Übersetzung für "Unsensitive" in Deutsch

The gear change is caused by the blocking of the planet wheels via several unsensitive and maintenance free fin clutches.
Die Gangschaltung erfolgt durch das Blockieren der Planetenradsätze über mehrere unempfindliche und wartungsfreie Lamellenkupplungen.
ParaCrawl v7.1
In order to be unsensitive to the etalon incline, the parallel-plane solid glass etalon 3c is arranged near the laserdiode within the divergent light beam emitted by the laser diode 1 before this beam reaches a collimation optic 14 or a coupling device into a glass fiber.
Um gegen Verkippungen unempfindlich zu sein, ist das planparallele solide Glasetalon 3 c nahe der Laserdiode im divergent aus der Laserdiode austretenden Strahlbündel angeordnet, noch bevor dieses Strahlbündel in eine Kollimationsoptik 14 oder eine Einkopplungseinrichtung in eine Glasfaser gelangt.
EuroPat v2
Ceramic or glass built-in plates are already known, which are rigid and unsensitive, while having an easily cleaned surface.
Es sind bereits Einbauplatten aus Glas oder Keramik bekannt geworden, die steifer und unempfindlicher sind und eine leicht zu reinigende Oberfläche haben.
EuroPat v2
Because on the clamping pincer there are required neither mechanical detection elements nor electronic data transmission elements, the entire system is extraordinarily unsensitive with daily use and all fitting clamping pincers may be used and monitored.
Weil an der Klemmzange selber weder mechanische Abtastelemente noch elektronische Datenübermittlungselemente erforderlich sind, ist das gesamte System ausserordentlich unempfindlich im täglichen Umgang und es können alle passenden Klemmzangen verwendet und überwacht werden.
EuroPat v2
If the rail system is formed by a plurality of rails, it is also possible that only on one rail transverse loads can be transmitted in all directions within a transverse plane, whereas on another rail transverse loads can only be transmitted in one direction, so that the arrangement is generally relatively unsensitive to deviations in parallelism of the rails.
Wenn das Schienensystem von mehreren Schienen gebildet ist, so ist es auch denkbar, daß nur an einer Schiene Querkräfte in allen Richtungen innerhalb einer Querebene übertragen werden können, während an einer weiteren Schiene Querkräfte nur in einer Richtung übertragen werden können, so daß die Anordnung insgesamt relativ unsensibel gegen Parallelitätsabweichungen der Schienen ist.
EuroPat v2
On Saturday, the first renovations have begun, reports from a tension-loaded Saturday crossover (first and second group), possesory titles, more or less unsensitive changing/renovation work starts, there does not seem to be a communication on different concepts of space.
Am Samstag ist mit den ersten Umbauten begonnen worden, von einem spannungsreichen Samstag wird berichtet die erste und die zweite Gruppe (simul/T) zusammen an der Schnittstelle, Besitzansprüche, mehr oder weniger unsensibel empfundene Umbauten setzen ein, Kommunikation über andere Raumkonzepte scheint es nicht gegeben zu haben.
ParaCrawl v7.1
A compact and unsensitive assembly with low height is possible due to the uncomplicated deflecting mechanism with a small amount of individual components.
Durch diesen unkomplizierten Auslenkmechanismus mit wenigen Einzelteilen wird ein kompakter und unempfindlicher Aufbau mit einer niedrigen Bauhöhe möglich.
EuroPat v2
And Colin Chapman, as an engineer surely one of the greatest genius of the 20th century, as a businessman of lower quality, who often ran into the wrong direction as a human being (maybe into a dead-end-road or a one-way-street), in spite of being not unsensitive, he was able to be convinced, if in fact possible, in a long and for both sides painfull process.
Und auch ein Colin Chapman, als Techniker sicher eines der größten Genies des 20. Jahrhunderts, als Geschäftsmann weniger, der sich menschlich bisweilen, obwohl nicht unsensibel, verrannte (in eine Sackgasse oder eine Einbahnstraße, ganz wie man will), war, wenn überhaupt, dann erst in einem ebenso langwierigen wie für beide Seiten schmerzlichen Prozess zu überzeugen.
ParaCrawl v7.1