Übersetzung für "Vacuous" in Deutsch
It's
come
to
my
attention
that
you,
are
the
most
vacuous
being
in
the
universe.
Mir
ist
aufgefallen,
dass
du
das
hohlste
Wesen
im
Universum
bist.
OpenSubtitles v2018
Many
lifeless
churches
receive
spiritually
vacuous
leaders,
because
they
deserve
them.
Viele
leblose
Gemeinden
bekommen
einen
geistlosen
Verkündiger,
wie
sie
ihn
verdient
haben.
ParaCrawl v7.1
The
glass
here
takes
on
the
function
of
a
vacuous
display.
Das
Glas
übernimmt
die
Aufgabe
des
hier
leeren
Displays.
ParaCrawl v7.1
Blocked
retrograde
nails,
femur,
tibia
and
vacuous...
Blockierte
retrograden
Nägeln,
Femur,
Tibia
und
leer...
ParaCrawl v7.1
He
even
enters
a
vacuous
social
and
existential
space.
Selbst
er
kommt
in
einen
luftleeren
sozialen
und
existentialen
Raum.
ParaCrawl v7.1
Ich
realised
that
night
that
the
fashion
world
was
superficial
und
vacuous.
An
diesem
Abend
wurde
mir
klar,
dass
die
Modewelt
oberflächlich
und
geistlos
war.
OpenSubtitles v2018
I
tell
you,
somewhere
behind
that
vacuous
face,
that
zombie-like
stare,
is
a
real
human
being,
and
I
can
bring
it
out.
Irgendwo
hinter
diesem
leeren,
zombiehaften
Blick
steckt
ein
Mensch.
Ich
kann
ihn
befreien.
OpenSubtitles v2018
Be
observant,
and
try
not
to
not
take
your
false
and
vacuous
life
so
seriously.
Gib
acht,
und
versuche
dein
unwirkliches
und
leeres
Leben
nicht
so
ernst
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Regularly,
the
camera
lingers
on
the
picturesque,
but
vacuous
Post
Kate
motifs
of
French
landscapes
and
cityscapes.
Regelmässig
verweilt
die
Kamera
auf
malerischen,
aber
nichtssagenden
Postkatenmotiven
von
französischen
Landschaften
und
Stadtansichten.
ParaCrawl v7.1
Little
is
it
realised
that
virtual
realities
are
vacuous
and
unsustainable.
Man
ist
sich
kaum
bewußt,
daß
kybernetische
Räume
leer
und
ohne
nachhaltige
Wirkung
sind.
ParaCrawl v7.1
The
others
believe
us
frivolous,
vacuous
and
under
a
little
it
shocks.
Andere
glauben
uns
oberflächlich,
hohl,
und
schockt
es
unter
unter
ein
bisschen.
ParaCrawl v7.1
Absolute
pressure
relates
to
the
vacuous
space
of
the
universe
(zero
pressure).
Der
Absolutdruck
bezieht
sich
auf
den
luftleeren
Raum
des
Universums
(Druck
Null).
ParaCrawl v7.1
Rather
than
the
somewhat
vacuous
exchanges
of
the
past,
there
must
be
a
real
effort
now
at
constructive
dialogue.
Statt
des
einigermaßen
nichtssagenden
Meinungsaustauschs
in
der
Vergangenheit
müssen
jetzt
wirkliche
Bemühungen
um
einen
konstruktiven
Dialog
unternommen
werden.
Europarl v8
In
order
to
help
you,
however,
we
need
to
know
what
it
is
you
expect
and
want,
because
in
this
House,
vague,
vacuous
and
empty
ideas
get
very
short
shrift.
Damit
wir
Ihnen
helfen
können,
müssen
wir
jedoch
wissen,
was
Sie
erwarten
und
wollen,
denn
vagen,
nichtssagenden
und
leeren
Ideen
wird
in
diesem
Parlament
kurzer
Prozess
gemacht.
Europarl v8
The
assertion
that
the
Bosphorus
divides
two
parts
of
the
world
and
that
the
EU
must
stop
there
is
both
inane
and
vacuous.
Die
Behauptung,
der
Bosporus
trenne
zwei
Erdteile
von
einander,
und
die
EU
müsse
an
diesem
Sund
Halt
machen,
ist
sowohl
beschränkt
als
auch
geistlos.
Europarl v8
Whether
the
European
Union
should
take
certain
measures
and
not
others
is
not
something
that
should
be
decided
behind
closed
doors,
fuelling
a
stale,
vacuous
dialectic
between
proponents
of
stringent
and
attitudes.
Ob
die
Europäische
Union
diese
anstatt
jener
Maßnahmen
durchführen
muss
ist
keine
Frage,
die
hinter
verschlossenen
Türen
entschieden
werden
darf,
wodurch
sie
ein
langweiliges,
hohles
Geschwätz
zwischen
den
Verfechtern
strenger
und
laxer
Vorgehensweisen
nährt.
Europarl v8