Übersetzung für "Unserious" in Deutsch

My companions and I took it as unserious.
Meine Begleiter und ich nahm es als unseriös.
ParaCrawl v7.1

She is considered an unserious pathology, so little attention is paid to her treatment.
Sie gilt als unseriöse Pathologie, daher wird ihrer Behandlung wenig Beachtung geschenkt.
ParaCrawl v7.1

Unserious in its tone, this was an age of popular culture.
Unserious in seinem Ton, dieses war ein Alter der populären Kultur.
ParaCrawl v7.1

Safe car purchase - when is an offer unserious?
Sicherer Autokauf - Wann ist ein Angebot unseriös?
ParaCrawl v7.1

This is strongly influenced by unserious media reports!
Dieses wird stark durch unseriöse Medienberichte beeinflußt!
ParaCrawl v7.1

This season emphasizes that unserious youth does not dress well and plays with deconstruction.
Diese Saison hebt hervor, dass scherzhafte Jugend nicht gut ankleidet und spielt mit Deconstruction.
CCAligned v1

The main reason to charge prepayment is to avoid fake booking made by unserious clients.
Der Hauptgrund für Vorauskasse ist es, gefälschte Buchung unseriöse Kunden gemacht zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1

The US, for its part, views Iran as a duplicitous and unreliable negotiator that is committed to nuclear weapons and unserious about talks.
Die USA wiederum betrachten den Iran als doppelzüngigen und unverlässlichen Gesprächspartner, der sich den Atomwaffen verschrieben hat und die Gespräche nicht ernsthaft führt.
News-Commentary v14

A Catholic “left wing”, rather hypercritical, declares unserious everything that is not the Bible, underestimates a priori the apparitions, stresses that they are very rare among serious people like the English, the North Americans and the Germans; admits that even in English and German speaking areas there are many Marian shrines but point out that often they are devoted to Our Lady of Lourdes, of Fatima, of Caravaggio, etc.
Eine hyperkritische katholische „Linke“ dagegen erklärt alles, was nicht Bibel ist, als unseriös, tendiert dazu, a priori alle Erscheinungen abzutun, die ohnehin äußerst selten sind bei so seriösen Leuten wie den Engländern, Nordamerikanern oder den Deutschen – obwohl es doch auch in englisch- und deutschsprachigen Gebieten zahlreiche Marienheiligtümer gibt.
ParaCrawl v7.1

Inspired by the clothing of the young people in the 1990s and injected with the attitude of Unserious youth,
Angespornt durch die Kleidung der jungen Leute in den neunziger Jahren und mit der Haltung der scherzhaften Jugend eingespritzt,
CCAligned v1

The thus designed modus of the cannibalisation in/of art (which we, thanks to the process described in the first part of this text, have also been a part of in the "East") accepts only quasi-criticism, a metaphor for engagement, the representation of politics, and excludes true emancipation with various excuses: unprofessional, unconvincing, unserious, unacceptable, non-cultural, ill-mannered...
Der so gestaltete Modus der Kannibalisation von/in der Kunst (zu dem wir, dank des Prozesses, der im ersten Teil des Textes beschrieben wurde, auch im "Osten" beitrugen) akzeptiert nur die Quasi-Kritik, eine Metapher für Engagement, die Repräsentation der Politik und schließt eine wahre Emanzipation aus verschiedenen Ausreden aus: unprofessionell, unseriös, nicht akzeptabel, nicht kulturell, schlecht geäußert.
ParaCrawl v7.1

It was necessary to rise awareness about what EWAP coordinator Prof Dr Maarten van Kleef called the "wholly unsatisfactory, unserious, and unscientific," categorisation of 95% of back pain as "non-specific."
Die Europäische Schmerzwoche soll auch die Kategorisierung von 95 Prozent aller Rückenschmerz-Fälle als "unspezifisch" thematisieren, die EWAP-Koordinator Prof. Dr. Maarten van Kleef als "völlig unbefriedigend, unseriös und unwissenschaftlich" bezeichnet.
ParaCrawl v7.1

Given the issues which are involved, dealing as they do with our struggle to understand God's intentions for His Church, the disputes can not be understood as unserious.
Wenn man die sich daraus resultierenden Umstände anschaut, bei denen es um unsere Bemühungen geht, Gottes Absichten für Seine Kirche zu verstehen, können die Konflikte nicht als nicht ernsthaft abgetan werden.
ParaCrawl v7.1

Especially it has to be taken care, that the impressopn of the page is serious, it must not been connectet to rivalling programs, unserious advertiding or with illegal, racist, terrorist, pornographic, violence-glorifying or similar content
Insbesondere ist auch auf ein seriöses Gesamterscheinungsbild der so geklonten Website zu achten und das Programm darf nicht mit Konkurrenzprogrammen, Inhalten pornografischer, rassistischer, illegaler Art oder unseriös wirkender Werbeaussagen verwoben werden.
ParaCrawl v7.1

They are serious with the unserious« (Isabell Teuwsen, Tagesanzeiger, Zürich, 19.09.1997).
Es ist ihnen Ernst mit dem Unernst« (Isabell Teuwsen, Tagesanzeiger, Zürich, 19.09.1997).
ParaCrawl v7.1

And if you concern your existence spielerisch - is called not unserious, but with the means of the play - then go you the lighter way, the way of the larger selection, the way of the movement, not the way of precarious keeping.
Und wenn Sie Ihr Dasein spielerisch angehen – das heißt nicht unernst, sondern mit den Mitteln des Spiels – dann gehen Sie den leichteren Weg, den Weg der größeren Auswahl, den Weg der Bewegung, nicht den Weg eines bedenklichen Einhaltens.
ParaCrawl v7.1

It is necessary to add a small letter, but somehow it is unserious for such a site - A few words about the folk method of dealing with bedbugs.
Es ist notwendig, einen kleinen Buchstaben hinzuzufügen, aber irgendwie ist es für eine solche Site unseriös - Ein paar Worte über die Volksmethode, mit Bettwanzen umzugehen.
ParaCrawl v7.1

It would be of his side unserious, when no flying saucers had not seen in the telescope, as once told me during a friendly conversation.
Es würde seine Seite unserious werden, wenn keine fliegenden Untertassen nicht im Fernrohr gesehen, und erzählte mir einmal, während ein freundliches Gespräch.
ParaCrawl v7.1

The pursuit of "fun" has been present in all societies and is, perhaps, too unserious a concept to be used in connection with the study of civilization.
Das Streben nach "Spaß" ist in allen Gesellschaften anwesend gewesen und ist möglicherweise ein zu unserious in Zusammenhang mit der Studie der Zivilisation verwendet zu werden Konzept.
ParaCrawl v7.1

However, the entertainment culture is fun loving so we have also included two unserious pieces: a “conspiracy theory” about the origins of the entertainment industry and a yarn about baseball which is true in its facts but not in its conclusions.
Jedoch ist die Unterhaltung Kultur Spaß liebevoll, also haben wir auch zwei unserious Stücke eingeschlossen: eine "Verschwörungtheorie" über die Ursprung der Unterhaltung Industrie und ein Garn über Baseball, der in seinen Tatsachen aber nicht in seinen Zusammenfassungen zutreffend ist.
ParaCrawl v7.1