Übersetzung für "Unreformed" in Deutsch

Ohne Reform wären sie in einer erweiterten Union handlungsunfähig.

Frankreich wiederum macht die Probleme eines unreformierten verstaatlichten Systems deutlich.

Die Zuckerregelung ist der letzte Bereich der GAP, der noch nicht reformiert wurde.

Die griechische Gesellschaft ist familien-, Der öffentliche Sektor ist zu bürokratisch und seine Wirtschaft reformiert.

Da die Wirtschaft und die Industrie des Landes nach wie vor nicht reformiert wurden und unstrukturiert sind, erwarten wir ein Anhalten der negativen Tendenzen und infolgedessen negative gesellschaftliche Auswirkungen.

Es ist auch nicht wahrscheinlich, daß eine nicht reformierte gemeinsame Landwirtschaftspolitik für die erwarteten osteuropäischen Länder vorteilhaft sein wird.

In dem Abkommen ist vorgesehen, alle Terroristen innerhalb von 24 Monaten freizulassen, obwohl diese ihre Haltung nicht geändert haben.

Eine erweiterte nichtreformierte Gemeinschaft wird viel leichter zum Spielball von Meinungsverschiedenheiten, die den Fortschritt in Richtung unseres endgültigen Ziels, der Vereinigten Staaten von Europa, aufhalten könnten.

Wenngleich die EU ein neutraler und entschiedener Förderer der vom Quartett ausgearbeiteten Roadmap für den Frieden sein sollte, darf dies nicht dazu führen, dass wir eine palästinensische Autonomiebehörde finanziell unterstützen, die von einer unreformierten Hamas geleitet wird, d. h. einer EU-weit verbotenen terroristischen Organisation, die sich dem Dschihad und der Errichtung eines Kalifats verschrieben hat, in dem das Gesetz der Scharia herrscht.

Monopol ist gleichbedeutend mit subventionierter Ineffizienz und höheren Preisen, und so wäre das im Fall der Verbraucher in meinem Wahlkreis in Nordirland, wenn wir als Minderheit einem Energiemarkt angehörten, der von einem nicht reformierten ESB beherrscht wird.

Der eine hat sich vorbildlich benommen, war ein Mustergefangener, hat Reue gezeigt, etwas gelernt und sich geändert, während sich der andere sehr schlecht benommen und sich nicht geändert hat und weiter Hilfe braucht.

Das Risiko eines asymmetrischen Schocks wird sich nach der Erweiterung noch erhöhen, weil eine Reform der europäischen Arbeitsmärkte ausbleibt und diese Märkte zum größten Teil unbeweglich sind.

Trotz der Tatsache, dass die Oppositions-Vereinbarung die Popularität der nicht reformierten tschechischen Kommunisten verstärkt hat, hiellt die Entschlossenheit der Bürgerlichen Demokraten und der Sozialdemokraten zum fortgesetzten Aufteilen der Machtausbeute unvermindert an.

Der zusätzliche Schwerpunkt auf Terrorismusbekämpfung behindert diese Reformen noch weiter, obwohl das Versagen nicht reformierter Sicherheitssektoren in diesem Bereich – wie in Ägypten und Tunesien – eigentlich den gegenteiligen Effekt hätte haben sollen.

Dennoch erachtet der EWSA eine Reform für notwendig, da der Zuckersektor der einzige nichtreformierte Teil der GAP ist und er dadurch erheblich im Vorteil gegenüber den übrigen Erzeugern und landwirtschaftlichen Betrieben ist.

Ganz besonders wichtig ist dies im Fall der nicht reformierten Gemein­samen Marktorganisationen, wie z.B. der für Wein und frisches Obst und Gemüse.

Die noch nicht angepasste rechtliche Regelung für die Wiederinbesitznahme von Eigentum, einschließlich der Frage der verlorenen Wohn- und Mietrechte, stellen weiterhin ein erhebliches Hindernis dar.

Der negative Saldo ist jedoch auch das Zeichen einer gravierenden Strukturschwäche, die in dem drastischen Anstieg der Einfuhren von Verbrauchsgütern sowie von Brennstoffen und Rohmaterialien zum Ausdruck kommt, wobei letztere vorrangig für die noch nicht reformierten Wirtschaftssektoren mit geringer Wertschöpfung und hoher Energieintensität benötigt werden.

Zu diesem Zeitpunkt wurde die Hungersnot fast ausschließlich der Verschwörung von „Klassenfeinden“ und „unreformierten Kulak-Elementen“ unter den bäuerlichen Landwirten angelastet, von denen dreimal mehr am Verhungern waren als die städtische chinesische Bevölkerung.