Übersetzung für "Unworried" in Deutsch

Our experience, know-how shows you how carefree, unworried a builder can be.
Unsere Erfahrung zeigt Ihnen, wie sorglos man ein Bauherr werden kann.
ParaCrawl v7.1

Even with the Easy clay parents can be completely unworried.
Auch bei der Easy Knete können Eltern ganz unbesorgt sein.
ParaCrawl v7.1

Will manufacturers of board and card games be similarly unworried by tablets and apps?
Werden auch Tablets und Apps den Herstellern von Brett- und Kartenspielen keine Sorgen bereiten?
ParaCrawl v7.1

They enjoy the direct neighbourliness of the Walloons and the Flemish and share their rather unworried lifestyle.
Sie genießen gleichzeitig die unmittelbare Nachbarschaft zu den Wallonen und Flamen und deren eher unbeschwerte Lebensart.
ParaCrawl v7.1

The tuning-package would then contain the most important parts for unworried offroad-action at a much more reasonable price.
Die Tuning-Version enthält dann die wichtigsten Teile für sorglose Offroad-Action zu einem weit moderateren Aufpreis.
ParaCrawl v7.1

The self-destruction of the Congress Party has left India's government unworried by any political threat from outside its own ranks.
Die Selbstzerstörung der Kongress Partei hinterließ in Indien eine Regierung, die sich um irgendeine politische Bedrohung von außerhalb ihrer eigenen Reihen keine Sorgen zu machen braucht.
News-Commentary v14

Lately I've found that... the only times that I feel truly safe in this castle, untaxed, unworried and... peaceful as this lucky child here, is when I'm with you.
Kürzlich habe ich herausgefunden... die einzige Zeit, die ich mich aufrichtig sicher fühle, in diesem Schloss, unbeschwert, beruhigt und...friedlich, wie dieses glückliche Kind hier, ist, wenn ich bei dir bin.
OpenSubtitles v2018

One can immediately see on the cheerful face of a housewife who takes care of everything domestic that the parlor is well stocked; and that one can also see very well with these two however, just by observing their faces a little and one sees how they are full of the most cheerful and unworried peace and total lack of concern!
Bei einer um alles Häusliche besorgten Hausfrau kann man sich sogleich an ihrem heitern Angesichte auskennen, daß die Speisekammer gut bestellt ist; und bei diesen zweien aber kann man sich auch dahin ganz gut auskennen, so man ihre Gesichter nur ein wenig durchmustert und leicht ersieht, wie sie voll von der heitersten und sorglosesten Ruhe und völligen Sorglosigkeit strotzen!
ParaCrawl v7.1

NICI’s donkey is a merry fellow who prefers to make the best of it and to spend his life in an unworried and happy way.
Der neue NICI Esel ist ein lebensfroher Freund, der in allem nur das Gute sieht und sorglos, fröhlich und leichtfüßig durchs Leben geht.
ParaCrawl v7.1

Tara will probably have an overprotective mother; as a consequence, she will react with a kind of unworried, lazy, and loose attitude throughout her life.
Tara wird wahrscheinlich eine überbeschützende Mutter haben und daraus folgt, daß sie während ihres Lebens mit einer Art unbesorgten, faulen und losen Haltung reagieren wird.
ParaCrawl v7.1

In Grandhotel Starý Smokovec, you will experience the near power of nature and energy that enables you to spend your time in the High Tatras by unworried pampering and rediscover your inner balance and harmony.
Im Grandhotel Starý Smokovec erleben Sie die Kraft der Natur und Energie, die Ihnen erlaubt den Aufenthalt in der Hohen Tatra mit sorgenfreier Verwöhnung zu verbringen und Ihren Gleichgewicht und Harmonie wieder zu finden.
CCAligned v1

Up on the ceiling, I felt absolutely calm and extremely unworried, and the thought that I immediately had was, 'I'm dead.
Oben an der Decke, fühlte ich mich sehr ruhig und extrem unbesorgt, und der Gedanke, den ich sofort hatte, war: "Ich bin tot.
ParaCrawl v7.1

