Übersetzung für "Valve leaflet" in Deutsch

Pergolide should be discontinued if an echocardiogram reveals new or worsened valvular regurgitation, valvular restriction or valve leaflet thickening (see Section 4.3).
Wenn in der Echokardiographie eine neu diagnostizierte oder zunehmende Regurgitation, Einschränkung der Klappenbeweglichkeit oder Klappensegelverdickung festgestellt wird, muss die Behandlung mit Pergolid abgebrochen werden (siehe Abschnitt 4.3).
ELRC_2682 v1
Cabergoline should be discontinued if an echocardiogram reveals new or worsened valvular regurgitation, valvular restriction or valve leaflet thickening (see Section 4.3).
Wenn in der Echokardiographie eine neu diagnostizierte oder zunehmende Regurgitation, Einschränkung der Klappenbeweglichkeit oder Klappensegelverdickung festgestellt wird, muss die Behandlung mit Cabergolin abgebrochen werden (siehe Abschnitt 4.3).
ELRC_2682 v1
Of significant relevance is that the anterior mitral valve leaflet is not pushed aside into the free space toward the left ventricle, but rather that it is attached to the mitral annulus so that a press forward of the anterior leaflet into the left ventricular outflow tract (LVOT) is avoided (“sam” phenomenon: systolic anterior movement).
Hierbei ist es von enormer Bedeutung, dass das vordere (anteriore) Mitralklappensegel nicht einfach in den freien Raum Richtung linken Ventrikel gedrückt wird, sondern an den Mitralklappenannulus angeheftet wird, damit ein Vorwärts-Drängen des vorderen Mitralklappensegels in den Ausflusstrakt des linken Ventrikels (Sam-Phänomen: Systolic Anterior Movement) verhindert wird.
EuroPat v2
Thereby, a tension between the mitral valve and ventricle similar to the natural tension of the chordae tendineae is generated, and at the same time it will be provided that the valve parts of the old mitral valve (especially the anterior mitral valve leaflet) will not disturb the flow rate of the blood.
Dabei wird, insbesondere bei Ausbildung des erfindungsgemäßen Herzklappenstents als Mitralklappenstent, eine Spannung zwischen Mitralklappe und Ventrikel ähnlich der natürlichen Sehnenfadenspannung (der chordae tendineae) erzeugt und gleichzeitig dafür gesorgt, dass die Klappenanteile der alten Mitralklappe (insbesondere das anteriore Mitralklappensegel) nicht mehr den Durchfluss des Blutes stören.
EuroPat v2
In one embodiment, the invention accordingly relates to a biological heart valve, in particular a biological heart valve leaflet, based on biological material, of which the surface has one or more zones having increased mechanical stability, wherein the increased mechanical stability is based on a separate, stability-increasing treatment of the surface of these zones, which is a separate stability-increasing chemical and/or thermal treatment
Demgemäß betrifft die Erfindung in einer Ausgestaltung eine biologische Herzklappe, insbesondere ein biologisches Herzklappensegel, basierend auf biologischem Material, dessen Oberfläche eine oder mehrere Zonen mit gesteigerter mechanischer Stabilität aufweist, wobei die gesteigerte mechanische Stabilität auf einer gesonderten stabilitätssteigernden Behandlung der Oberfläche dieser Zonen beruht, die eine gesonderte stabilitätssteigernde chemische Behandlung ist.
EuroPat v2
If an already pre-treated biological material, specifically an already pre-treated biological heart valve and in particular an already pre-treated biological heart valve leaflet, is used, such selected regions, for example edge regions or stitching regions, can accordingly preferably be subject selectively in these regions to an additional stability-increasing treatment by chemical crosslinking and/or thermal influence.
Wird ein bereits vorbehandeltes biologisches Material, speziell eine bereits vorbehandelte biologische Herzklappe und insbesondere ein bereits vorbehandeltes biologisches Herzklappensegel, eingesetzt, können demgemäß bevorzugt solche ausgewählten Bereiche, z.B. Randbereiche oder Nähbereiche, selektiv in diesen Bereichen durch chemische Vernetzung einer zusätzlichen stabilitätssteigernden Behandlung unterworfen werden.
