Übersetzung für "Unquantifiable" in Deutsch

The financial consequences are unquantifiable as yet.
Zurzeit lassen sich die finanziellen Auswirkungen noch nicht beziffern.
Europarl v8
Loans and guarantees are not included where the aid element is unquantifiable.
Darlehen und Bürgschaften, deren Beihilfeelement nicht beziffert werden kann, blieben unberücksichtigt.
TildeMODEL v2018
This is particularly true for projects with unquantifiable usage/demand risk.
Dies gilt vor allem für Projekte mit nicht quantifizierbarem Nutzungs-/Nachfrage-Risiko.
TildeMODEL v2018
The first form matches the total uncertainty of future states and is unquantifiable.
Die erste Form entspricht einer völligen Ungewissheit zukünftiger Zustände und ist nicht quantifizierbar.
ParaCrawl v7.1
It would also create new ones, the biggest of which would be political, and unquantifiable.
Es würden ausserdem neue Pro bleme geschaffen, deren grösstes politischer Natur und nicht quantifizierbar wäre.
EUbookshop v2
In addition there are the unquantifiable effects of the money applied to infrastructure projects.
Dazu addieren sich nicht konkret meßbare Auswirkungen der Gelder, die in Infrastrukturvorhaben eingegangen sind.
EUbookshop v2
In addition, extremely worrying and as yet unquantifiable concerns exist about the possible creation of new forms of allergy in foods caused by the transfer of genetic information from other species into species commonly used as foods.
Zudem bestehen überaus beunruhigende und noch nicht genau meßbare Besorgnisse wegen des möglichen Entstehens neuartiger Allergien durch Lebensmittel, das durch die Übertragung genetischer Informationen von anderen Arten auf üblicherweise als Nahrungsmittel verwendete Arten hervorgerufen werden könnte.
Europarl v8
Rejecting BE’s restructuring plan because it relieved BE once-and-for-all of certain defined, albeit presently unquantifiable, liabilities, would create a precedent against the approval of restructuring aid that was necessitated by the existence of costs of the past.
Eine Ablehnung des Umstrukturierungsplans mit der Begründung, dass er BE ein für allemal von bestimmten, zur Zeit jedoch nicht bezifferbaren Verbindlichkeiten entbindet, würde hingegen einen Präzedenzfall gegen die Genehmigung von Umstrukturierungsbeihilfen schaffen, die aufgrund von Kosten der Vergangenheit notwendig werden.
DGT v2019
The World Health Organisation has referred also many times to the unquantifiable damage that such drugs can do to the users.
Die Weltgesundheitsorganisation hat ebenfalls wiederholt auf den in Zahlen nicht zu bemessenden Schaden hingewiesen, den diese Drogen bei den Konsumenten anrichten können.
Europarl v8
There will, therefore, be a gap where tuberculosis and HIV/AIDS are concerned until the European Centre for Disease Prevention and Control is established in 2005, and an unquantifiable gap where cancer is concerned.
Daher wird eine Lücke entstehen, und zwar im Fall von Tuberkulose und HIV/AIDS, bis das Europäische Zentrum für die Vermeidung und Kontrolle von Krankheiten im Jahr 2005 eingerichtet wird, und im Fall von Krebs eine nicht zu quantifizierende Lücke.
Europarl v8
However, current estimates are based on limited data and the extent of under-reporting is unquantifiable.
Jedoch basieren die gegenwärtigen Schätzungen auf begrenzt verfügbaren Daten, und das Ausmaß der Untererfassung ist nicht quantifizierbar.
EMEA v3
The absence of a comprehensive social framework for road transport has caused severe disruption to this sector in recent years and has led to major unforeseen and unquantifiable costs, including bankruptcy, not only for the road transport sector but also for a considerable number of businesses dependent on road transport for distribution.
Das Fehlen eines vollständigen sozialen Rahmens für den Straßenverkehr hat in den letzten Jahren erhebliche Störungen für diesen Sektor bewirkt und in der Folge nicht nur für den Straßenverkehrssektor, sondern auch für eine beträchtliche Zahl von Unternehmen, die für die Verteilung vom Straßenverkehr abhängig sind, zu unvorhersehbaren und nicht kalkulierbaren Kosten, bis hin zu Konkursen, geführt.
TildeMODEL v2018
The programme made a real, if unquantifiable, contribution to its objectives.
Das Programm leistete einen realen, wenn auch nicht quantifizierbaren, Beitrag zum Erreichen der vorgegebenen Ziele.
