Übersetzung für "Up an running" in Deutsch

Special efforts are being devoted to setting up and running an interactive e-learning forum.
Besondere Anstrengungen galten der Einrichtung und Durchführung eines interaktiven E-Learning-Forums.
EUbookshop v2
This causes the start-up of an automatically running program in the control device 20 .
Dies bewirkt in der Steuereinrichtung 20 den Start eines automatisch ablaufenden Programms.
EuroPat v2
He holds up an iPhone running Tap Tap See app.
Er hält ein iPhone hoch, auf dem die Tap Tap See App läuft.
ParaCrawl v7.1
No matter how many functions are launched and running, the BetEngine program preserves its speed and an up and running functionality, fetching at any one time multiple odds selections.
Egal wie viele Funktionen gleichzeitig laufen, BetEngine behält die originale Geschwindigkeit und Funktionalität stets bei.
ParaCrawl v7.1
So, you are on the market for an ecommerce website to get your web-based business up an running.
So sind Sie auf dem Markt für ein e-Commerce-Website, um Ihr Unternehmen Web-basierte oben läuft.
ParaCrawl v7.1
It is especially important that child care and other areas be developed so that it is possible for men and women alike both to work and to have an up-and-running family life.
Besonders wichtig ist der Ausbau der Kinderbetreuung und anderer Bereiche, damit es für Frauen und Männer gleichermaßen möglich ist, Arbeit und ein funktionierendes Familienleben zu vereinen.
Europarl v8
The outsourced services will essentially consist of setting up and running an international team of experts that will perform the required work for the Commission and the Member States for a maximum period of up to three years.
Die ausgelagerten Dienstleistungen umfassen im Wesentlichen die Einrichtung und Leitung eines Teams internationaler Sachverständiger, das über einen Zeitraum von maximal drei Jahren die nötigen Arbeiten für die Kommission und die Mitgliedstaaten durchführt.
TildeMODEL v2018
In conclusion, Ladies and Gentlemen, our hope is that by the end of the pilot project, we will be able to provide our clients - DG VI and Eurostat - with an up-and-running operational tool which will make a major contribution to Eurostat's planned European Statistical System.
Zusammenfassend möchte ich festhalten, daß unser Ziel darin besteht, am Ende des Pilotprojekts unseren Kunden - der GD VI und Eurostat - ein sozusagen schlüsselfertiges funktionsfähiges Werkzeug übergeben zu können, das, wie ich hoffe, einen wesentlichen Beitrag zu dem europäischen Informationssystem, das Eurostat entwickeln möchte, leisten wird.
EUbookshop v2
As a result of I3, the essential knowhow about setting up and running an incubator has been distilled into an attractive multimedia package.
Im Rahmen des Projekts I3 wurde das wesentliche Knowhow über den Aufbau und die Leitung eines Gründerzentrums in einem attraktiven Multimediapaket zusammengefasst.
EUbookshop v2
In order to achieve these or other objects appearing from the present specification, claims and drawings, the still comprises a heating vessel able to be filled with a heating medium to be heated by the heating means and containing a down tube connected with the inlet for the medium to be distilled and an up tube running to the vapor outlet, such tubes being surrounded by heating medium during operation and being connected in their lower parts with each other and forming the distillation space, and the drain is arranged under the point of connection of the down and up tubes and comprises a U-trap.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in einem mit einem durch die Heizeinrichtung aufheizbaren Heizmedium füllbaren Heizgefäß ein von oben nach unten verlaufendes, oben an den Destillationsmediumeinlaß anschließendes Fallrohr und ein von unten nach oben zum Dampfauslaß hin verlaufendes Steigrohr angeordnet sind, die beim Betrieb vom Heizmedium umgeben sind, unten miteinander verbunden sind und den Destillationsraum bilden, und daß der Abfluß unterhalb der Verbindungsstelle des Fallrohres mit dem Steigrohr angeordnet ist und einen Siphon enthält.
EuroPat v2
It has to be pointed out that not all the regions have an up-and-running technical structure geared to the territorial information system, which contains a Geographical Information System (GIS).
Was das SIT betrifft, das geographische Informationssysteme (GIS) beinhaltet, so ist darauf hinzuweisen, daß es diesbezüglich nicht immer in den Regionen eine technische Struktur gibt.
