1
In the large house there are five floors where there are only workshops: for wood, a violinmaker had his workshop there, and for metal.
In dem großen Haus gibt es fünf Stockwerke, in denen es nur Werkstätten gibt; für Holz, ein Geigenbauer hatte dort seine Werkstatt und für Metall.
ParaCrawl v7.1
At this concert in the Original Sound series, the Concerto Melante will commemorate Tyrolean violinmaker Jacob Stainer’s 400th birthday.
In diesem Konzert der Serie Originalklang erinnert Concerto Melante an den 400. Geburtstag des Tiroler Geigenbauers Jacob Stainer.
ParaCrawl v7.1
Doctor Spalanzani’s talent for Physics is used in aid of an obscure form of cosmetic surgery, concerned about his daughter, the violinmaker Crespel is tricked by the cynical Dr. Miracel and Giulietta’s sudden appearance in a morbid Venice even turns Hoffmann himself into a murderer.
Das physikalische Talent eines Doktor Spalanzani dient einer obskuren Schönheitschirurgie, der sich um seine Tochter sorgende Geigenbauer Crespel wird von dem zynischen Dr. Miracel hintergangen und die im morbiden Venedig auftauchende Giulietta macht Hoffmann sogar selbst zum Mörder.
ParaCrawl v7.1
Grown up between wooden shavings and instruments it was only natural for me to become a violinmaker under the guidance of my father.
Aufgewachsen zwischen Hobelspänen und Instrumenten war es nur folgerichtig, dass meine früh gewachsene Liebe zur Musik ihre Fortsetzung fand in der Lehre als Geigenbauer im väterlichen Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Taking as her starting point conversations with her father, musician and violinmaker Hermann Weiss, Awosusi talks about his life and survival, deportation, forced labor, Soviet war imprisonment, and his return to his hometown of Karlsruhe.
Ausgehend von Gesprächen mit ihrem Vater, dem Musiker und Geigenbauer Hermann Weiß, erzählt Awosusi von seinem Leben und Überleben, von Deportation, Zwangsarbeit, sowjetischer Kriegsgefangenschaft und der Rückkehr in die Heimatstadt Karlsruhe.
ParaCrawl v7.1
Christian Tetzlaff plays a violin made by German violinmaker Peter Greiner and teaches regularly at the Kronberg Academy near Frankfurt.
Christian Tetzlaff spielt eine Geige des deutschen Geigenbauers Peter Greiner und unterrichtet regelmäßig an der Kronberg Akademie.
ParaCrawl v7.1
Since the summer of 1999, the AMAR QUARTETT has been entrusted with four instruments from the world's most renowned violinmaker Antonio Stradivari by the Habisreutinger foundation.
Seit 1999 werden dem AMAR QUARTETT vier Instrumente des berühmtesten Geigenbauers Antonio Stradivari durch die Stiftung R. Habisreutinger für seine Konzerttätigkeit anvertraut.
ParaCrawl v7.1
He won numerous awards at British exhibitions, and in 1878, he was even the only "English" violinmaker in Paris to receive a medal.
Er gewann viele Auszeichnungen auf britischen Ausstellungen, und wurde 1878 sogar als einziger "englischer" Geigenbauer in Paris mit einer Medaille gewürdigt.
ParaCrawl v7.1
I am a member of the German Violinmakers Association and the International Viola Society.
Ich bin Mitglied im Verband Deutscher Geigenbauer und in der Internationalen Viola-Gesellschaft.
CCAligned v1
Our clients tend to be musicians, violinmakers and insurance companies.
Unsere Kunden sind dabei vor allem Musiker, Geigenbauer und Versicherungen.
ParaCrawl v7.1