Übersetzung für "Unrequired" in Deutsch

Smart baskets help you to filter unrequired files as close as possible.
Die intelligenten Sammelkörbe helfen Ihnen, unbenötigte Dateien so genau wie möglich vorzufiltern.
ParaCrawl v7.1
Unrequired parameters can be deleted to keep the script small and manageable.
Nicht benötigte Parameter können gelöscht werden, um das Skript klein und übersichtlich zu behalten.
ParaCrawl v7.1
For this, it is proposed according to the invention that the unrequired column output circuits in the standby mode be separated from the supply voltage.
Dazu wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, die im Standby-Mode nicht benötigten Spaltenausgangsschaltungen von der Versorgungsspannung zu trennen.
EuroPat v2
You have no idea how many double or unrequired files bum around on your hard drives.
Sie haben keinen Überblick mehr darüber, wieviele doppelte oder unbenötigte Dateien auf Ihre Festplatten rumgammeln.
ParaCrawl v7.1
An additional disadvantage is the phosphating solution must be heated and this otherwise unrequired heating consumes additional energy.
Darüber hinaus entsteht der zusätzliche Nachteil, daß eine an sich nicht erforderliche, zusätzlich Energie verbrauchende Aufheizung der Phosphatierungslösung erforderlich ist.
EuroPat v2
The means for charging and detecting or monitoring the ink droplets are formed by removing unrequired superstrate in the desired configuration from one surface or face 5'. A charging electrode is designated with the reference numeral 8 and a detection or monitoring electrode is designated with the reference numeral 7 in FIG. 5.
Durch Entfernen nicht benötigter Kaschierung werden auf der einen Oberflächenseite 5' in gewünschter Formgebung die,Mittel zur Ladung und Detektierung der Tintentropfen gebildet, wobei mit 8 eine Ladeelektrode und mit 7 eine Detektierelektrode bezeichnet ist.
EuroPat v2
In order to minimize the effort required for subsequent sequencing of the structural gene of the high-alkaline protease to be stabilized, it is advisable before the actual sequencing to eliminate the additional unrequired DNA sequences from the donor DNA sequence and to reduce the donor DNA sequence essentially to the structural gene for the protease.
Um den Aufwand für die nachfolgende Sequenzierung des Strukturgens der zu stabilisierenden hochalkalischen Protease möglichst gering zu halten, empfiehlt es sich, vor der eigentlichen Sequenzierung die zusätzlichen, nicht benötigten DNA-Sequenzen aus der Donor-DNA-Sequenz zu eliminieren und die Donor-DNA-Sequenz im wesentlichen auf das Strukturgen für die Protease zu reduzieren.
EuroPat v2
The advantage of a tristate buffer circuit is that the connection can be switched reversibly, and that in the case of an unrequired connection (open), leakage currents or capacitive loads hardly occur.
Der Vorteil einer Dreizustandsbufferschaltung liegt darin, dass die Verbindung reversibel geschaltet werden kann und, dass bei einer nicht benötigten Verbindung (offen) kaum Leckströme oder kapazitive Belastungen auftreten.
EuroPat v2
Moreover, the half-closed anesthetic system with an alternating pressure gas store 29 is preferably used, with the expiratory gas being supplied to the gas store partly or completely (closed anesthetic system) and only the unrequired amount exhaled being removed in the anesthetic gas extractor.
Dabei wird vorzugsweise das halbgeschlossene Narkosesystem mit einem Wechseldruck-Gasspeicher 29 verwendet, wobei das exspiratorische Gas dem Gasspeicher teilweise oder vollständig (geschlossenes Narkosesystem) zugeführt wird und nur die nicht benötigte Ausatemmenge in die Narkosegasabsaugung abgeführt wird.
EuroPat v2
In the spirit of Parsytec AG's shareholder value orientation, the aim of the resolutions is to give the Company's free, unrequired cash back to the shareholders.
Die Beschlüsse haben im Sinne der Shareholder-Value-Orientierung der Parsytec AG das Ziel, freie und nicht benötigte liquide Mittel im Unternehmen an die Aktionäre zurückzugeben.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, the known modularized withdrawable part technology has the disadvantage of requiring a large amount of space since the size of the withdrawable modules usually comes down to the size of the largest component intended to be inserted, with the result that, owing to the smaller size of other components, often unrequired space remains unused in the switchgear cabinets or the switchgear assemblies need to be dimensioned unnecessarily large.
Andererseits hat die bekannte modularisierte Einschubtechnik den Nachteil eines großen Raumbedarfs, da die Größe der Einschubmodule üblicherweise auf die größte zum Einsatz vorgesehene Komponente zugeschnitten sind, so dass vielfach wegen der geringeren Größe anderer Komponenten nicht benötigter Raum in den Schaltschränken ungenutzt bleibt beziehungsweise die Schaltanlagen unnötig groß dimensioniert werden müssen.