EuroPat v2
For chemical crosslinking and fixing of the aforesaid biological heart valve leaflet, the entire pericardium piece is initially placed in a cold (4° C.) 0.6% glutaraldehyde solution and is incubated in a cold cupboard for 12 hrs.
Zur chemischen Vernetzung und Fixierung des gesamten biologischen Herzklappensegels wird zunächst das komplette Perikard-Stück in eine kalte (4 °C) 0,6 % Glutaraldehydlösung gelegt und für 12 Std im Kühlschrank inkubiert.
EuroPat v2
In this case, a biological heart valve, in particular a heart valve leaflet, based on a native or possibly already modified biological material is very preferred, wherein the biological material is a biological material already modified by chemical pre-treatment, particularly preferably a biological material modified by decellularization.
Sehr bevorzugt ist hierbei eine biologische Herzklappe, insbesondere ein Herzklappensegel, basierend auf einem nativen oder ggf. bereits modifizierten biologischen Material, worin das biologische Material ein durch chemische Vorbehandlung bereits modifiziertes biologisches Material, besonders bevorzugt ein durch Dezellularisierung modifiziertes biologisches Material, ist.
EuroPat v2
Such a bioprosthetic component for an implant can be further characterized in that the implant is a biological heart valve, in particular a heart valve leaflet, based on biological material.
Eine solche bioprosthetische Komponente für ein Implantat kann sich weiterhin dadurch auszeichnen, dass das Implantat eine biologische Herzklappe, insbesondere ein Herzklappensegel, basierend auf biologischem Material ist.
EuroPat v2
Such a bioprosthetic component according to the invention for an implant, rather generally but preferably a biological heart valve, in particular a heart valve leaflet, is based on a biological material, wherein the biological material already modified by chemical pre-treatment, preferably modified by decellularization, is a biological material modified and/or decellularized by treatment with a glutaraldehyde solution, preferably by treatment with a 0.3 to 1.0% by weight glutaraldehyde solution, particularly preferably with a 0.6% by weight glutaraldehyde solution, based on a phosphate-buffered isotonic sodium chloride solution having a pH of from 7.2 to 7.5.
Eine solche erfindungsgemäße bioprosthetische Komponente für ein Implantat ganz allgemein, vorzugsweise aber eine biologische Herzklappe, insbesondere ein Herzklappensegel, basiert auf einem biologischem Material, wobei das durch chemische Vorbehandlung bereits modifizierte, vorzugsweise durch Dezellularisierung modifizierte biologische Material, ein durch Behandlung mit einer Glutaraldehydlösung, vorzugsweise durch Behandlung mit einer 0,3 bis 1,0 gew.-%igen Glutaraldehydlösung, besonders bevorzugt mit einer 0,6 gew.-%igen Glutaraldehydlösung, auf Basis einer auf einen pH von 7,2 bis 7,5 Phosphat-gepufferten isotonischen Kochsalzlösung, modifiziertes und/oder dezellularisiertes biologisches Material ist.
EuroPat v2
The mechanical requirements in the stitching region are quite different compared to in the other regions of the biological material, in particular of a biological heart valve and specifically of a heart valve leaflet.
Gerade im Nähbereich sind die mechanischen Anforderungen ganz anders gelagert, als in den übrigen Bereichen des biologischen Materials, insbesondere einer biologischen Herzklappe und speziell eines Herzklappensegels.
EuroPat v2
The stitching region of a biological heart valve according to the invention, in particular of a biological heart valve leaflet according to the invention, is characterized in that a yarn does not function through the tissue in the event of tensile loading and therefore rips out the tissue.
Der Nähbereich einer erfindungsgemäßen biologischen Herzklappe, insbesondere eines erfindungsgemäßen biologischen Herzklappensegels, zeichnet sich dadurch aus, dass ein Faden sich bei Zugbelastung nicht durch das Gewebe arbeitet und somit das Gewebe ausreißt.
