Übersetzung für "Usability research" in Deutsch
The
findings
are
backed
by
usability
research.
Die
Ergebnisse
werden
von
Forschungen
zur
Benutzerfreundlichkeit
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
After
his
regular
articles
on
his
Web
site
about
usability
research
attracted
media
attention,
he
co-founded
usability
consulting
company
Nielsen
Norman
Group
with
fellow
usability
expert
Donald
Norman.
Nachdem
seine
regelmäßig
erscheinenden
Artikel
zum
Thema
Benutzerfreundlichkeit
auf
seiner
Website
große
Aufmerksamkeit
in
den
Medien
erzeugt
hatten,
gründete
er
zusammen
mit
Donald
Norman
die
Nielsen
Norman
Group,
eine
Beratungsfirma
für
Gebrauchstauglichkeit.
WikiMatrix v1
It
is
a
uniform
process
that
implements
methods
and
processes
to
ensure
the
long-term
re-usability
of
research
data
as
well
as
to
organize
and
control
work
processes
as
efficiently
as
possible.
Somit
ist
darunter
ein
einheitlicher
Prozess
zu
verstehen,
der
alle
Methoden
und
Verfahren
implementiert,
um
eine
langfristige
Nachnutzbarkeit
der
Forschungsdaten
zu
gewährleisten
sowie
die
eigenen
Arbeitsprozesse
möglichst
effizient
und
zielorientiert
zu
organisieren
und
fortlaufend
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
Enrico
Zini
announced
the
birth
of
the
Debian
Usability
Research
effort
focused
on
identifying
and
addressing
Debian-specific
usability
issues.
Enrico
Zini
kündigte
die
Geburt
des
Debian
Usability
Research-Einsatzes
an,
der
sich
auf
das
Finden
und
Beheben
von
Debian-spezifischen
Brauchbarkeitsfragen
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
When
we
start
designing
products
from
scratch,
we
gather
massive
amounts
of
information
(usability
studies,
market
research,
data
trends
reported
by
m2analytics)
and
analyse
it.
Wenn
wir
damit
beginnen,
unsere
Produkte
neu
zu
entwickeln,
sammeln
wir
gewaltige
Mengen
an
Informationen
(Usability-Studien,
Marktforschungsdaten,
von
m2analytics
gelieferte
Datentrends)
und
analysieren
sie.
ParaCrawl v7.1
Shelf
life
is
especially
important
for
clinical
usability
and
for
usability
in
clinical
research.
Für
die
klinische
Einsetzbarkeit
und
die
Einsetzbarkeit
in
der
klinischen
Forschung
ist
insbesondere
die
Lagerfähigkeit
von
Bedeutung.
EuroPat v2
The
unique
products
(Hardware
and
Software)
enable
researchers
to
perform
professional
Live-Observation,
Video
Analysis,
Eye-Tracking-Studies
or
Usability
Research.
Unsere
einzigartigen
Produkte
(Hardware
und
Software)
ermöglichen
Forschern,
professionelle
Live-Beobachtung,
Videoanalyse,
Eye-Tracking-Studien
oder
Usability-Studien
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
User
experience
consulting
and
usability
research
of
technical
devices
make
up
the
core
of
Spiegel
Institut's
daily
work,
and
as
a
silver
sponsor
of
German
UPA
it
goes
without
saying
that
this
institute
will
attend
this
year's
conference
"Man
and
Machine"
in
Regensburg.
User
Experience
Consulting
und
die
Usability-Forschung
von
technischen
Geräten
stehen
im
Mittelpunkt
der
täglichen
Arbeit
des
Spiegel
Institut
und
so
lag
es
als
Silber
Förderer
der
German
UPA
auf
der
Hand,
auch
Teil
der
diesjährigen
Konferenz
"Mensch
und
Computer"
in
Regensburg
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
We
particularly
welcome
submissions
that
address
the
topics
of
usability
research
and
accessible
interaction,
with
an
emphasis
on
the
relationship
between
eye
tracking
and
the
Web.
Wir
begrüßen
insbesondere
Beiträge,
die
sich
mit
den
Themen
Usability-Forschung
und
barrierefreien
Interaktion
befassen,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
der
Kombination
von
Eyetracking
und
dem
Web
liegt.
ParaCrawl v7.1
In
the
accompanying
program,
the
presentations
"Digitalization
in
Retail",
by
Prof.
Dr.
Marc
Knoppe
and
Anna
Schleicher
from
the
Retail
Lab
and
"Dynamic
Driving
Simulator
and
the
Possibility
for
Use
in
Usability
Research"
by
Prof.
Dr.
Andreas
Rahim,
Head
of
Hexapods
Laboratory
at
TUI,
were
very
popular.
Im
Rahmenprogramm
erfreuten
sich
vor
allem
die
Präsentationen
"Digitalisierung
im
Handel"
von
Prof.
