Übersetzung für "Untarnished" in Deutsch
This
young
war
love
remained
untarnished,
until
Alfred
Matzerath
came
along.
Diese
junge
Kriegsliebe
blieb
ungetrubt,
bis
Alfred
Matzerath
auftrat.
OpenSubtitles v2018
To
keep
their
memory
untarnished
unbetrayed.
Um
unser
Andenken
unbefleckt
zu
halten
...
ohne
Verrat.
OpenSubtitles v2018
After
years
of
boom
and
survival
of
the
economic
crisis
these
continue
to
be
untarnished.
Nach
Jahren
des
Booms
und
des
Überlebens
der
Wirtschaftskrise
sind
diese
weiterhin
ungetrübt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
idyllic
scene
at
Wilder
Kaiser
is
not
untarnished.
Doch
die
Idylle
am
Wilden
Kaiser
ist
nicht
ungetrübt.
ParaCrawl v7.1
So,
no
imports,
no
renewables,
North
Sea
oil
and
gas
running
out,
nuclear,
if
kept,
catering
merely
for
a
small
proportion
of
electricity,
and
the
possibilities
for
expanding
coal
being
somewhat
limited,
the
UKIP
vision
of
Britain's
future,
untarnished
by
'foreigners',
is
a
dark
one!
Also
keine
Importe,
keine
erneuerbaren
Energien,
knapp
werdendes
Erdöl
und
Ergas
aus
der
Nordsee,
Nuklearenergie,
die
-
wenn
man
dabei
bleibt
-
nur
einen
geringen
Anteil
am
Energiemix
ausmacht,
der
begrenzt
mögliche
Ausbau
der
Kohleförderung
-
die
Vision
der
britischen
Independence
Party
für
die
Zukunft
Großbritanniens
ist,
von
"Ausländern"
ungetrübt,
recht
finster!
Europarl v8
At
a
time
when
the
international
community
has
been
taking
a
long,
hard
and
critical
look
at
some
of
the
United
Nations'
specialized
agencies,
it
is
heartening
to
say
that
Unicef's
reputation
as
a
professional
and
effective
international
organization
is
untarnished.
In
einer
Zeit,
in
der
die
internationale
Gemeinschaft
einige
der
spezialisierten
Organe
der
Vereinten
Nationen
hart
und
ausführlich
kritisiert
hat,
ist
es
ermutigend,
festzustellen,
daß
der
Ruf
von
UNICEF
als
professionelle
und
effektive
internationale
Organisation
unbeeinträchtigt
ist.
EUbookshop v2
Because
they
are
untarnished
by
mixing
with
other
materials
and
chemicals,
American
hardwoods
are
readily
reusable
and
recyclable
at
the
end
of
a
building’s
life
span.
Amerikanische
Laubhölzer
können
am
Ende
der
Lebensdauer
eines
Gebäudes
einfach
wiederverwendet
und
recycelt
werden,
weil
sie
in
Verbindung
mit
anderen
Materialen
und
Chemikalien
unbeeinträchtigt
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
usual
and
fuller
stock
is:
"virtues
dear
to
the
noble
ones,
unbroken,
untorn,
unmixed,
spotless,
liberating,
praised
by
the
wise,
untarnished,
giving
rise
to
concentration.
Der
üblichere
und
vollere
Gehalt
ist:
"Tugend,
wie
sie
Noblen
angenehm
ist,
ungebrochen,
unzerrissen,
unbefleckt,
befreiend,
gelobt
von
den
Weisen,
ungetrübt,
führt
zu
Aufkommen
von
Konzentration.
ParaCrawl v7.1
You
proved
your
ability
to
maintain
exemplary
order
and
discipline
among
the
Red
Army
men
on
the
battlefields—show
now
that
you
are
capable
of
maintaining
the
sacred
banner
of
labour
discipline
untarnished
in
the
battle
for
coal!
Ihr
habt
es
verstanden,
auf
dem
Schlachtfeld
mustergültige
Ordnung
und
Disziplin
unter
den
Rotarmisten
aufrechtzuerhalten
-
beweist,
dass
ihr
im
Kampf
für
die
Kohle
fähig
seid,
das
heilige
Banner
der
Arbeitsdisziplin
unbefleckt
zu
bewahren!
ParaCrawl v7.1