Übersetzung für "Until open end" in Deutsch
The
window
of
opportunity
will
be
open
until
the
end
of
October.
Das
Zeitfenster
bleibt
bis
Ende
Oktober
offen.
Europarl v8
Anyone
can
take
part
in
the
virtual
debate,
which
is
open
until
the
end
of
June.
Die
Teilnahme
an
dieser
virtuellen
Diskussion
steht
jedermann
bis
Ende
Juni
offen.
TildeMODEL v2018
It
is
expected
that
the
call
will
be
published
at
the
beginning
of
March
and
will
remain
open
until
the
end
of
June.
Der
Aufruf
wird
voraussichtlich
Anfang
März
veröffentlicht
und
bis
Ende
Juni
offen
bleiben.
EUbookshop v2
They
stay
open
until
the
end
of
October.
Sie
bleiben
bis
Mitte
Oktober
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
Linz
2009
GmbH's
corporate
headquarters
at
Gruberstraße
2
will
remain
open
until
the
end
of
March.
Firmensitz
der
Linz
2009
GmbH
bleibt
die
Gruberstraße
2
bis
Ende
März.
ParaCrawl v7.1
Linz
2009
GmbH’s
corporate
headquarters
at
Gruberstraße
2
will
remain
open
until
the
end
of
March.
Firmensitz
der
Linz
2009
GmbH
bleibt
die
Gruberstraße
2
bis
Ende
März.
ParaCrawl v7.1
On
the
Wilder
Kaiser
lots
of
places
and
destinations
are
open
until
the
end
of
October.
Am
Wilden
Kaiser
sind
dafür
zahlreiche
Stationen
und
Ausflugsziele
bis
Ende
Oktober
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
The
show
is
open
until
the
end
of
April.
Die
Show
ist
bis
Ende
April
für
Besucher
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
The
consultation
in
the
form
of
a
questionnaire
on
the
Internet
is
open
until
the
end
of
January.
Die
Konsultation
in
Form
eines
im
Internet
veröffentlichten
Fragebogens
wird
bis
Ende
Januar
fortgesetzt.
TildeMODEL v2018
Similarly,
public
intervention
for
butter
and
SMP
will
be
open
until
the
end
of
the
year.
Auch
die
öffentliche
Intervention
für
Butter
und
Magermilchpulver
wird
bis
zum
Ende
des
Jahres
beibehalten.
TildeMODEL v2018
And
remember,
our
Call
for
Papers
is
open
until
the
end
of
January.
Und,
bitte
vergesst
nicht,
bis
Ende
Januar
läuft
der
Call
for
Papers
.
ParaCrawl v7.1
This
year
the
festival
is
even
open
until
the
end
of
the
year,
they
say.
In
diesem
jahr
soll
das
Festival
gar
bis
Ende
des
Jahres
geöffnet
sein,
heißt
es.
ParaCrawl v7.1
The
Funpark
usually
opens
shortly
before
Christmas
and
keeps
open
until
the
end
of
the
season.
Der
Funpark
öffnet
normalerweise
kurz
vor
Weihnachten
und
bleibt
die
ganze
Saison
über
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
This
would
act
as
the
basis
for
debate
and
the
consultation
process
until
the
end
of
the
year
(online
public
questionnaire
open
until
the
end
of
August).
Dies
sei
eine
Grundlage
für
eine
Debatte
und
einen
Konsultationsprozess
bis
Ende
des
Jahres
(öffentlicher
Online-Fragebogen
bis
Ende
August).
TildeMODEL v2018
Thereby
the
brackets
29
and
30
are
released
from
their
opposite
abutment
position
and
drive
the
carriages
36
and
37
increasingly
outwardly
until
the
open
end
position
of
the
holding
elements
55
and
56
is
attained.
Dabei
lösen
sich
die
Bügel
29,
30
aus
ihrer
gegenseitigen
Anschlagstellung
und
treiben
die
Schlitten
36,
37
zunehmend
nach
außen,
bis
die
geöffnete
Endstellung
der
Mündungswerkzeughalterhälften
55,
56
erreicht
ist.
EuroPat v2
Through
adjustable
air
throttling
disk
24a,
located
between
air
intake
control
butterfly
valve
23a
and
blower
wheel
12
in
front
of
aspirating
port
21,
exhaust
gas
recirculation
outlet
32a--leads
from
outside
through
wall
25
of
air
intake
chamber
19
and
continues
through
air
throttling
disk
24a
into
the
air
plenum
19
until
the
open
end
protrudes
into
the
plane
of
blower
wheel
12.
Durch
die
zwischen
Luftregelklappe
23a
und
Gebläserad
12
vor
der
Luftansaugöffnung
21
verstellbar
angeordnete
Luftdrosselscheibe
24a
wird
erfindungsgemäß
die
Abgasrückführungs-Leitung
(ARF-Leitung)
32a
von
außen
her
durch
die
Wand
25
des
Luftansaugkasten
19
und
weiter
durch
die
Luftdrosselscheibe
24a
so
weit
nach
innen
geführt,
daß
das
offene
Ende
in
die
Ebene
des
Gebläserades
12
hereinragt.
EuroPat v2
The
pressure
roller
35
descends
onto
the
backpressure
roller
37
as
soon
as
the
knife
of
the
transverse
cutting
means
11
has
been
severed
from
the
tubular
film
web
8
and
remains
in
its
lower
position
until
the
rear
open
end
of
that
sack
or
bag
workpiece
lies
over
the
rear
row
33
of
suction
holes
of
the
suction
box
32
and
is
sucked
by
the
latter.
Die
Druckwalze
35
senkt
sich
auf
die
Gegendruckwalze
37
ab,
sobald
ein
Beutel
von
dem
Messer
der
Querschneideinrichtung
11
von
der
Schlauchfolienbahn
8
abgetrennt
worden
ist,
und
zwar
so
lange,
bis
das
hintere
offene
Ende
dieses
Sack-
oder
Beutelstücks
über
der
hinteren
Sauglochreihe
33
des
Saugkastens
32
liegt
und
von
diesem
angesaugt
wird.
EuroPat v2
Opening
times:
The
exhibition
will
remain
open
until
the
end
of
the
theater
season
in
2014,
on
performance
days
from
17.00
to
20.30
or
on
request.
Die
Ausstellung
bleibt
bis
zum
Ende
der
Theatersaison
2014
offen,
an
Aufführungstagen
von
17.00
bis
20.30
Uhr
oder
nach
Vereinbarung.
CCAligned v1