Übersetzung für "Unladylike" in Deutsch

But right now, I'm feeling like I want to do something very unladylike.
Nur gerade jetzt würde ich liebend gern etwas wirklich Ungehöriges tun.
OpenSubtitles v2018
A daughter's sedate pose might obscure years of unladylike behavior.
Die gediegene Pose der Tochter könnte undamenhaftes Verhalten kaschieren.
OpenSubtitles v2018
I'm quite sure you'd do nothing so unladylike.
Ich bin sicher, Sie würden nichts derart undamenhaftes tun.
OpenSubtitles v2018
It's one thing to be unladylike.
Es ist eine Sache unladylike zu sein.
OpenSubtitles v2018
According to the novel Agnes Grey by Anne Brontë, it was considered unladylike to call a horse a mare.
Nach dem Roman „Agnes Grey“ von Anne Brontë galt es als undamenhaft, ein Pferd als Stute zu bezeichnen.
Tatoeba v2021-03-10
So, Mrs. Manion's taking her shoes off in Thunder Bay doesn't necessarily mean she was being unladylike, does it?
Wenn Frau Manion also in Thunder Bay ihre Schuhe auszieht, heißt das nicht unbedingt, dass sie sich undamenhaft benimmt?
OpenSubtitles v2018
He's been saying creepy things and sending me these horrible, disgusting letters telling me about what he wants to do to me, making me feel very, very unladylike.
Er hat seltsame Sachen gesagt und schreibt mir immer so schreckliche, eklige Briefe, wo drinsteht, was er alles mit mir machen will, und dann komme ich mir gar nicht wie eine Dame vor.
OpenSubtitles v2018
She liked her ladies, as she called 'em, to treat her customers real good, but never in an unladylike way.
Sie wollte, dass ihre Damen nett zu den Kunden waren, aber sich immer damenhaft verhielten.
OpenSubtitles v2018
My actions have been unladylike and base in nature, and for that I am truly sorry.
Meine Handlungen waren nicht damenhaft... und von Natur aus falsch, und deswegen tut es mir aufrichtig leid.
OpenSubtitles v2018
Far from being encouraged in reading, members of her family such as her aunt criticised her for spending time on this unladylike occupation.
Weit davon entfernt, gefördert im Lesen, Mitglieder ihrer Familie wie ihre Tante kritisiert ihr für die Zeit in diesem Beruf unladylike.
ParaCrawl v7.1