Übersetzung für "Unshifted" in Deutsch

These remained unshifted until the second phase.
Diese Wörter blieben bis zur Phase 2 unverschoben.
Wikipedia v1.0
The reason is that fewer overlapping shifted and unshifted signal components arise in this way.
Grund ist, dass so sich weniger überlappende verschobene und unverschobene Signalanteile entstehen.
EuroPat v2
In a magnetic field applied transversely to the direction of the measuring light beam, splitting occurs into a central component, which is unshifted relative to the original spectral line but polarized parallel to the direction of the magnetic field, and further into components, which are symmetrically arranged to the central component with respect to wavelengths and are polarized perpendicularly to the direction of the magnetic field.
Bei einem quer zur Richtung des Meßlichtbündels ange­legten Magnetfeld erfolgt eine Aufspaltung in eine zentrale Komponente, die gegenüber der ursprüng­lichen Spektrallinie unverschoben aber parallel zur Richtung des Magnetfeldes polarisiert ist, und weiterhin in Komponenten, die wellenlängenmäßig symmetrisch zu der zentralen Komponente angeordnet und senkrecht zur Richtung des Magnetfeldes polarisiert sind.
EuroPat v2
In an arrangement, in which the magnetic field points in the direction of the measuring light beam, the central unshifted component does not appear.
Bei einer Anordnung, bei welcher das Magnetfeld in Richtung des Meßlichtbündels verläuft, entfällt die zentrale unverschobene Komponente.
EuroPat v2
An alternative circuit for preventing the clocking of the comparator provides for the gate circuit between the voltage-dependent phase shifter and the comparator to be replaced by an adder, which superimposes a negative offset voltage on the voltage-dependent, phase-shifted differential signal 62, so that also the "zero values" of the unshifted and the phase-shifted signal are intensitywise "drawn apart" in their values.
Eine alternative Schaltung zur Verhinderung des Taktens des Komparators sieht vor, daß statt der Torschaltung zwischen spannungsabhängigem Phasenschieber und Komparator ein Addierer angeordnet ist, der dem spannungsabhängig phasenverschobenem Differenzsignal 62 eine negative Offset-Spannung überlagert, so daß auch die "Nullwerte" des unverschobenen und des phasenverschobenen Signals in ihren Werten (intensitätsmäßig) "auseinandergezogen" werden.
EuroPat v2
In order nonetheless to arrive at a correct correlation result on an effective correlation width which is to be determined by the difference between a given upper value rmax and a given lower value rmin of the logarithmic radius scale, in the unshifted reference power spectrum Iref (r,a) in FIG.
Um dennoch ein richtiges Korrelationsergebnis auf einer effektiven Korrelationsbreite, die durch die Differenz zwischen einem bestimmten oberen Wert r max und einem bestimmten unteren Wert r min der logarithmischen Radiusskala gegeben sein soll, zu erhalten, sind im unverschobenen Referenzleistungsspektrum l ref (r,a) der Fig.
EuroPat v2
For this purpose, the speech signal is sampled, for example at a sampling rate of 10 kHz, and a particular number of successive samples which, therefore, overall represent a speech signal section, are shifted step by step compared with the speech signal by a number of sampling points and the difference of the samples of the unshifted and of the shifted signal are summed together for the individual shifting steps.
Dafür wird das Sprachsignal beispielsweise mit einer Abtastperiode von 10 kHz abgetastet, und eine bestimmte Anzahl aufeinanderfolgender Abtastwerte, die also insgesamt einen Sprachsignalabschnitt darstellen, werden gegenüber dem Sprachsignal schrittweise um eine Anzahl Abtastpunkte verschoben, und die Differenz der Abtastwerte des unverschobenen und des verschobenen Signals werden für die einzelnen Verschiebungsschritte aufsummiert.
EuroPat v2
A process according to claim 1, wherein the energy of the particles of said ion beam is determined from the distance between the shifted maximum or maxima and the unshifted maximum.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Energie der Teilchen des Strahls aus dem Abstand des oder der verschobenen Maxima und des nicht verschobenen Maximums bestimmt wird.
EuroPat v2
In the unshifted position condition, the diaphragms SB" and FB' are oriented relative to one another so that the recesses AS of the control diaphragm SB" are in registration with the corresponding recesses AF of the shaping diaphragm FB'.
Im nicht verschobenen Zustand sind die Blenden SB, FB so zueinander orientiert, daß die Ausnehmungen AS der Steuerblende SB mit den entsprechenden Ausnehmungen AF der Formblende FB zusammenfallen.
EuroPat v2
The apparatus according to the invention has such a configuration that at least one reference cell is provided which is charged with a Stark voltage signal tuned in such a manner that the frequency of the zero passage of the reference cell signal caused by the change in polarity between the unshifted absorption line and the Stark lines coincides with the frequency of maximum absorption of the gaseous medium component to be examined in the measuring cell and the regulating device regulates the frequency of the microwave transmitter on the basis of deviations of the reference signal from the zero passage.
