Übersetzung für "Vignetting" in Deutsch
In
the
construction
of
the
reflective
system,
the
mutual
vignetting
of
the
beams
must
be
taken
into
consideration.
Beim
Aufbau
des
reflektiven
Systems
muß
die
gegenseitige
Vignettierung
der
Strahlen
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
With
B1200
Blocking
Filter,
that
provides
a
smaller
vignetting
for
imaging.
Mit
B1200
Blocking
Filter,
dieser
vermeidet
Vignettierung
bei
der
Fotografie.
ParaCrawl v7.1
Distortion
and
vignetting
are
exceptionally
low
.
Verzeichnung
und
Vignettierung
sind
äußerst
gering
.
ParaCrawl v7.1
A
result
of
0
is
perfect
and
the
image
will
have
no
vignetting.
Ein
Ergebnis
von
0
ist
perfekt
und
das
Bild
wird
keine
Vignettierung
haben.
ParaCrawl v7.1
When
relative
illumination
is
low,
the
corners
of
the
image
appear
dark,
resulting
in
vignetting.
Ist
die
relative
Beleuchtungsstärke
niedrig
erscheinen
die
Bildecken
dunkel,
woraus
Vignettierung
resultiert.
ParaCrawl v7.1
This
guarantees
a
high
relative
illumination
across
the
entire
image
without
vignetting.
Dies
garantiert
eine
hohe
relative
Ausleuchtung
über
das
gesamte
Bild
ohne
Vignettierung.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
there
is
the
risk
of
errors
owing
to
vignetting.
Des
Weiteren
besteht
die
Gefahr
von
Fehlern
durch
Vignettierung.
EuroPat v2
Even
in
the
wide-angle
range,
the
lens
shows
little
vignetting.
Selbst
im
Weitwinkelbereich
zeigt
das
Objektiv
nur
geringe
Vignettierung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
is
no
vignetting
or
image
drop-outs
due
to
diaphragms
in
the
observation
beam
path.
Weiterhin
kommt
es
nicht
zu
Vignettierungen
oder
Bildausfällen
durch
Blenden
im
Beobachtungsstrahlengang.
EuroPat v2
Once
more,
it
was
very
difficult
for
me
to
avoid
vignetting.
Wie
immer
war
es
dabei
sehr
schwierig,
eine
Vignettierung
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Vignetting
is
categorised
according
to
different
degrees
of
severity:
Die
Vignettierung
wird
in
unterschiedliche
Grade
eingeteilt:
CCAligned v1
This
distance
should
not
be
more
than
78
mm
to
surely
avoid
vignetting.
Dieser
darf
hier
78
mm
nicht
überschreiten
um
eine
Vignettierung
sicher
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
As
always,
it
was
very
difficult
to
avoid
vignetting.
Wie
immer
war
es
dabei
sehr
schwierig,
eine
Vignettierung
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
This
reduction
in
brightness
is
known
as
natural
vignetting.
Dieser
Helligkeitsverlust
wird
als
natürliche
Vignettierung
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
However,
it
was
very
difficult
for
me
to
avoid
vignetting.
Allerdings
war
es
sehr
schwierig,
eine
Vignettierung
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Please
use
thin
type
filters
to
prevent
vignetting
on
the
corners.
Benutzen
Sie
vorzugsweise
dünne
Filtertypen,
um
Vignettierungen
in
den
Bildecken
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1