Übersetzung für "Unspun" in Deutsch

And the living material, in this case, is unspun wool.

Und hier ist das lebendige Material ungesponnene Wolle.

ParaCrawl v7.1

I picked up this bit of plastic net from the beach and put a piece of unspun wool inside.

Ich hob dieses Stück Plastiknetz vom Strand auf und steckte ein Stück ungesponnene Wolle hinein.

ParaCrawl v7.1

This subheading covers plaits and similar products of unspun vegetable materials, such as straw, osier or willow, rushes, reeds, rattans, bamboo, wood strips, drawn wood, strips of vegetable fibre or bark (for example, raffia or bast).

Hierher gehören Geflechte und ähnliche Waren aus nichtversponnenen pflanzlichen Stoffen, wie Stroh, Korbweiden, Binsen, Schilf, Stuhlrohr (Rohtang), Bambus, Bambusstreifen, Holzspan, Holzdraht, Streifen und Rinde aus Pflanzen (z.B. Raffia und Baststreifen).

EUbookshop v2

It also includes plaits and similar products of unspun textile vegetable fibres such as hemp, jute, flax, esparto or aloe.

Hierher gehören auch Geflechte und ähnliche Waren aus nichtversponnenen textilen pflanzlichen Fasern, z.B. Hanf, Jute, Flachs, Alfagras, Espartogras, Aloe.

EUbookshop v2

This subheading covers plaits and similar products of unspun vegetable materials, such as straw, osier or willow, bamboos, rushes, reeds, rattans, chipwood, (i.e. wood in thin strips), drawn wood, strips of vegetable fibre or bark (for example, rattia or bast).

Hierher gehören Geflechte und ähnliche Waren aus nichtversponnenen pflanzlichen Stoffen, wie Stroh, Korbweiden, Binsen, Schilf, Bambus, Stuhlrohr (Rohtang), Bambusstreifen, Holzspan, Holzdraht, Streifen und Rinde aus Pflanzen (z.B. Raffia und Baststreifen).

EUbookshop v2

This subheading also includes plaits and similar products of unspun textile vegetable fibres such as hemp, jute, flax, alfa, aloe, etc.

Hierher gehören auch Geflechte und ähnliche Waren aus nichtversponnenen textilen pflanzlichen Fasern, z.B. Hanf, Jute, Flachs, Alfagras, Espartogras, Aloe.

EUbookshop v2

In the twist jet 3, this unspun yarn is spun to a finished yarn 12 received and forwarded by output roller pair 5.

In der Dralldüse 3 wird dieses unverspinnte Garn zu einem fertigen, vom Abgangswalzenpaar 5 übernommenen Garn 12 versponnen.

EuroPat v2

This implies that, on the one hand, the delivery roller pair feeds the unspun yarn at the aforementioned speed into the twist jet which, on the other hand, passes on the spun yarn at substantially the same speed.

Das heißt, das Lieferwalzenpaar einerseits speist das unverspinnte Garn mit der vorgenannten Geschwindigkeit in die Dralldüse, welche andererseits das gesponnene Garn mit im wesentlichen derselben Geschwindigkeit weitergibt.

EuroPat v2

At the start of the spinning process, that is during suction of the unspun yarn by the twist jet or nozzle 3 and the subsequent spinning and further transport by means of the air quantity required by the twist jet 3, the free end of the yarn 12 is guided by the pneumatic guide tube 4 towards and into the converging space 19, so that it is caught by the output roller pair 5.

Beim Beginn des Spinnprozesses, d. h. beim Ansaugen des unverspinnten Garnes durch die Dralldüse 3 und dem anschließenden Spinnen und Weiterfördern mittels der von der Dralldüse 3 benötigten Luftmenge, wird das freie Garnende des Garnes 12 durch das Führungsrohr 4 gegen und in den konvergierenden Raum 19 gelenkt, so daß es vom Walzenpaar 5 erfaßt werden kann.

EuroPat v2

With the use of barbed felting needles, unspun wool fibers can be sculpted into three dimensional objects through the magic of sculptural needle felting.

Durch Verwendung von Filznadeln mit Widerhaken können ungesponnene Wollfasern wie durch Magie zu dreidimensionalen Objekten geformt werden.

ParaCrawl v7.1

Unspun wool is just the hair of an animal and the difference between the two materials, the opposition between the two materials, is that the wool dies.

Ungesponnene Wolle ist einfach nur das Haar eines Tieres, und der Unterschied zwischen den beiden Materialien, der Gegensatz dieser beiden Materialien, ist der, dass Wolle stirbt.

ParaCrawl v7.1

The drafting mechanism 6 takes-up a fiber sliver 11 or the like which passes into the drafting mechanism 6 in the direction of the not particularly referenced arrow and which is drawn or drafted into a still unspun yarn which is delivered by the delivery roller pair 2 and automatically received and forwarded by the pneumatic twist jet or nozzle 3.

Das Streckwerk 6 übernimmt ein Faserband 11, welches in Pfeilrichtung in das Streckwerk einläuft, und zu einem vom Lieferwalzenpaar 2 abgelieferten und von der pneumatischen Dralldüse 3 selbsttätig übernommenen, noch unverspinnten Garn verstreckt wird. Unter Faserband 11 kann ein Streckenband oder eine oder mehrere zusammengefaßte Flyerlunten verstanden werden.

EuroPat v2