Übersetzung für "Vent screw" in Deutsch
In
addition,
one
of
the
pressure
plates
may
comprise
a
vent
screw
(19)
for
example.
Ausserdem
kann
beispielsweise
eine
der
Druckplatten
eine
Entlüftungsschraube
(19)
aufweisen.
EuroPat v2
The
vent
screw
at
the
brake
cylinder
of
the
driver's
side
(photo
right)
is
the
end
of
this
tube.
Den
Abschluß
bildet
die
Entlüftungsschraube
am
Bremszylinder
der
Fahrerseite
(Foto
rechts).
ParaCrawl v7.1
Typically,
venting
of
the
reservoir
chamber
takes
place
through
a
vent
bore,
which
is
closed
off
by
a
vent
screw
that
must
be
removed
for
hydraulic
oil
topping
off
and
for
intentional
venting.
Die
Entlüftung
des
Speicherraums
erfolgt
üblicherweise
durch
eine
Entlüftungsbohrung,
die
durch
eine
Entlüftungsschraube
verschlossen
ist,
welche
beim
Hydraulikölnachfüllen
und
beabsichtigtem
Entlüften
entfernt
werden
muß.
EuroPat v2
For
filling
the
brakes,
hydraulic
fluid
is
injected
into
the
pressureless
system
through
the
screwed
in
filler
nipple
16
over
the
closing
ball
17,
after
opening
the
vent
screw
25.
Zum
Befüllen
der
Bremse
wird
bei
eingeschraubtem
Einfüllnippel
16
über
die
Schließkugel
17
Hydraulikflüssigkeit
in
das
drucklose
System
eingespritzt,
wobei
die
Entlüftungsschraube
25
geöffnet
ist.
EuroPat v2
The
pressure
transducer
chamber
advantageously
comprises
a
venting
device
with
a
vent
screw
located
at
the
outlet
of
the
vent
channel,
which
is
connected
fluidically
with
the
pressure
transducer
chamber
of
the
pressure
transducer.
Die
Drucksensorkammer
weist
in
vorteilhafter
Weise
eine
Entlüftungsvorrichtung
auf,
welche
eine
Entlüftungsschraube
besitzt,
die
am
Ausgang
ihres
Entlüftungskanals
angeordnet
ist,
welche
mit
der
Drucksensorkammer
des
Drucksensors
fluidisch
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
To
establish
the
fluid
connection,
each
bore
is
provided
with
a
fluid
channel
37
and
a
vent
channel
38,
at
the
end
of
which
the
vent
screw
40
is
located.
Zur
Herstellung
der
Fluidverbindung
ist
jede
Bohrung
mit
einem
Fluid-Kanal
37
und
einem
Entlüftungskanal
38
versehen,
an
dessen
Ende
sich
die
Entlüftungsschraube
40
befindet.
EuroPat v2
There
you
will
find
further
connection
possibilities
and
elements,
which
you
can
of
course,
by
means
of
a
vent-screw
or
an
adjusting
nut
serve
as
a
pressure-gauge
valve.
Dort
finden
Sie
weitere
Anschlußmöglichkeiten
und
Körper,
die
natürlich
auch
durch
eine
Entlüftungsschraube
bzw.
Spannmuffe
zum
Manometerventil
werden
können.
ParaCrawl v7.1
A
vent
screw
has
now
been
integrated
in
the
connector
with
which
it
is
now
easily
possible
to
check
the
Zero
position
of
the
pointer.
Im
Anschluss
ist
jetzt
eine
Entlüftungsschraube
integriert,
mit
der
die
Nullpunktstellung
des
Zeigers
ganz
einfach
überprüft
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
A
vent
screw
52
is
threaded
from
outside
into
this
threaded
bore
51
and
bears
at
its
inner
end
against
the
seat
50
.
In
diese
Gewindebohrung
51
ist
von
außen
eine
Entlüftungsschraube
52
eingeschraubt,
die
an
ihrem
unteren
Ende
ebenfalls
einen
Dichtungskonus
aufweist.
EuroPat v2
The
line
34
suggests
a
venting
bore,
which
can
be
closed
by
means
of
a
vent
screw
36
.
Die
Leitung
34
deutet
eine
(nicht
dargestellte)
Entlüftungsbohrung
an,
die
durch
eine
Entlüftungsschraube
verschließbar
ist.
EuroPat v2
Now
the
screw-driver
is
strongly
fixed
in
a
vent
of
the
screw
and
you
without
effort
screw
up
the
screw
one
hand.
Jetzt
ist
der
Schraubenzieher
in
schlize
der
Schraube
fest
gefestigt
und
Sie
schrauben
Sie
die
Schraube
von
einer
Hand
mühelos
zu.
ParaCrawl v7.1
In
all
the
design
variants,
the
stabilizing
coupling
may
have
a
venting
screw.
Die
Stabilisierungs-Kupplung
kann
bei
allen
Ausführungsvarianten
eine
Entlüftungsschraube
aufweisen.
EuroPat v2
Here
the
exhaust
ventil
must
be
opened
(all
other
vent
screws
close).
Hier
muss
die
Entlüftung
geöffnet
werden
(alle
anderen
Entlüftungsschrauben
zudrehen).
ParaCrawl v7.1
The
pressure
sensor
chamber
advantageously
comprises
a
venting
device
with
a
venting
screw,
arranged
at
the
outlet
of
a
transverse
bore,
connected
fluidically
with
the
pressure
sensor
chamber
of
the
pressure
sensor.