EuroPat v2
The proportion of the surface of the bioprosthetic or biological material, and specifically of the biological heart valve and in particular of the biological heart valve leaflet, which in accordance with the present invention is only partly stabilized mechanically by the separate stability-increasing treatment of the selected part of the surface, can vary within specific limits, depending on the requirements, for example depending on the clinical requirements.
Der Anteil der Oberfläche, des bioprosthetischen bzw. biologischen Materials, und speziell der biologischen Herzklappe und insbesondere des biologischen Herzklappensegels, der gemäß der vorliegenden Erfindung nur partiell durch die gesonderte stabilitätssteigernde Behandlung des ausgewählten Teils der Oberfläche mechanisch stabilisiert ist, kann in bestimmten Grenzen, je nach den, z.B. klinischen, Anforderungen variieren.
EuroPat v2
In accordance with an embodiment of the invention, the invention is characterized in that the biological material, specifically the biological heart valve, in particular the biological heart valve leaflet, based on biological material, is native biological material.
Gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung zeichnet sich diese dadurch aus, dass es sich bei dem biologischen Material, speziell der biologischen Herzklappe, insbesondere bei dem biologischen Herzklappensegel, basierend auf biologischem Material, um natives biologisches Material handelt.
EuroPat v2
For example, it may be a biological heart valve, in particular a biological heart valve leaflet, based on biological material, characterized in that the native biological material is a collagen-based (collagen-containing) biological material.
Beispielsweise kann es sich um eine biologische Herzklappe, insbesondere ein biologisches Herzklappensegel, basierend auf biologischem Material, handeln, das sich dadurch auszeichnet, dass das native biologische Material ein Kollagenbasiertes (-enthaltendes) biologisches Material ist.
EuroPat v2
Another preferred embodiment of the invention is characterized in that the biological material, specifically the biological heart valve and in particular the biological heart valve leaflet, based on biological material, is biological material that is a biological material already modified by a chemical pre-treatment before a partial stability-increasing treatment according to the invention of the surface to produce one or more zones having increased mechanical stability, preferably a biological material modified by decellularization.
Eine andere bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass es sich bei dem biologischen Material, speziell der biologischen Herzklappe und insbesondere dem biologischen Herzklappensegel, basierend auf biologischem Material, um biologische Material handelt, das ein, vor einer erfindungsgemäßen partiellen stabilitätssteigernden Behandlung der Oberfläche zur Erzielung von einer oder mehreren Zonen mit gesteigerter mechanischer Stabilität, durch eine chemische Vorbehandlung bereits modifiziertes biologisches Material, vorzugsweise ein durch Dezellularisierung modifiziertes biologisches Material, ist.
EuroPat v2
For example, this embodiment of the invention may concern a biological heart valve, in particular a biological heart valve leaflet, based on a biological material that is characterized in that the biological material already modified by chemical pre-treatment, preferably modified by decellularization, is a biological material preferably modified and/or decellularized by treatment with a 0.3 to 1.0% by weight glutaraldehyde solution based on a phosphate-buffered isotonic sodium chloride solution having a pH of from 7.2 to 7.5.
Beispielsweise kann es sich in dieser Ausgestaltung der Erfindung um eine biologische Herzklappe, insbesondere ein biologisches Herzklappensegel, basierend auf biologischem Material handeln, das sich dadurch auszeichnet, dass das durch chemische Vorbehandlung bereits modifizierte, vorzugsweise durch Dezellularisierung modifizierte biologische Material, ein durch Behandlung (chemische Vernetzung) mit einer, üblicherweise wässrigen, Glutaraldehydlösung, vorzugsweise durch Behandlung mit einer 0,3 bis 1,0 gew.-%igen Glutaraldehydlösung auf Basis einer auf einen pH von 7,2 bis 7,5 Phosphat-gepufferten isotonischen Kochsalzlösung, modifiziertes und/oder dezellularisiertes biologisches Material ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

a leaflet leafleting the leaflet valving
valves leaflet valved valve
on-off valve