Übersetzung für "Unsusceptible" in Deutsch
The
nozzle
is
also
unsusceptible
to
dirtying.
Die
Düse
ist
gegen
Verschmutzungen
auch
unempfindlich.
EuroPat v2
This
saves
development
and
commissioning
costs
and
makes
it
both
user-friendly
and
unsusceptible
to
errors.
Das
spart
Entwicklungs-
und
Inbetriebnahmekosten
und
macht
sie
bedienerfreundlich
und
fehlerunanfällig.
ParaCrawl v7.1
This
makes
the
method
easy
for
a
user
to
carry
out
and
unsusceptible
to
errors.
So
ist
das
Verfahren
für
einen
Benutzer
einfach
durchführbar
und
wenig
fehleranfällig.
EuroPat v2
A
ceramic
material
generally
proves
to
be
unsusceptible
to
UV
radiation.
Ein
Keramikmaterial
erweist
sich
gegenüber
UV-Strahlung
in
der
Regel
als
unempfindlich.
EuroPat v2
Since
no
electrical
power
is
required,
this
lifting
platform
is
highly
unsusceptible
to
faults.
Da
keine
Elektroenergie
benötigt
wird,
ist
diese
Hebebühne
sehr
unanfällig
gegen
Störungen.
EuroPat v2
The
handling
of
the
container
arrangement
is
unsusceptible
to
error.
Die
Handhabung
der
Behälter-Anordnung
ist
fehlerunanfällig.
EuroPat v2
This
is
effected
solely
through
configuration
and
is
thus
highly
cost-efficient
and
unsusceptible
to
error.
Dies
erfolgt
lediglich
durch
Konfiguration
und
ist
damit
sehr
kosteneffizient
und
fehlerunanfällig.
ParaCrawl v7.1
The
components
of
the
molding
tool
are
subjected
to
low
wear,
and
the
molding
tool
is
unsusceptible
to
contamination.
Bauteile
des
Formwerkzeuges
unterliegen
dabei
einem
geringen
Verschleiß,
das
Formwerkzeug
ist
unanfällig
gegen
Verschmutzung.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
design,
the
connecting
element
anchored
in
the
associated
component
becomes
unsusceptible
with
respect
to
lateral
impact.
Durch
diese
Ausgestaltung
wird
das
in
dem
zugehörigen
Bauteil
verankerte
Verbindungselement
unempfindlich
gegenüber
seitlichen
Stößen.
EuroPat v2
It
is
totally
unsusceptible
to
dirt
and
fumes,
and
the
system’s
measuring
accuracy
is
±
1
mm.
Vollkommen
unempfindlich
gegen
Verschmutzung
und
Dämpfe,
liegt
die
Messgenauigkeit
des
Systems
bei
±1mm.
ParaCrawl v7.1
The
sensor
for
electromagnetic
radiation
is
preferably
unsusceptible
to
the
electromagnetic
radiation
in
the
wavelength
of
the
laser.
Vorzugsweise
ist
der
Sensor
für
elektromagnetische
Strahlung
unempfindlich
für
die
elektromagnetische
Strahlung
im
Wellenlängenbereich
des
Laserstrahls.
EuroPat v2
The
latter
dimension
can
be
produced
comparatively
simply
and
is
sufficiently
unsusceptible
to
contamination.
Letzteres
Maß
lässt
sich
noch
vergleichsweise
einfach
herstellen
und
ist
gerade
noch
ausreichend
unanfällig
gegen
Verschmutzung.
EuroPat v2
It
is
totally
unsusceptible
to
dirt
and
fumes,
and
the
system’s
measuring
accuracy
is
±1
mm.
Vollkommen
unempfindlich
gegen
Verschmutzungen
und
Dämpfe,
liegt
die
Messgenauigkeit
des
Systems
bei
±1
mm.
ParaCrawl v7.1
The
object
is
there
to
modulate
the
carrier
signal
in
such
a
manner
that
it
is
as
unsusceptible
as
possible
to
interference
in
the
transmission
path
in
order
to
be
able
to
recover
in
the
receiver
the
original
data
signal
from
the
modulated
carrier
signal
without
errors.
Das
Ziel
dabei
ist
es,
das
Trägersignal
so
zu
modulieren,
daß
es
gegen
Störungen
auf
der
Übertragungsstrecke
möglichst
unanfällig
ist,
um
im
Empfänger
aus
dem
modulierten
Trägersignal
fehlerfrei
das
ursprüngliche
Datensignal
wiedergewinnen
zu
können.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
construct
a
hearing
aid
of
the
above-noted
types
more
advantageously
with
respect
to
the
switch,
control
and/or
regulating
elements
in
terms
of
the
structure
and
operation,
so
that
the
surface-friendly,
durable,
unsusceptible
and
miniaturizable
electrical
components
are
employed.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Hörgerät
der
eingangs
genannten
Art
bezüglich
der
Schalt-,
Stell-
und/oder
Regelelemente
nach
Aufbau
und
Bedienung
vorteilhafter
auszubilden,
derart,
daß
bedienungsfreundliche,
dauerhafte,
wenig
störanfällige
und
miniaturisierbare
elektrische
Bauelemente
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
Starting
from
the
above
prior
art,
the
object
of
the
present
invention
is
so
to
development
the
method
for
the
production
of
foamed
polystyrene
films
as
to
result
in
a
production
of
foamed
polystyrene
films
which
is
economical
as
to
material
and
as
unsusceptible
as
possible
to
disturbances
and
which
also
is
as
insensitive
as
possible
to
aging
and
can
be
readily
printed.
Ausgehend
von
dem
vorbeschriebenen
Stand
der
Technik
stellt
sich
der
Erfindung
die
Aufgabe,
das
Verfahren
zur
Herstellung
von
geschäumten
Polystyrolfolien
so
weiterzubilden,
daß
sich
eine
materialsparende
und
möglichst
wenig
anfällige
Produktion
von
geschäumten
Polystyrolfolien
ergibt,
welche
Folien
auch
möglichst
alterungsunempfindlich
und
gut
bedruckbar
sind.
EuroPat v2
In
addition,
very
good
control
results
are
also
obtained
with
grasses
which
have
become
partially
resistant,
i.e.
unsusceptible
to
herbicides
of
type
B
applied
on
their
own.
Außerdem
werden
auch
bei
Gräsern,
die
teilweise
bereits
resistant,
d.
h.
unempfindlich
gegen
Herbizide
vom
Typ
B
bei
alleiniger
Anwendung
geworden
sind,
sehr
gute
Bekämpfungserfolge
erzielt.
EuroPat v2