Übersetzung für "Utili" in Deutsch

Also in Italy, socially useful work (Lavori socialmente utili) is work which concerns new sectors such as cultural goods, the environment, research, training and retraining, help for small and medium-sized companies, and services to individuals.
Ebenfalls in Italien sind die Arbeiten mit sozialem Nutzen (Lavori socialmente utili) gemeinnützige Aufgaben, die sich auf neue Bereiche beziehen, wie etwa Kulturgüter, Umweltschutz, Forschung, Ausbildung und Aktualisierung der beruflichen Qualifikati­on, Unterstützung der kleinen und mittleren Unternehmen und personenbezogene Dienstleistungen.
EUbookshop v2
Anyway, I'm happy to return to annoy some poor unfortunate, which is located to pass from here to the case, o semplicemente me stessa con i miei post più o meno utili alla società ahahah ?
Jedenfalls bin ich froh, zurück zu ärgern einen armen Unglücklichen, befindet, die von hier aus mit dem Fall übergeben, o semplicemente me stessa con i miei post più o meno utili alla società ahahah ?
CCAligned v1
You need to complete the "Modulo dichiarazione per l'imposta sugli utili immobiliari" within 30 days of the sale of the property.
Sie müssen das "Modulo dichiarazione pro l'imposta sugli utili immobiliari" innerhalb von 30 Tagen nach Verkauf der Immobilie ausgefüllt haben.
ParaCrawl v7.1
In the section "Definitions" means including all those specific explanations of key terms in the Directive, utili a comprendere a pieno il campo di applicazione.
Im Abschnitt „Definitionen“ bedeutet, einschließlich all diesen spezifischen Erklärungen der wichtigsten Begriffe in der Richtlinie, utili a comprendere a pieno il campo di applicazione.
ParaCrawl v7.1
In areas which must be continuously frequented in the scope of their normal utili- zation, the slip resistances of the different floor surfaces must not differ from each other to such an extent that there may be a risk of stumbling and slipping.
In Bereichen, die im Rahmen ihrer üblichen Nutzung durchgehend begangen werden müssen, dürfen sich die Fußbodenoberflächen hinsichtlich ihrer Rutsch- hemmung nicht so voneinander unterscheiden, dass es zu Stolper- und Rutsch- gefahren kommen kann.
ParaCrawl v7.1
Betula utilis 'Marble Stem' Chinese birch with a beautiful stem.
Betula utilis 'Marble Stem' Hellbraun-weiss marmorierter Stamm, glänzendes Blatt.
ParaCrawl v7.1
A particularly preferred culture is the customary Staphylococcus carnosus utilis strain.
Eine besonders bevorzugte Kultur ist der handelsübliche Stamm Staphylococcus carnosus utilis.
EuroPat v2
Betula utilis prattii Chinese birch with remarkable stem colour.
Betula utilis prattii Chinesische Birke mit schönem schokoladenbraunen Stamm.
ParaCrawl v7.1
Vacoa (Pandanus utilis) line the coast.
Vacoa (Pandanus utilis) säumen die Küste.
ParaCrawl v7.1
The observed optimal level of capital utilis ation is the result of capital savings against the increased costs of labour.
Das beobachtete Optimalniveau der Kapital nutzung ist das Resultat von Kapitaleinsparungen unter Miteinbeziehung der höheren Arbeitskosten.
EUbookshop v2
The same conversion could be achieved using Candida utilis and Alcaligenes eutrophus in combination.
Die gleiche Umsetzung ließ sich durch die Kombination von Candida utilis und Alcaligenes eutrophus erreichen.
EuroPat v2
Candida utilis NCYC 707 was used as the microorganisms in examples 1 to 22.
In den Beispielen 1 bis 22 wurden als Mikroorganismen die Candida utilis NCYC 707 eingesetzt.
EuroPat v2
Himalayan birch Locations 5 Himalayan birches (Betula utilis) in 3 different countries are registered here.
Standorte 5 Himalaya-Birken (Betula utilis) in 3 verschiedenen Ländern sind auf dieser Website registriert.
ParaCrawl v7.1
C. guilliermondii, C. famata, C. lusitaniae, C. utilis, C. inconspicua and C. dubliniensis.
C. guilliermondii, C. famata, C. lusitaniae, C. utilis, C. inconspicua und C. dubliniensis.
EMEA v3
The solution at a temperature of 30° C. was then inoculated with 600 ml (milliliters) of a culture of Candida utilis NCYC 707, the yeast being in its exponential growth phase.
Die 30°C warme, aufbereitete Lösung wurde mit 600 ml (Milliliter) einer sich in ihrer exponentiellen Wachstumsphase befindenden Kultur von Candida utilis NCYC 707 angeimpft.
EuroPat v2
The prepared solution at 20° C. was inoculated with 600 ml of a culture of Candida utilis NCYC 707 in its exponential growth phase.
Die 30°C warme, aufbereitete Lösung wurde mit 600 ml (Milliliter) einer sich in ihrer exponentiellen Wachstumsphase befindenden Kultur von Candida utilis NCYC 707 angeimpft.
EuroPat v2
Examples of fungi and yeasts which may be mentioned are Penicillium glaugum, Rhizopus nigricans, Aspergillus niger, Torula utilis, Candida crusei and Candida albicans.
Als Pilze und Hefen seien beispielsweise genannt: Penicillium glaucum, Rhizopus nigricans, Aspergillus niger, Torula utilis, Candida crusei und Candida albicans.
EuroPat v2
Uricase are admittedly known which are also sufficiently soluble at a neutral pH value but these must be obtained from micro-organisms, such as Candida utilis or Aspergillus flavus, and are, therefore, much more expensive, which considerably limits their use for analytical purposes.
Es sind zwar Uricasen bekannt, die auch bei neutralem pH-Wert ausreichend löslich sind, diese müssten jedoch aus Mikroorganismen wie Cancida utilis oder Aspergillus flavus gewonnen werden und sind daher wesentlich teurer was ihre Verwendbarkeit für analytische Zwecke stark beschränkt.
EuroPat v2
Suitable yeast species subjected to the autolysis process are Candida utilis, Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces fragilis and Saccharomyces carlsbergensis.
Geeignete Hefearten, die dem Autolyseverfahren unterworfen werden, sind Candida utilis, Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces fragilis und Saccharomyces carlsbergensis.
EuroPat v2
Table 5 gives other microorganisms which are able to assimilate proteins and protein subunits and which can be used in place of Candida utilis NCYC 707. TABLE 1
Weitere Mikroorganismen, die die Fähigkeit besitzen, Proteine und Proteinuntereinheiten zu assimilieren, und die anstelle der Candida utilis NCYC 707 einsetzbar sind, sind in Tabelle 5 angegeben.
EuroPat v2
From Enzyme, 26, 49-53/1981, it is known to bind a yeast uricase (from Candida utilis) to polyethylene glycol to give a soluble product which has been investigated with regard to its immunological properties.
Aus Enzyme 26, 49-53 (1981) ist es bekannt, eine Hefeuricase (aus Candida utilis) an Polyäthylenglycol zu binden, wobei man ein lösliches Produkt erhält, welches hinsichtlich seiner immunologischen Eigenschaften untersucht wurde.
EuroPat v2