Dr.
Marc
Knoppe
und
Anna
Schleicher
vom
Retail
Lab
und
"Dynamischer
Fahrsimulator
und
Möglichkeit
zur
Nutzung
in
der
Usability-Forschung"
von
Prof.
Dr.
Andreas
Riener,
Leiter
Hexapodenlabor
THI,
großer
Beliebtheit.
ParaCrawl v7.1
In
the
accompanying
program,
the
presentations
"High
end
virtual
reality
presentation
in
CAVE",
by
Prof.
Dr.
Thomas
Gray
Bano,
Head
of
VR
laboratory,
and
"Dynamic
driving
simulator
and
possibility
to
use
in
usability
research"
by
Prof.
Dr.
Andreas
Rahim,
Head
of
Hexapods
Laboratory
at
TUI,
were
very
popular.
Im
Rahmenprogramm
erfreuten
sich
vor
allem
die
Präsentationen
"High
End
Virtual
Reality-Präsentation
in
der
CAVE",
von
Prof.
Dr.
Thomas
Grauschopf,
Leiter
VR-Labor
und
"Dynamischer
Fahrsimulator
und
Möglichkeit
zur
Nutzung
in
der
Usability-Forschung"
von
Prof.
Dr.
Andreas
Riener,
Leiter
Hexapodenlabor
THI,
großer
Beliebtheit.
ParaCrawl v7.1
Innovative
solutions
based
on
Eye
Tracking
Systems
are
being
developed
using
methods
of
cognitive
image
analysis
in
order
to
perform
behavioral
analyses
of
individuals
for
usability
research
and
market
analysis.
Auf
der
Basis
von
Eye
Tracking
Systemen
werden
mit
Hilfe
kognitiver
Bildanalyse
innovative
Lösungen
für
die
Verhaltensanalyse
von
Personen
für
Usability
Research
und
Marktanalysen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
relevance
of
market
research
in
the
design
process
has
long
been
underestimated,
not
least
because
other
research
disciplines
(e.g.
usability
research
at
universities)
have
always
been
very
present
in
this
area.
Die
Relevanz
von
Marktforschung
im
Rahmen
des
Gestaltungsprozesses
wurde
lange
verkannt,
nicht
zuletzt
weil
andere
Forschungsdisziplinen
(z.B.
die
universitäre
Usability-Forschung)
hier
seit
jeher
aktiv
sind.
ParaCrawl v7.1
The
importance
of
the
information
infrastructure
for
successful
research
and
the
need
for
better
visibility
and
usability
of
research
data
and
publications
were
also
considered.
Thematisiert
wurde
auch
die
Bedeutung
der
Informationsinfrastruktur
für
erfolgreiche
Forschung
und
die
Forderung
nach
einer
besseren
Sichtbarkeit
und
Nutzbarkeit
von
Forschungsdaten
und
Publikationen.
ParaCrawl v7.1
Democratization
of
a
research
software,
i.e.,
making
it
usable
for
non-experts,
encompasses
several
aspects,
which
we
group
in
four
categories
tackled
in
the
projects
work
packages:
Infrastructure
(the
research
software
should
be
easy
to
get
and
easy
to
set
up),
sustainability
(the
long-term
sustainability
of
the
research
software
has
to
be
guaranteed),
usability
(the
research
software
should
be
easy
to
use),
outreach
(the
research
software
should
be
known
and
trusted).
Die
abgeleiteten
Bestpractices
können
anschließend
auch
auf
andere
Software
angewendet
werden.Die
Demokratisierung
von
Forschungssoftware,
d.h.
Nutzbarmachung
für
Nicht-Experten,
umfasst
mehrere
Aspekte,
die
wir
in
vier
in
den
Arbeitspaketen
zu
bearbeitende
Unterkategorien
gliedern:
Infrastruktur
(die
Software
sollte
leicht
erhältlich
und
installierbar
sein),
Nachhaltigkeit
(die
langfristige
Nachhaltigkeit
muss
garantiert
werden),
Nutzbarkeit
(die
Software
sollte
leicht
zu
nutzen
sein),
Außendarstellung
(die
Software
sollte
bekannt
und
vertauenswürdig
sein).
ParaCrawl v7.1
These
facilities
are
centralized,
mutually
usable
resources
for
research
and
development.
Hierbei
handelt
es
sich
um
zentralisierte,
gemeinsam
nutzbare
Ressourcen
für
die
Forschung
und
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Accessible
and
usable
research
data
is
the
most
important
resource
for
safeguarding
Switzerland's
research
and
innovation
power.
Zugängliche
und
nutzbare
Forschungsdaten
sind
die
wichtigste
Ressource
für
die
Sicherung
der
Innovationskraft
und
Forschungsstärke
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1