Übersetzung für "Unwearied" in Deutsch
He
was
unwearied
in
his
efforts
to
save
this
vine
of
his
own
planting.
Unermüdlich
waren
seine
Bemühungen,
diesen
selbst
gepflanzten
Weinstock
zu
retten.
ParaCrawl v7.1
This
excellent
observer
has
with
unwearied
kindness
sent
me
copious
notes
and
descriptions,
with
valuable
suggestions
on
many
points;
and
I
can
hardly
over-estimate
the
value
of
his
assistance.
Dieser
vorzügliche
Beobachter
hat
mir
mit
unermüdlicher
Freundlichkeit
zahlreiche
Notizen
und
Beschreibungen
mit
werthvollen
Andeutungen
über
viele
Punkte
gesandt,
und
ich
kann
den
Werth
seiner
Unterstützung
kaum
überschätzen.
ParaCrawl v7.1
Or
you
may
say
that
all
the
new
sages
(they
were
not
among
X's
cherished
past
ones
in
their
day),
e.g.,
Shankara,
Ramanuja,
Madhva
were
each
merely
repeating
the
same
blessed
thing
as
all
the
past
seers
and
sages
had
repeated
with
an
unwearied
monotony
before
them.
Oder
du
kannst
sagen,
dass
jeder
der
neuen
Weisen
(zu
ihrer
jeweiligen
Zeit
gehörten
sie
nicht
zu
X's
geschätzten
Alten),
zum
Beispiel
Shankara,
Ramanuja,
Madhva,
lediglich
die
gleiche
gute
alte
Sache
wiederholte,
die
all
die
vergangenen
Seher
und
Weisen
in
unermüdlicher
Monotonie
vor
ihnen
wiederholt
hatten.
ParaCrawl v7.1
Our
engagement
continues
to
thrive
because
the
conditions
that
gave
rise
to
our
emergence
are
still
there
and
our
spirit
to
resist
those
conditions
remains
unwearied.
Unser
Engagement
floriert
nach
wie
vor,
denn
die
Bedingungen,
die
unsere
Entstehung
hervorriefen,
sind
nach
wie
vor
gegeben
und
unser
gemeinsamer
Geist,
diesen
Bedingungen
zu
widerstehen,
bleibt
unermüdlich.
ParaCrawl v7.1