Eine erfindungsgemäße Vorrichtung ist derart ausgestaltet, daß zumindestens eine Referenzzelle vorgesehen ist, die mit einem derart abgestimmten Stark-Spannungssignal beaufschlagt wid, daß die Frequenz des durch Polaritätsänderung zwischen unverschobener Absorptionslinie und Starklinien bedingten Nulldurchgangs des Referenzzellensignals mit der Frequenz maximaler Absorption der zu untersuchenden Komponente des gasförmigen Mediums in der Meßzelle übereinstimmt und daß die Regeleinrichtung die Fre quenz des Mikrowellensenders mittels Abweichungen des Referenzsignals vom Nulldurchgang regelt.
EuroPat v2
Reference cell 4 is charged with a Stark voltage amplitude selected in such a manner that the zero passage 73 of reference signal 74 (for the sake of clarity, measuring signal 71 and reference signal 74 are shown vertically shifted in FIG. 5) is at a frequency which just coincides with the unshifted absorption frequency Vo of measurement signal 71.
Die Referenzzelle 4 wird mit einer Stark-Spannung beaufschlagt, die derart gewählt wird,daß gerade der Nulldurchgang 73 des Referenzsignals 74 (Meßsignal 71 und Referenzsignal 74 sind in der Figur 5 zur besseren Unterscheidung vertikal verschoben dargestellt), gerade mit der unverschobenen Absorptionsfrequenz Vo des Meßsignals übereinstimmt.
EuroPat v2
By logically interlinking the picture signals of the shifted and the unshifted picture, correlations can be formed and undesired portions of the picture can be removed.
Durch logische Verknüpfung der Bildsignale von verschobenem und nicht verschobenem Bild können Korrela­tionen gebildet und unerwünschte Bildteile entfernt werden.
EuroPat v2
In the image points of shifted region of acquisition 120, object 118 is laterally offset relative to unshifted region of acquisition 114 .
In den Bildpunkten des verschobenen Erfassungsbereichs 120 ist das Objekt 118 gegenüber dem unverschobenen Erfassungsbereich 114 seitlich versetzt.
EuroPat v2
In a first partial measurement (A), a transmitted signal 103 of a periodically modulated optical measurement radiation having an unshifted phase angle is generated.
In einer ersten Teilmessung (A) wird ein Sendesignal 103 einer periodisch modulierten optischen Messstrahlung mit unverschobener Phasenlage erzeugt.
EuroPat v2
Alternatively, the contact surface associated with the crosshead 28 can be designed short in the direction of axial shifting and thus can be located centrally to the work roll bearing 29 only in the unshifted position.
Alternativ hierzu kann die zum Querhaupt 28 zugehörige Kontaktfläche in Axialverschieberichtung kurz ausgebildet sein und damit nur in unverschobener Position zentrisch zum Arbeitswalzenlager 29 liegen.
EuroPat v2
The surface area acting on the retaining ring 8 is smaller in the unshifted state than during the shifting phase, as a result of which the temperature-dependent pressure losses caused by leakage between retaining ring 8 and housing 1 are compensated for, and the shifting process is independent of temperature.
Die auf den Haltering 8 wirkende Fläche ist in nicht geschaltetem Zustand kleiner als während der Schaltfase, wodurch die temperaturabhängigen Druckverluste aufgrund von Leckage zwischen Haltering 8 und Gehäuse 1 ausgeglichen werden und der Schaltvorgang temperaturunabhängig ist.
EuroPat v2
Because the restrictor bore of the housing and the opening(s) of the retaining ring are designed as bores of particularly short length, and because the surface area acting on the cup-shaped retaining ring is smaller in the unshifted state than during the shifting phase, the temperature-dependent pressure losses caused by leakage between the retaining ring and the housing are compensated for.
Indem die Blendenbohrung des Gehäuses und die Öffnung(en) des Halterings als möglichst kurze Bohrungen ausgeführt sind, und die auf den topfförmigen Haltering wirkende Fläche in nicht geschaltetem Zustand kleiner ist als während der Schaltfase, werden die temperaturabhängigen Druckverluste aufgrund Leckage zwischen Haltering und Gehäuse ausgeglichen.
EuroPat v2
An “angle-shifted total cross-polarization parameter” is intended to be understood to mean particularly a total cross-polarization parameter that corresponds to a total cross-polarization parameter with an unshifted angle, in the case of which the handheld tool apparatus is rotated to an angle, preferably 45°, through a main radiation direction relative to the locatable object.
Unter einem "winkelverschobenen Summenkreuzpolarisationsparameter" soll insbesondere ein Summenkreuzpolarisationsparameter verstanden werden, der einem im Winkel unverschobenen Summenkreuzpolarisationsparameter entspricht, bei dem die Handwerkzeugvorrichtung um einen Winkel, vorzugsweise 45 Grad, um eine Hauptstrahlrichtung relativ zu dem Ortungsobjekt gedreht ist.
EuroPat v2