Die
Drucksensorkammer
weist
in
vorteilhafter
Weise
eine
Entlüftungsvorrichtung
auf,
welche
eine
Entlüftungsschraube
besitzt,
die
am
Ausgang
einer
Querbohrung
angeordnet
ist,
welche
mit
der
Drucksensorkammer
des
Drucksensors
fluidisch
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
pressure
sensor
chamber
6
comprises
a
venting
device
with
a
venting
screw
15,
arranged
at
the
outlet
of
the
transverse
bore
5
and
in
fluid
commuication
with
the
pressure
sensor
chamber
6
for
venting
the
pressure
sensor
11.
Für
die
Entlüftung
des
Drucksensors
11
weist
die
Drucksensorkammer
6
eine
Entlüftungsvorrichtung
auf,
welche
eine
Entlüftungsschraube
15
besitzt,
die
am
Ausgang
der
Querbohrung
5
angeordnet
ist,
welche
mit
der
Drucksensorkammer
6
des
Drucksensors
11
fluidisch
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
effective
operating
pressures
in
fluid
lines
may
be
measured
directly
by
such
measuring
coupling
without
release
of
venting
screws
and
screwed
pipe
connections.
Mit
solchen
Meßkupplungen
lassen
sich
daher
die
effektiven
Arbeitsdrücke
direkt
in
der
Fluid-Leitung
messen,
wobei
kein
Lösen
von
Entlüftungsschrauben
und
Rohrverschraubungen
erforderlich
ist.
EuroPat v2
After
filling
and
complete
venting,
the
screw
can
be
readily
tightened
against
the
sealing
surface
to
provide
a
secure
and
permanent
closure.
Nach
dem
Füllen
und
der
vollständigen
Entlüftung
braucht
lediglich
die
Schraube
gegen
die
Dichtfläche
festgezogen
zu
werden,
um
einen
gesicherten,
permanenten
Verschluss
herzustellen.
EuroPat v2
For
releasing
the
printing
plate
9
from
the
printing
cylinder
1,
the
air
escapes
from
the
hose
14,
for
example
by
means
of
an
also
not
shown
venting
device,
for
example
at
least
one
venting
screw
disposed
on
one
end
of
the
hose
14.
Zum
Lösen
der
Druckplatte
9
vom
Formzylinder
1
entweicht
die
Druckluft
aus
dem
Schlauch
14,
z.
B.
durch
eine
ebenfalls
nicht
dargestellte
Entlüftungsvorrichtung,
z.
B.
durch
mindestens
eine
Entlüftungsschraube,
die
an
einem
Ende
des
Schlauches
14
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
multifunctional
hand-held
device
proposed
according
to
the
invention
makes
it
possible
immediately
to
perform
activities
to
meet
daily
needs,
for
example
tightening
a
bolt
on
a
bicycle
while
on
the
road,
venting
radiators,
tightening
screws
that
suddenly
loosen,
or
for
example
to
file
down
wood
splinters
that
have
formed,
at
least
on
an
emergency
basis
in
those
cases
when
the
normal
hand
tool
is
not
available.
Das
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
multifunktionelle
Handgerät
ermöglicht,
Tätigkeiten
des
täglichen
Bedarfs,
wie
beispielsweise
das
Anziehen
einer
Schraube
am
Fahrrad
unterwegs,
das
Entlüften
von
Heizkörpern,
das
Festziehen
von
losen
Schrauben,
die
plötzlich
auftreten,
sofort
vorzunehmen
oder
beispielsweise
Holzsplitter,
die
sich
gebildet
haben,
abzufeilen,
zumindest
notdürftig
in
solchen
Fällen,
wo
das
normale
Handwerkzeug
nicht
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
By
means
of
such
measuring
couplings
therefore
effective
operating
pressures
may
be
measured
directly
in
the
fluid
lines,
without
the
need
for
the
loosening
of
vent
screws
and
screwed
pipe
fittings.
Mit
solchen
Meßkupplungen
lassen
sich
daher
die
effektiven
Arbeitsdrücke
direkt
in
der
Fluid
-
Leitung
messen,
wobei
kein
Lösen
von
Entlüftungsschrauben
und
Rohrverschraubungen
erforderlich
ist.
EuroPat v2
This
design
makes
sure
that
the
barrier
member
will
reach
the
valve
member
and
give
it
a
forward
propelling
impulse
only
when
the
brake
is
actuated
under
conditions
such
as
established
normally
for
venting,
especially
by
opening
vent
screws,
in
other
words,
under
conditions
at
which
the
brake
fluid
volume
flowing
through
the
pressure
regulator
is
much
greater
than
the
maximum
volume
flowing
through
the
pressure
regulator
when
the
brake
is
actuated
in
operation.
Durch
diese
Gestaltung
wird
dafür
gesorgt,
dass
der
Staukörper
den
Ventilkörper
nur
dann
erreichen
und
ihm
einen
Impuls
nach
vorne
erteilen
kann,
wenn
die
Bremse
unter
Bedingungen
betätigt
wird,
wie
sie,
insbesondere
durch
Öffnen
von
Entlüftungsschrauben
zum
Entlüften
üblicherweise
hergestellt
werden,
also
unter
Bedingungen,
bei
denen
der
Druckregler
von
einem
Bremsflüssigkeitsvolumen
durchströmt
wird,
das
erheblich
grösser
ist
als
das
grösste
bei
einer
Betriebsbremsung
durch
den
Druckregler
strömende
Volumen.
EuroPat v2
The
effective
working
pressure
can
thus
be
measured
directly
in
the
fluid
duct
with
such
measurement
couplings,
no
undoing
of
vent
screws
and
pipe
screw
connections
being
required.
Mit
solchen
Meßkupplungen
lassen
sich
daher
die
effektiven
Arbeitsdrücke
direkt
in
der
Fluid-Leitung
messen,
wobei
kein
Lösen
von
Entlüftungsschrauben
und
Rohrverschraubungen
erforderlich
ist.
EuroPat v2