Übersetzung für "Variola" in Deutsch

The African continent was infected in 1977, through the vaccination campaign against variola.
Der afrikanische Kontinent ist im Jahre 1977 durch die Impfungskampagne gegen die Pocken infiziert worden.
ParaCrawl v7.1
To boost biosecurity defences, the Commission has put since June 2003 under mandatory surveillance Bacillus anthracis (for anthrax), Franciscella tularensis (for tularemia), Coxiella burnetii (for Q-fever), and Variola major (for smallpox) by their addition to the EU list of special agents and by laying down case definitions for these agents in Commission Decision 2003/534/EC of 17 July 2003.
Zur Verstärkung der biologischen Sicherheit hat die Kommission im Juni 2003 eine Überwachungspflicht für die Erreger Bacillus anthracis (für Anthrax), Franciscella tularensis (für Tularämie), Coxiella burnetii (für Q-Fieber) und Variola major (für Pocken) eingeführt, indem diese durch die Entscheidung Nr. 2003/534/EG der Kommission vom 17. Juli 2003 der EU-Liste spezieller Krankheitserreger hinzugefügt und Falldefinitionen für diese Erreger vorgesehen wurden.
TildeMODEL v2018
Of all the different species of Paraotocinclus described so far our new importations are most similar to P. variola, a species described only this year on the basis of specimens collected near Leticia in Colombia.
Von allen bislang beschriebenen Arten der Gattung Paraotocinclus ähnelt der Neuimport am meisten der erst in diesem Jahr aus der Umgebung von Leticia in Kolumbien beschriebenen Art P. variola.
ParaCrawl v7.1
The smallpox virus Variola, which killed more than 300 million people in the 20th century, is now extinct thanks to a worldwide compulsory vaccination.
Der Pocken-Virus Variola, an dem im 20. Jahrhundert mehr als 300 Millionen Menschen starben, ist dank einer weltweiten Impfpflicht inzwischen ausgestorben.
CCAligned v1
In July 2016, Spanish police arrested him as a part of "Variola" special operation against financial crimes.
Im Juli 2016 wurde Stepan Tschernowezkyj von der spanischen Polizei im Rahmen der Sonderoperation zur Bekämpfung der Finanzverbrechen „Variola“ festgenommen.
WikiMatrix v1
Choose from several viruses: cholera, bubonic plague, variola, leprosy Infect all territories and continents.
Wählen Sie unter mehreren Viren: Cholera, Beulenpest, Variola, Lepra Stecken Sie alle Gebiete und Kontinente an.
ParaCrawl v7.1
Moreover, Smith discovered that the family of poxviruses that includes variola and vaccinia utilises a specific mechanism for rapidly spreading to other cells.
Darüber hinaus entdeckte Smith, dass die Familie der Pockenviren, zu denen auch Variola und Vaccinia gehören, einen spezifischen Mechanismus nutzt, um sich schnell auf weitere Zellen auszubreiten.
ParaCrawl v7.1
These are, for instance, viruses of smallpox (variola), herpes, adenoviruses that cause URI, that is upper respiratory infections, influenza, rabies, German measles, poliomyelitis, encephalitis, human immunodeficiency virus (HIV), which leads to AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome).
Diese sind zum Beispiel Viren der Pocken (Variola), Herpes, Adenoviren, die URI verursachen, ist, dass der oberen Atemwege, Grippe, Tollwut, Röteln, Kinderlähmung, Gehirnentzündung, Human Immunodeficiency Virus (HIV), das AIDS führt (Acquired Immune Deficiency Syndrome).
ParaCrawl v7.1
The monastery was small but rich with many fields. In 1922, according to local’s testimonies, the church became an isolation place for people infected from variola. After the epidemic, they were hammering and whitewashing the walls for disinfection.
Das Kloster war nicht groß, doch es war sehr reich mit viel Grundbesitz. Im Jahr 1922 war die Kirche laut Zeugenaussagen eine Isolierstation für Personen, die an Pocken erkrankt waren, daher wurden die Mauern nach der Epidemie die Mauern zur Desinfektion abgehämmert und neu gestrichen.
ParaCrawl v7.1