Übersetzung für "Unmanageable" in Deutsch

Without a unity government for the Palestinians, the peace process is unmanageable.
Ohne eine Regierung der palästinensischen Einheit ist der Friedensprozess nicht zu bewältigen.
Europarl v8

Nor do we believe that an unmanageable number of bathing areas should be covered by the directive.
Ferner sollte die Richtlinie unseres Erachtens keine unüberschaubare Anzahl Badestellen umfassen.
Europarl v8

If he becomes unmanageable, we'll keep him sedated.
Wenn er unlenkbar wird, geben wir ihm Beruhigungsmittel.
OpenSubtitles v2018

Action is required now before the mink populations become too large and unmanageable.
Maßnahmen sind jetzt erforderlich, bevor die Nerzpopulationen zu groß und unkontrollierbar werden.
TildeMODEL v2018

We admit it we're powerless over alcohol that our lives have became unmanageable.
Anerkennen: Wir sind gegenüber Alkohol machtlos und bewältigen nichts mehr.
OpenSubtitles v2018

Without the proper medication, the elderly can become somewhat unmanageable.
Ohne spezielle Medikamente können ältere Menschen oft etwas unberechenbar werden.
OpenSubtitles v2018

The ensuing inconsistencies are made almost unmanageable by the current controversy between the Union and the republics as to what principles should govern conflicts of law.
Derartige Fragen müßten von den Gerichten entschieden werden.
EUbookshop v2

An unmanageable pressure increase in the reactor represents a considerable hazard potential.
Ein nicht beherrschbarer Druckanstieg im Reaktor stellt ein erhebliches Gefahrenpotential dar.
EuroPat v2

The risk is present in fast breeder reactors, which are extremel]y unmanageable, and in plutonium.
Dazu gehören auch die äußerst schwer beherrschbaren Brutreaktoren und Plutonium.
EUbookshop v2

Hungary was ruined by the unmanageable pension system, which was riddled with privileges.
Ungarn wurde ruiniert durch das unüberschaubare Rentensystem, das mit Privilegien belastet war.
QED v2.0a

Once it goes berserk, it's unmanageable.
Wenn Sie Amok läuft, kann man sie nicht mehr lenken.
QED v2.0a

Years of chemical styling, blow outs and heat can damage hair leaving it frizzy and unmanageable.
Jahrelanges Färben, Styling sowie Föhnen kann das Haar schädigen und unkontrollierbar machen.
ParaCrawl v7.1