Übersetzung für "Vacation pay" in Deutsch
Oh,
by
the
way,
you
promised
me
vacation
pay.
Oh,
übrigens,
du
hast
mir
Urlaubsgeld
versprochen.
OpenSubtitles v2018
I
didn't
even
get
the
two
weeks
vacation
pay
due
to
me.
Ich
habe
noch
nicht
mal
meine
zwei
Wochen
Urlaubsgeld
bekommen.
OpenSubtitles v2018
Your
7
day
vacation
you
pay
one
day
less!
Ihre
7
Tage
Ferien
zahlen
Sie
einen
Tag
weniger!
ParaCrawl v7.1
Vacation
pay
is
earned
by
employees
as
they
earn
wages.
Urlaubsgeld
wird
von
Mitarbeitern
verdient,
wenn
sie
Löhne
verdienen.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
he
introduced
a
basic
pension,
vacation
and
sick
pay.
Unter
anderem
führte
er
eine
Grundrente,
Urlaubs-
und
Krankengeld.
ParaCrawl v7.1
Our
offering
is
rounded
off
with
various
benefits,
such
as
employee
discounts,
meal
allowances,
Christmas
bonuses
or
vacation
pay.
Abgerundet
wird
das
Angebot
durch
unterschiedliche
Benefits
wie
Mitarbeiterrabatte,
Essensgeldzuschüsse
oder
Weihnachts-
und
Urlaubsgeld.
CCAligned v1
The
general
rule
is:
vacation
pay
is
calculated
on
the
basis
of
the
average
income
for
the
last
year
worked.
Die
allgemeine
Regel
lautet:
Urlaubsgeld
wird
auf
der
Grundlage
des
Durchschnittseinkommens
des
letzten
Jahres
berechnet.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
calculating
vacation
pay,
actual
income
earned
for
the
period
from
May
2012
to
April
2013
should
be
taken
into
account.
Für
die
Berechnung
des
Urlaubsgeldes
sind
die
tatsächlichen
Einkommen
für
den
Zeitraum
von
Mai
2012
bis
April
2013
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard
Christina
decided
to
take
long-term
vacation
that
to
pay
all
the
attention
to
education
of
the
child.
In
diesem
Zusammenhang
hat
sich
Christina
entschieden,
den
langfristigen
Urlaub,
damit
die
ganze
Aufmerksamkeit
zu
nehmen,
der
Erziehung
des
Kindes
zuzuteilen.
ParaCrawl v7.1
Make
a
decision
for
future-proof
job
perspectives
and
interesting
tasks.
We
give
you
additional
Christmas
and
vacation
pay
and
many
other
benefits.
Entscheiden
Sie
sich
für
zukunftssichere
Job-Perspektiven
und
interessante
Aufgaben.
Sie
erhalten
von
uns
zusätzliches
Weihnachts-
und
Urlaubsgeld,
diverse
Mitarbeiterangebote
und
viele
weitere
Vorteile.
CCAligned v1
Or
whatever
you'd
like
to
do
with
one
day
more
vacation.
You
pay
for
3
nights
and
we
invite
you
for
the
fourth
night.
Oder
was
Ihnen
sonst
noch
einfällt
mit
einem
Tag
mehr.
Sie
zahlen
drei
3
Nächte
und
auf
die
4.
Nacht
laden
wir
Sie
ein!
CCAligned v1
In
the
case
of
vacation
pay
and
Christmas
bonus,
these
conditions
are
usually
met
if
payments
-
are
made
monthly
pro
rata
and
-
do
not
serve
any
other
purpose
(e.g.
compensation
for
vacation
expenses
or
rewarding
company
loyalty).
Bei
Urlaubs-
und
Weihnachtsgeld
sind
diese
Regelungen
in
der
Regel
erfüllt,
wenn
die
Zahlungen
-
monatlich
anteilig
bezahlt
werden
und
-
keinem
anderen
Zweck
(z.B.
Ausgleich
erhöhter
Urlaubsaufwendungen
oder
Honorierung
der
Betriebstreue)
dienen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
General
Financial
Directorate,
the
employer
should
record
vacation
pay
as
a
cost
in
the
year
in
which
the
vacation
is
used
(for
the
current
or
a
preceding
period),
i.e.
when
an
employee
is
entitled
to
receive
pay
for
the
used
vacation.
Laut
Ansicht
der
GFD
soll
das
Urlaubsgeld
in
die
Aufwendungen
des
Arbeitgebers
erst
in
dem
Jahr
gebucht
werden,
in
dem
der
Urlaub
(für
die
laufende
oder
vorstehende
Periode)
in
Anspruch
genommen
wird,
d.h.
in
dem
dem
Arbeitnehmer
das
Recht
auf
Auszahlung
des
Urlaubsgeldes
für
den
in
Anspruch
genommenen
Urlaub
entsteht.
ParaCrawl v7.1
The
ING-DiBa
does
not
accept
the
following
net
income:
paid
children
support,
Christmas
bonus,
vacation
pay,
expenses,
other
one-time
payments.
Zum
monatlichen
Netto-Einkommen
zählt
aus
Sicht
der
ING-DiBa
nicht:
ausgezahltes
Kindergeld,
Weihnachtsgeld,
Urlaubsgeld,
Spesen,
sonstige
Einmalzahlungen.
ParaCrawl v7.1
The
leave
allowance
pays
off
as
well
as
for
the
main
holiday,
a
vacation
pay
too
is
paid,
as
well
as
at
usual
holiday.
Das
Urlaubsgeld
wird
ebenso,
wie
und
für
den
Haupturlaub
gerechnet,
urlaubs-
werden
auch
ausgezahlt,
wie
auch
beim
gewöhnlichen
Urlaub.
ParaCrawl v7.1
The
same
situation,
as
with
work
on
holiday
—
you
cannot
get
paid
at
the
same
time
and
a
vacation
pay.
Die
Situation
selb,
dass
auch
mit
der
Arbeit
im
Urlaub
—
Sie
die
Löhnung
und
urlaubs-
gleichzeitig
nicht
fassen
können.
ParaCrawl v7.1
Although
a
reserve
may
be
used
to
record
an
unused
claim
to
compensation
for
vacation
pay,
the
reserve
will
be
excluded
from
the
tax
base.
Für
die
Buchung
des
nicht
geltend
gemachten
Anspruchs
auf
Urlaubsgeld
kann
man
das
Institut
einer
Rücklage
nutzen,
die
jedoch
aus
der
Steuerbemessungsgrundlage
ausgeschlossen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Labour
Court
(BAG)
has
now
clarified
under
what
conditions
special
payments
such
as
vacation
pay
and
Christmas
bonus
can
be
taken
into
account
when
calculating
the
minimum
wage.
Das
Bundesarbeitsgericht
(BAG)
hat
nunmehr
geklärt,
unter
welchen
Umständen
Sonderzahlungen
wie
Urlaubs-
und
Weihnachtsgeld
auf
den
Mindestlohn
angerechnet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Salenbacher
likes
the
positive
work
climate
at
Gerresheimer
Tettau,
and
the
staff
benefits
such
as
Christmas
and
vacation
pay.
Thomas
Salenbacher
schätzt
an
Gerresheimer
in
Tettau
das
gute
Betriebsklima
und
die
Sonderleistungen
wie
Weihnachts-
und
Urlaubsgeld.
ParaCrawl v7.1