Übersetzung für "Unsurmountable" in Deutsch

Even a small hill seemed unsurmountable and there was a very fresh breeze.
Schon ein kleiner Hügel schien unüberwindbar und es blies ein frischer Wind.
ParaCrawl v7.1
Or because it can seem like an unsurmountable job.
Oder weil es wie eine unüberwindbare Arbeit erscheint.
ParaCrawl v7.1
At that point, according to its own statements, the opposition saw no unsurmountable problems in participating in the elections.
Die Opposition sah zu diesem Zeitpunkt nach ihrer eigenen Aussage keine unüberwindlichen Probleme für ihre Beteiligung an der Wahl.
Europarl v8
The main issue is that, despite substantial progress, the separation between running a common currency and intergovernmental economic governance creates unsurmountable tensions.
Das Hauptproblem besteht darin, dass trotz erheblicher Fortschritte die Trennung zwischen einer gemeinsamen Währung und einer zwischenstaatlichen wirtschaftspolitischen Steuerung zu unüberwindlichen Spannungen führt.
TildeMODEL v2018
If the Union does not come up to its peoples' expectations, the barriers to progress will be unsurmountable.
Eine Union, die den Erwartungen unserer Völker nicht gerecht wird, läuft jedoch Gefahr, daß sie früher oder später auf unüberwindbare Hindernisse stößt.
TildeMODEL v2018
Closer analysis of forecast methods that meet these requirements showed, however, that as regards specification of the models and in particular as regards the data basis available at EEC level, their application has so far come up against unsurmountable difficulties.
Die genauere Analyse der diesen Ansprüchen genügenden Prognosemethoden zeigte jedoch, daß ihre Anwendung sowohl hinsichtlich der Spezifikation der Modelle, insbesondere aber auch hinsichtlich der auf EG-Ebene verfügbaren Datenbasis auf bisher unüberwindbare Schwierigkei­ten stößt.
EUbookshop v2
Polyurethanes, however, are practically unused in the strap-lacquering sector since, on account of the reaction mechanism, they entail a two-component application which leads in metal-strap lacquering to great, in many cases unsurmountable difficulties.
Polyurethane werden jedoch praktisch nicht auf dem Sektor der Bandlackierung eingesetzt, da sie bedingt durch den Reaktionsmechanismus eine zweikomponentige Handhabung voraussetzen, die jedoch bei der Metallbandlackierung zu großen, in vielen Fällen unüberwindlichen Schwierigkeiten führt.
EuroPat v2
The issue is above all of political significance and, if the countries of the European Union do not decide to tackle it together, then, in my view, it will become clear evidence of an unsurmountable problem.
Es geht hier vor allem um eine politische Frage, und wenn die Staaten der Europäischen Union nicht beschließen, dieses Problem gemeinsam anzugehen, dann wird damit meines Erachtens deutlich, daß wir vor einem unüberwindlichen Problem stehen.
EUbookshop v2
As an official, the author of these reflections is acutely aware of the enormous, almost unsurmountable difficulty of progressing in the direction suggested here.
Als Beamter ist sich der Autor dieser Erwägungen der riesigen, fast unüberwindlichen Schwierigkeiten bei Fortschritten in die hier vorgeschlagene Richtung deutlich bewußt.
EUbookshop v2
In most cases, even the most severe illnesses or complicated living conditions and relationships are caused by an attempt to grow, develop or expand in the face of difficulties that appear to be unsurmountable to one degree or another.
In den meisten Fällen werden sogar die schwersten Krankheiten oder komplizierte Lebensbedingungen und Beziehungen durch den Versuch verursacht, zu wachsen, sich zu entwickeln oder im Angesicht von Schwierigkeiten, die zu einem Grad oder einem anderen unüberwindbar zu sein scheinen, zu wachsen.
ParaCrawl v7.1