TildeMODEL v2018
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will remain fixed in relation to the initial level and will remain applicable until the end of the credit agreement.
In Kreditverträgen mit Klauseln, nach denen der Sollzins, der im effektiven Jahreszins enthalten ist, dessen Quantifizierung zum Zeitpunkt seiner Berechnung aber nicht möglich ist, geändert werden kann, wird bei der Berechnung des effektiven Jahreszinses von der Annahme ausgegangen, dass der Zinssatz und die sonstigen Kosten gemessen an der ursprünglichen Höhe fest bleiben und bis zum Ende des Kreditvertrags gelten.
TildeMODEL v2018
Figures for research and development contracts have not been included in the figures, since the aid element is, at present, often unquantifiable.
Forschungs- und Entwicklungsaufträge sind in den Zahlenangaben nicht enthalten, da das Beihilfeelement derzeit häufig nicht beziffert werden kann.
TildeMODEL v2018
By contrast with the standardized production of goods or services where, for a given technology, likely output can be inferred from input level and structure, the innovatory capacity of an economy is largely determined by intangible unquantifiable factors and their interaction.
Im Unterschied zur standardisierten Produktion eines Wirtschaftsgutes oder einer Dienstleistung, in der bei gegebener Technologie von Niveau und Struktur der Inputfaktoren auf den zu erwartenden Output geschlossen werden kann, ist die Innovationsfähigkeit einer Wirtschaft in starkem Maße durch nicht greifbare, immaterielle Einflußfaktoren und deren Zusammenwirken bestimmt.
TildeMODEL v2018
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate and, where applicable, in the charges contained in the APRC but unquantifiable at the time of calculation, the APRC shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will remain fixed in relation to the level set at the conclusion of the contract.
In Kreditverträgen mit Klauseln, nach denen der Sollzinssatz und gegebenenfalls die Entgelte, die im effektiven Jahreszins enthalten sind, deren Quantifizierung zum Zeitpunkt seiner Berechnung aber nicht möglich ist, geändert werden können, wird bei der Berechnung des effektiven Jahreszinses von der Annahme ausgegangen, dass der Sollzinssatz und die sonstigen Kosten gemessen an der bei Abschluss des Vertrags festgesetzten Höhe unverändert bleiben werden.
DGT v2019
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate and, where applicable, charges contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will remain fixed in relation to the initial level and will remain applicable until the end of the credit agreement.
In Kreditverträgen mit Klauseln, nach denen der Sollzinssatz und gegebenenfalls die Entgelte, die im effektiven Jahreszins enthalten sind, deren Quantifizierung zum Zeitpunkt seiner Berechnung aber nicht möglich ist, geändert werden können, wird bei der Berechnung des effektiven Jahreszinses von der Annahme ausgegangen, dass der Sollzinssatz und die sonstigen Kosten gemessen an der ursprünglichen Höhe fest bleiben und bis zum Ende des Kreditvertrags gelten.
DGT v2019
Separating DBB/Belfius off from the Dexia Group has been the only new structural aid measure, in the sense that it confers a certain advantage, but one that is unquantifiable.
Die Ausgliederung von DBB/Belfius aus der Dexia-Gruppe ist insofern die einzige neue strukturelle Beihilfemaßnahme, als sie ihm einen unbestreitbaren, aber nicht bezifferbaren Vorteil verschafft.
DGT v2019
These meetings were a useful opportunity to discuss whether and how the Board's operation improves the attention to and quality of impact assessments, but also to discuss various constraints (e.g. timing, resources, political commitments, unquantifiable impacts) which services face when preparing their impact assessments.
Diese Treffen waren eine hilfreiche Gelegenheit, um zu erörtern, ob und wie die Tätigkeit des Ausschusses die Aufmerksamkeit für und die Qualität der Folgenabschätzungen verbessert, aber auch um verschiedene Beschränkungen (z.B. Zeitplanung, Mittel, politische Zusagen und nicht quantifizierbare Folgen) zu erörtern, denen sich die Dienststellen bei der Ausarbeitung ihrer Folgenabschätzungen gegenüber sehen.
TildeMODEL v2018
Indonesia has large (although as yet unquantifiable) reserves of a variety of coal and other minerals, including tin, bauxite, copper, nickel, iron and gold.
Indonesien besitzt riesige (wenn auch derzeit noch nicht quantifizierbare) Vorkommen an verschie­denen anderen Mineralien wie Kohle, Zinn, Bauxit, Kupfer, Nickel, Eisen und Gold.
TildeMODEL v2018