Übersetzung für "Vesel" in Deutsch
The
combustion
gases
coming
from
the
combustion
unit
pass
through
a
supply
tube
12
into
lower
part
22
of
vesel
3,
with
the
downwardly
pointing
end
of
supply
tube
12
being
spaced
apart
from
the
minimal
filling
level
8
of
the
liquid
by
a
distance
permitting
the
combustion
gases
to
flow
into
the
device.
Die
Verbrennungsgase
treten
von
der
Verbrennungsanlage
kommend
über
das
Zuführungsrohr
12
in
den
Unterteil
22
des
Behälters
3
ein,
wobei
das
nach
unten
weisende
Ende
des
Zuführungsrohres
12
einen
Abstand
zum
Flüssigkeitsspiegel
8
bei
niederster
Füllhöhe
aufweist,
der
den
Eintritt
der
Verbrennungsgase
in
die
Einrichtung
gestattet.
EuroPat v2
The
village
of
eraviny
is
situated
at
the
foot
of
the
White
Carpathians,
about
7
km
south
of
the
town
of
Vesel
nad
Moravou.
Die
Gemeinde
befindet
sich
am
Fu
der
Weien
Karpaten,
7
km
sdlich
von
Vesel
nad
Moravou.
ParaCrawl v7.1
The
leaders
in
the
mixed
category,
Ivonne
Kraft
(GER)
and
Peter
Vesel
(SLO)
lost
a
few
minutes
with
a
snapped
chain
but
their
overall
lead
of
39
minutes
remained
uncontested.
Die
Führenden
der
Mixed-Gesamtwertung,
Ivonne
Kraft
(GER)
und
Peter
Vesel
(SLO)
mussten
mit
einem
Kettenriss
noch
ein
paar
Minuten
Zeit
hergeben,
der
Gesamtsieg
war
aber
mit
einem
Abstand
zu
den
nächsten
von
39
Minuten
ungefährdet.
ParaCrawl v7.1
In
the
mixed
category
Ivonne
Kraft
and
Peter
Vesel
(Team
Etis)
cemented
their
position
in
the
lead
by
winning
the
stage
once
again.
Bei
den
Mixed-Teams
manifestierten
Ivonne
Kraft
und
Peter
Vesel
(Team
Etis)
ihre
Führungsrolle
und
gewannen
erneut
die
Etappe.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
Bleiweis
the
editor
was
concerned,
the
most
important
poet
was
Jovan
Vesel
Koseski,
whose
work
he
gladly
published
and
whose
praises
he
kept
singing.
Für
den
Redakteur
Bleiweis
war
der
bedeutendste
Dichter
Jovan
Vesel
Koseski,
welchen
er
mit
aller
Freude
veröffentlichte
und
rühmte.
ParaCrawl v7.1
Ivonne
Kraft
(GER)
and
Peter
Vesel
(SLO)
from
Team
Etis
defended
their
overall
lead
in
the
mixed
category.
Die
Gesamtführung
Mixed
verteidigten
mit
einem
Etappensieg
Ivonne
Kraft
(GER)
und
Peter
Vesel
(SLO)
vom
Team
Etis.
ParaCrawl v7.1
The
overall
leaders
of
the
mixed
category,
Ivonne
Kraft
(GER)
and
Peter
Vesel
(SLO)
punctured
and
crossed
the
line
1.11
minutes
behind.
Die
Führenden
der
Mixed-Gesamtwertung,
Ivonne
Kraft
(GER)
und
Peter
Vesel
(SLO)
hatten
einen
Platten
und
kamen
1.11
Minuten
später
ins
Ziel.
ParaCrawl v7.1
Ivonne
Kraft
(GER)
and
Peter
Vesel
(SLO),
Team
Etis,
won
the
mixed
category
and
are
now
leading
the
mixed
GC
by
8.28.2
minutes,
ahead
of
René
Haselbacher/Sommer
(ENS
RH77).
Ivonne
Kraft
(GER)
und
Peter
Vesel
(SLO),
Team
Etis,
gewannen
die
Mixed-Wertung
und
führen
die
Gesamtwertung
mit
8.28,2
Minuten
vor
René
Haselbacher/Sommer
(ENS
RH77)
an.
ParaCrawl v7.1
Former
pro
road
racer
René
Haslbacher
and
partner
Sabine
Sommer
(Austria,
Team
ENS
RH77)
dominated
the
mixed
category
from
the
start
and
finished
the
stage
with
a
lead
of
over
nine
minutes
ahead
of
Peter
Vesel
(SLO)
and
the
German
rider
Yvonne
Kraft,
Team
Etis.
In
der
Mixed-Führung
lagen
der
ehemalige
Straßenprofi
René
Haslbacher
mit
Teampartnerin
Sabine
Sommer
(Österreich,
Team
ENS
RH77)
von
Beginn
an
vorne
und
beendeten
die
Etappe
mit
über
neun
Minuten
Vorsprung
vor
ihren
Verfolgern,
Peter
Vesel
(SLO)
und
der
Deutschen
Yvonne
Kraft,
Team
Etis.
ParaCrawl v7.1
In
2017,
when
we
celebrated
the
60th
anniversary
of
Ple?nik's
death
and
the
145th
anniversary
of
his
birth,
we
published
a
brochure
by
Irene
Vesel,
the
conservator
from
the
Institute
for
the
Protection
of
the
Cultural
Heritage
of
Slovenia
who
is
responsible
for
the
Ljubljana
Castle.
Im
Jahr
2017
wird
des
60.
Todestages
und
des
145.
Geburtstages
des
großen
Architekten
gedacht.
Zu
diesem
Anlass
erschien
eine
Broschüre
der
Autorin
Irena
Vesel,
Konservatorin
des
Instituts
für
den
Schutz
des
Kulturerbes
Sloweniens,
die
für
die
Burg
von
Ljubljana
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1