EUbookshop v2
In the case of a preferred example of the single mixing valve of the invention, the bearing body is designed so that it may be placed in the top of the lower part of the valve housing and has a side key taken up in an axially running keyway in the top of the lower part of the valve housing.
Bei einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemässen Mischventiles ist der Lagerkörper in dem oberen Bereich des unteren Teiles des Ventilgehäuses einsetzbar und weist eine seitliche Nase auf, für die im oberen Bereich des unteren Teiles des Ventilgehäuses eine axial verlaufende Nut vorgesehen ist.
EuroPat v2
In most homes across America this is already an up and running occurrence with the use of a basic home office.
In den meisten Häusern in ganz Amerika ist dies bereits ein Betrieb vorkommen mit der Verwendung von grundlegenden Heimbüro.
ParaCrawl v7.1
And during Advent, when the Christmas market is up and running, an enticing aroma of cinnamon, ginger, roasted almonds and pfefferkuchen biscuits wafts through the city.
Und in der Adventszeit, wenn der Weihnachtsmarkt seine Pforten öffnet, liegt ein herrlicher Duft aus Zimt, Ingwer, Pfefferkuchen und gebrannten Mandeln über der Stadt.
ParaCrawl v7.1
The starter software can also be set up for running an initialisation phase in which a user of the electronic device (and/or the electronic device) in relation to the server carries out self-authentication and where the authentication is successful receives the first key for encryption of data for receipt of the encrypted data.
Die Starter-Software kann zusätzlich auch zur Ausführung einer Initialisierungsphase eingerichtet sein, in der sich ein Benutzer des elektronischen Geräts (und/oder das elektronische Gerät) gegenüber dem Server authentisiert und bei erfolgreicher Authentisierung den ersten Schlüssel zur Verschlüsselung von Daten zum Erhalt der verschlüsselten Daten erhält.
EuroPat v2
As a result, accumulations in the form of a swath of cut or mown cut material can be created in a preferential or targeted manner and be picked up by an implement running behind, for example a baler.
Dadurch können Anhäufungen in Form eines Schwads aus geschnittenem bzw. gemähtem Schnittgut begünstigt bzw. gezielt hervorgerufen und durch ein nachlaufendes Gerät, beispielsweise einer Ballenpresse, aufgenommen werden.
EuroPat v2
The easiest way to get up an running with USB is to use the USB installer provided by pendrivelinux.com .
Die einfachste Art und Weise einen Live USB-Stick zu erstellen, ist es den USB Installer zu verwenden, der von pendrivelinux.com zur Verfügung gestellt wird.
ParaCrawl v7.1
Several times I investigated and tried to solve it, but to no avail (so I wound up running an NTP synchronization over an openvpn connection to the outside world.)
Mehrmals habe ich untersucht und versucht, es zu lösen, aber ohne Erfolg (so landete ich ein NTP-Synchronisation über ein openvpn Verbindung mit der Außenwelt.)
ParaCrawl v7.1
This is a great opportunity to acquire an up and running business/restaurant-bar with living accommodation and land.
Dies ist eine großartige Gelegenheit, eine aufstrebende Business / Restaurant-Bar mit Wohnung und Grundstück zu erwerben.
ParaCrawl v7.1
P3O is the single source of information that you need for guidance on setting-up or running an effective delivery support office.
P3O ist die Zertifizierung, welche Ihnen das für die Führung, Erstellung und den Betrieb eines effektiven Delivery Support Office benötigte Wissen vermittelt.
ParaCrawl v7.1
In addition, compared to other systems, the time between project start-up and an up-and-running wireless system is drastically reduced.
Außerdem kann die Zeit zwischen Projektstart und einem betriebsbereiten Wireless-System im Vergleich zu anderen Systemen drastisch reduziert werden.
ParaCrawl v7.1
By the end of 2009, GEFCO and M-REAL should have an up-and-running version which can be integrated without difficulty in their trip planning software.
Bis Ende 2009 sollen GEFCO und M-REAL eine marktreife lauffähige Version erhalten, die sich problemlos in deren Tourenplanungssoftware integrieren lässt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

the running was running by running on running
is on the run Run runs to run into
not running is running