Be our guest and enjoy the unworried comfort of our hotel, situated in the heart of an imposing but still virgin scenery of the High Tatras, that has been connecting the tradition of luxurious past with the expression of contemporary lifestyle for more than 100 years already.
Seien Sie bei uns zu Gast und genießen Sie den sorgenfreien Komfort des Hotels, mitten in der imposanten aber immer noch jungfräulichen Szenerie der Hohen Tatra, das schon seit mehr als 100 Jahren Tradition der prächtigen Vergangenheit mit Äußerung des heutigen Lebensstils verbindet.
ParaCrawl v7.1

That carefree kid seems absorbed in her game, unworried, untroubled, but we have to rely on her, too, if we want a better future.
Das sorglose und ungestörte Mädchen ist vollkommen in sein Spiel vertieft, aber wir brauchen es, wenn wir eine bessere Zukunft wollen.
ParaCrawl v7.1

The turqoise colored bike and the basket full of bagugettes are typical associations of France and underlined the picture of a free and unworried attitude to life additionally.
Das türkise Fahrrad und der Korb voller Baguettes sind typische Assoziationen zu Frankreich und unterstreichen das Bild des freien und sorglosen Lebensgefühls zusätzlich.
ParaCrawl v7.1

Moon Square Jupiter: Tara will probably have an overprotective mother; as a consequence, she will react with a kind of unworried, lazy, and loose attitude throughout her life.
Mond Quadrat Jupiter: Tara wird wahrscheinlich eine überbeschützende Mutter haben und daraus folgt, daß sie während ihres Lebens mit einer Art unbesorgten, faulen und losen Haltung reagieren wird.
ParaCrawl v7.1

At home, she is mummy and daddy’s clever child, a young helper. She helps mummy to look after her younger sister and do some simple housework. Katharina should be an unworried girl but actually she is feeling heavy in her heart because her big wish to end the persecution of Falun Gong has not yet come true.
Sie hilft ihrer Mutter, sich um ihre jüngere Schwester zu kümmern und einige einfache Haushaltsarbeiten zu machen. Katharina ist eigentlich ein glückliches und unbeschwertes Kind, doch zur Zeit ist es ihr sehr schwer ums Herz, weil ihr großer Wunsch, die Verfolgung von Falun Gong zu beenden, noch nicht Wirklichkeit geworden ist.
ParaCrawl v7.1

They identify themselves with the German language and are linked to German culture through the media and daily cross-border contacts with Germany. They enjoy the direct neighbourliness of the Walloons and the Flemish and share their rather unworried lifestyle.
Sie identifizieren sich mit der deutschen Sprache. Sie haben über die Medien und durch tägliche grenzüberschreitende Kontakte einen engen Bezug zum deutschen Kulturraum. Sie genießen gleichzeitig die unmittelbare Nachbarschaft zu den Wallonen und Flamen und deren eher unbeschwerte Lebensart.
ParaCrawl v7.1

Tara will probably have an overprotective mother; as a consequence, she will react with a kind of unworried, lazy, and loose attitude throughout her life. She will have to learn to control her attitude about money, as she can be a spendthrift. Tara will tend to enjoy everything, which can drain her physical energies. Tara is attracted to the easy life and may not assume all her responsibilities.
Tara wird wahrscheinlich eine überbeschützende Mutter haben und daraus folgt, daß sie während ihres Lebens mit einer Art unbesorgten, faulen und losen Haltung reagieren wird. Sie wird lernen müssen dem Geld betreffend ihre Haltung zu kontrollieren, da sie verschwenderisch sein kann. Tara neigt dazu ein einfaches Leben zu leben und an allem Spaß zu haben, was ihre physischen Energien anstrengt und nicht all ihre Verantwortungen beansprucht.
ParaCrawl v7.1