Übersetzung für "Unshapely" in Deutsch
As
a
result,
the
hydraulic
unit
becomes
unshapely,
so
that
problems
as
regards
installation
space
arise
in
not
uncritical
manner.
Dadurch
baut
die
Hydraulikeinheit
unförmig,
so
daß
in
nicht
unkritischer
Weise
Einbauraumprobleme
entstehen.
EuroPat v2
Part
of
the
small
aggregates
grow
further
and
partly
sinter
to
form
larger,
hard
and
unshapely
aggregates
of
sizes
above
0.15
mm.
Ein
Teil
der
kleinen
Teilchenaggregate
verwächst
jedoch
weiter
unter
teilweiser
Versinterung
zu
größeren,
harten,
unförmigen
Teilchenaggregaten,
deren
Korngröße
über
0,15
mm
liegt.
EuroPat v2
The
Sholes
Tablet
is
actually
looking
less
like
a
tablet
and
more
like
just
a
smartphone
but
any
way
you
spin
it,
that
odd
bump
on
the
lower
right
corner
is
unshapely
and
just
plain
weird.
Das
Sholes
Tablet
ist
eigentlich
auf
der
Suche
weniger
wie
ein
tablet
und
mehr
wie
nur
ein
smartphone,
aber
jede
mögliche
Weise,
die
Sie
drehen
Sie
es,
das
seltsame
Beule
an
der
rechten
unteren
Ecke
ist
unförmig
und
einfach
nur
komisch.
ParaCrawl v7.1
Initially
an
unshapely
blob,
the
droplet
takes
on
a
homogeneous
round
form
a
few
minutes
later.
War
das
Klecks
anfangs
noch
unförmig,
so
nimmt
er
wenige
Minuten
später
eine
homogene
und
geschlossene
Rundung
an.
ParaCrawl v7.1
The
clearly
delimited
geometric
dimensions
of
the
cardboard
boxes
counteract
any
otherwise
unshapely
filling
of
the
packing
bags
or
exceedance
of
the
maximum
fill
height.
Die
klar
abgegrenzten
geometrischen
Abmessungen
der
Kartons
wirken
einer
ansonsten
unförmigen
Befüllung
der
Verpackungsbeutel
oder
einer
Überschreitung
der
max.
Füllhöhe
entgegen.
EuroPat v2
Unshapely
packing
bags
in
the
transport
vessel,
in
spite
of
flexible
sets
of
dividers,
result
in
constrictions
(compression)
and
empty
spaces,
which
can
lead
to
mutual
piercing
of
the
packing
bags,
or
allow
excessive
movement
of
the
packing
bags
during
transport
(cuts,
abrasion
of
bag
film).
Bei
unförmigen
Verpackungsbeuteln
kommt
es
im
Transportbehälter
trotz
flexibler
Stegsätze
zu
Engstellen
(Stauchung)
und
Freiräumen,
die
zu
gegenseitigen
Durchstoßung
der
Verpackungsbeutel
führen
können
bzw.
zu
starke
Bewegungen
der
Verpackungsbeutel
während
des
Transports
(Schnitte,
Abrieb
Beutelfolie)
erlauben.
EuroPat v2
Bodies
have
turned
into
unshapely
hanging
sacks,
swivelling
and
twisting
slightly,
creating
a
collective
swinging
motion.
Aus
Körpern
wurden
unförmig
hängende
Säcke,
die
sich
leicht
drehen
und
winden
und
ein
kollektives
Schaukeln
erzeugen.
ParaCrawl v7.1