Übersetzung für "Up or down" in Deutsch

This is the basic process that we can either speed up or slow down.
Das ist die Grundlinie, die wir schneller oder langsamer umsetzen können.
Europarl v8
That's an order of magnitude, up or down.
Das ist so die Größenordnung, mehr oder weniger.
TED2013 v1.1
Whether water level goes up or down, the beauty is there throughout.
Ob der Wasserstand steigt oder sinkt, die Schönheit ist immer vorhanden.
TED2013 v1.1
We can turn it up or down, on or off.
Wir können sie hoch- oder herunterschalten, an- oder ausmachen.
TED2020 v1
Tom's knee hurts when he walks up or down stairs.
Tom hat Schmerzen im Knie, wenn er Treppen hinauf- oder hinuntersteigt.
Tatoeba v2021-03-10
The percentage may be rounded up or down to the nearest half point.
Die Prozentsätze können auf einen halben Punkt ab- oder aufgerundet werden.
JRC-Acquis v3.0
The percentages may be rounded up or down to the nearest half–point.
Die Prozentsätze können auf einen halben Punkt ab– oder aufgerundet werden.
TildeMODEL v2018
This quota could be adjusted up or down annually in line with the real needs of the market.
Es könnte jährlich entsprechend dem tatsächlichen Nachfragebedarf nach oben oder unten angepaßt werden.
TildeMODEL v2018
Error of 2 units (i.e. two subclasses up or down)
Fehler von 2 Einheiten (d. h. 2 Unterklassen darüber oder darunter)
DGT v2019
The percentages may be rounded up or down to the nearest half-point.
Die Prozentsätze können auf einen halben Punkt ab- oder aufgerundet werden.
DGT v2019