Übersetzung für "Vernix" in Deutsch

This is normal - the covering is called a vernix.
Das ist normal – diese Schicht nennt sich Käseschmiere.
ParaCrawl v7.1
Most of the vernix caseosa will have disappeared by the time of birth.
Auch die Vernix caseosa wird bei der Geburt zum größten Teil verschwunden sein.
ParaCrawl v7.1
The skin becomes covered more and more with vernix caseosa.
Die Haut wird nach und nach mit Vernix caseosa überzogen.
ParaCrawl v7.1
Lanugo hair and vernix caseosa disappear gradually.
Lanugohaare und die Vernix caseosa verschwinden langsam.
ParaCrawl v7.1
Vernix is made from the 20th week of pregnancy onwards.
Die Käseschmiere bildet sich ab der 20. Schwangerschaftswoche.
ParaCrawl v7.1
These fine hairs keep the vernix caseosa attached to the baby's skin, which protects the skin from becoming soft in the amniotic fluid.
Die feinen Härchen halten die Käseschmiere (vernix caseosa) auf der Haut, um sie vor dem Aufweichen im Fruchtwasser zu schützen.
ParaCrawl v7.1
Product description: by the protective layer on baby's skin at birth, this cream-mask mimics the original composition of vernix thanks to a selection of active ingredients rich in lipids, proteins and antioxidant peptides.
Produktbeschreibung: Durch die Schutzschicht auf der Haut des Babys bei der Geburt inspiriert, ahmt diese Creme-Maske die ursprüngliche Zusammensetzung der Käseschmiere nach, dank einer Auswahl von Wirkstoffen reich an Lipiden, Proteinen und antioxidativen Peptiden .
ParaCrawl v7.1
However, the baby's electrical signals are muffled by the surrounding protective layer (vernix) during certain parts of pregnancy and can be masked by the mother's own signals.
Doch die elektrischen Signale des Kindes werden durch die umgebende, schützende Schicht ("Käseschmiere") gedämpft und können von denen der Mutter überlagert werden.
ParaCrawl v7.1
Electrocardiography (ECG) cannot be routinely applied because the electrically isolating Vernix caseosa around the fetus substantially attenuates the signals.
Die Elektrokardiographie (EKG) kann auf Grund der isolierenden Effekte der Vernix caseosa nicht routinemäßig eingesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
The chemical composition of shea butter is close to vernix, the substance found on newborns at birth.
Die chemische Zusammensetzung von Sheabutter ist dem Vernix, der Substanz mit dem Neugeborene auf die Welt kommen sehr ähnlich.
ParaCrawl v7.1
The vernix caseosa is a sort of white “protective layer” covering the entire surface of the baby’s body during pregnancy.
Die Käseschmiere ist eine Art weisse „Schutzschicht“, welche die gesamte Hautoberfläche des Babys während der Schwangerschaft umgibt.
ParaCrawl v7.1
Her mother had just given the hint for the remedy that would help her daughter: Vernix caseosa, the protective grease that coats babies in the womb.
Die Mutter hatte mir soeben den Hinweis auf das richtige Arzneimittel für ihre Tochter gegeben: Vernix caseosa, der schmierige Schutzfilm, der das Baby im Mutterleib umgibt.
ParaCrawl v7.1
Ceramide is a component of vernix caseosa, the waxy or cheese-like white substance found coating the skin of newborn human infants.
Ceramid ist eine Komponente von Vernix Caseosa, einer wachsartigen oder käseähnlichen weißen Substanz, die die Haut von Neugeborenen beim Menschen überdeckt.
ParaCrawl v7.1
Vernix caseosa is the cheesy, waxy, greasy layer that is formed during weeks seventeen through twenty of gestation, and then commonly disappears before birth. Sometimes, however, the newborn is covered with it.
Käseschmiere ist die klitschige, wachsartige, schmierige Schicht, die in der siebzehnten bis zwanzigsten Woche der Schwangerschaft gebildet wird, und dann meistens schon vor der Geburt wieder verschwindet.
ParaCrawl v7.1
These fine hairs keep the vernix caseosa attached to the baby’s skin, which protects the skin from becoming soft in the amniotic fluid.
Die feinen Härchen halten die Käseschmiere (vernix caseosa) auf der Haut, um sie vor dem Aufweichen im Fruchtwasser zu schützen.
ParaCrawl v7.1
As is often the case, Vernix healed an essential aspect, and paved the way for the next remedy, a more “common” one, relating to the building of relationships, and no longer of problems of the intrauterine period.
Auch in diesem Fall hatte Vernix einen essentiellen Aspekt geheilt und den Weg für das Folgemittel geebnet, wobei es sich in diesem Fall um ein eher ‚gewöhnliches‘ Mittel handelte. Das Mittel Calcium muriaticum spricht die Beziehungsebene an, wo sich die Dinge nicht mehr um Probleme drehen, die im Mutterleib entstanden sind.
ParaCrawl v7.1
Actually, babies born before 40 weeks have this covering which is known as vernix caseosa. It protects your baby’s skin in the womb.
Tatsächlich haben Babys, die vor 40 Wochen geboren wurden, diese Abdeckung, die als Vernix caseosa bekannt ist. Es schützt die Haut Ihres Babys im Mutterleib.
CCAligned v1
They have formerly been listed under genus Rhus and are often referred to as sumac in common speech: Toxicodendron radicans (Poison Ivy), Toxicodendron diversilobum (Poison Oak), Toxicodendron vernix (Poison Sumac).
Diese Arten wurden früher der Gattung Rhus zugeordnet und werden umgangs­sprachlich oft als Sumach bezeichnet: Toxicodendron radicans (Giftefeu), Toxicodendron diversilobum (Gifteiche), Toxicodendron vernix (Giftsumach).
ParaCrawl v7.1
The lungs, digestive tract and immune system mature. The baby acquires its first hair on the body (lanugo) and on its head. A viscous protective layer called "vernix caseosa" covers the skin.
Die Lunge, der Verdauungstrakt und das Immunsystem reifen.Auf der Haut des Babys bilden sich erste Körperhaare (Lanugo) und Kopfhaare. Eine visköse Schutzschicht, die "Käseschmiere", überzieht die Haut.
ParaCrawl v7.1