EuroPat v2
These unrequired capacities (free non-local capacities) are submitted to the central control unit as operating data BD via the communication network 3 for the central control unit 2 .
Diese nicht benötigten Kapazitäten (freie nicht lokale Kapazitäten) werden der zentralen Steuereinheit als Betriebsdaten BD über das Kommunikationsnetzwerk 3 zu der zentralen Steuereinheit 2 übermittelt.
EuroPat v2
The reflected and unrequired part of the laser radiation is directed towards an absorber 18, the purpose of which is to reliably capture this part of the laser radiation so that it does not lead to disruptions or damage.
Der reflektierte und nicht benötigte Teil der Laserstrahlung wird auf einen Absorber 18 gelenkt, dem die Aufgabe zukommt, diesen Teil der Laserstrahlung sicher aufzufangen, damit er nicht zu Störungen oder Schäden führt.
EuroPat v2
In order even at a high pressure level in the hydraulic circuit of an operating device to use the unrequired volume flow of an additional hydraulic circuit, it is possible that a hydraulic circuit comprises at least two high pressure elements, at least one of which is connected via a fluid line directly to the pressure connection and at least one of which can be connected via the valve switch to another hydraulic circuit.
Um auch bei hohem Druckniveau im Hydraulikkreis eines Arbeitsgeräts den nicht benötigten Volumenstrom eines weiteren Hydraulikkreises nutzen zu können, kann vorgesehen sein, dass ein Hydraulikkreis zumindest zwei Hochdruckelemente umfasst, wovon zumindest eines über eine Fluidleitung direkt mit dem Druckanschluss verbunden ist und zumindest eines über das Wegeventil mit einem anderen Hydraulikkreis verbindbar ist.
EuroPat v2
The transformer 91 is connected to the connection cable that is hanging out, the supply lines 85 of the light-providing devices 36 are connected to the transformer 91 and the remainder of the connection cable together with the transformer 91 and the unrequired length of supply line 85 can thereupon be inserted through the opening 19 into the region between the suspended ceiling 10 and the bare ceiling.
Der Transformator 91 wird mit dem heraushängenden Anschlusskabel verbunden, die Versorgungsleitungen 85 der Lichtbereitstellungseinrichtungen 36 werden mit dem Transformator 91 verbunden, und daraufhin kann der Rest des Anschlusskabels zusammen mit dem Transformator 91 und der nicht benötigten Länge an Versorgungsleitung 85 durch den Durchgang 19 gesteckt werden, in den Bereich zwischen der abgehängten Decke 10 und der Rohdecke.
EuroPat v2
In this variant, possible problems that arise due to undefined detachment of unrequired pieces of foil that have already been cut out can be reliably avoided since the pieces of foil to be removed are still attached at the widely distributed second bonding zones 626 after the laser structuring operation, until they are detached by the cleaning device.
Bei dieser Variante können eventuelle Probleme, die sich durch undefiniertes Ablösen von nicht benötigten, bereits ausgeschnittenen Folienstücken ergeben, zuverlässig vermieden werden, da die zu entfernenden Folienstücke nach der Laserstrukturierungsoperation noch an den weit verteilten zweiten Haftzonen 626 anhaften, bis sie durch die Reinigungseinrichtung abgelöst werden.
EuroPat v2
Furthermore in the embodiment of the invention, further, only a single-sided cutting of the unrequired winding wire sections 9 is required.
Weiterhin ist bei der Ausführungsform nach der Erfindung nur noch ein einseitiges Schneiden der nicht benötigten Wickeldrahtabschnitte 9 erforderlich.
EuroPat v2
This enables an unrequired conveying path or loading device to be temporarily shut down and, for example, the undertaking of repairs or maintenance work.
Dadurch wird es ermöglicht, eine nicht benötigte Förderstrecke oder Beladeeinrichtung zeitweise stillzusetzen und z. B. Reparaturen oder Wartungsarbeiten vorzunehmen.
EuroPat v2
In accordance with the present example the deactivation of unrequired components such as AD converter, signal analysis unit, demodulation unit etc. can be performed by the control logic SL.
Das Abschalten nicht benötigter Komponenten wie AD-Wandler, Signalanalyseeinheit, Demodulationseinheit etc. lässt sich entsprechend dem vorliegenden Beispiel durch die Steuerlogik SL realisieren.
EuroPat v2
In contrast thereto, the invention has the advantage that even in the field regions, unrequired polysilicon is converted into oxide, with the result that the field oxide thickness is increased there by the corresponding amount.
Im Unterschied dazu hat die Erfindung den Vorteil, daß auch in den Feldbereichen nicht benötigtes Polysilizium in Oxid umgewandelt wird, so daß sich dort die Feldoxiddicke um den entsprechenden Betrag erhöht.
EuroPat v2