Übersetzung für "Unimposing" in Deutsch

At first sight, the Mies van der Rohe House looks rather unimposing and inconspicuous.
Das Mies van der Rohe Haus wirkt auf den ersten Blick eher unscheinbar.
ParaCrawl v7.1

The unimposing round nebula is the supernova remnant.
Der unscheinbare runde Nebel ist der Überrest.
ParaCrawl v7.1

Among the applicants, she chooses the ever so shy and unimposing Hedra Carlson.
Unter den Bewerbern wählt sie die etwas schüchterne, unscheinbare Hedra Carlson aus.
ParaCrawl v7.1

Gabriele Jerke is devoted to the simple things and their unimposing beauty.
Gabriele Jerke widmet sich den einfachen Dingen und ihrer unscheinbaren Schönheit.
ParaCrawl v7.1

Unimposing, but well-appointed, Hotel Maestral puts the accent on simple enjoyment.
Unaufdringlich, aber stilvoll, stellt es den Schwerpunkt auf das reine Vergnügen.
ParaCrawl v7.1

Many wisitors are disappointed by the unimposing paintings.
Viele Besucher sind von den unscheinbaren Malereien enttäuscht.
ParaCrawl v7.1

Even acts of good will with a global impact have started with an unimposing manifestation.
Auch global wirkende Handlungen guten Willens haben mit einer unscheinbaren Manifestation begonnen.
ParaCrawl v7.1

Small, unimposing and dressed in black as a widow, she is often simply overlooked.
Klein, unscheinbar und schwarzgekleidet in Witwengewänder wird sie allerdings oft schlichtweg übersehen.
ParaCrawl v7.1

The Steinerne Rinne (Rock Runnel) near Rohrbach is actually an unimposing sight.
Die Steinerne Rinne bei Rohrbach ist eine recht unscheinbare Sehenswürdigkeit.
ParaCrawl v7.1

At the waterfall in Erl you can observe how small and unimposing creeks turn into impressive waterfalls.
Wie kleine und unscheinbare Bäche zu imposanten Wasserfällen werden, sieht man beim Wasserfall in Erl.
ParaCrawl v7.1

Because better-known summits like the Brotjacklriegel or the Geißlstein are in its immediate vicinity, the unimposing Aschenstein is less often visited.
Da bekanntere Gipfel wie der Brotjacklriegel oder der Geißlstein in unmittelbarer Umgebung liegen, wird der unscheinbare Aschenstein wenig besucht.
WikiMatrix v1

Many books, pamphlets and magazines from the years 1914 to 1918 display a mostly unimposing mark of "Z XI", "Z XIX", "By", a stylised Monument to the Battle of Nations or many other markings in a small circle or triangle o the title page .
Viele BÃ1?4cher, BroschÃ1?4ren und Zeitschriften aus den Jahren 1914 bis 1918 weisen auf dem Titelblatt ein meist unscheinbares Zeichen in einem kleinen Kreis oder Dreieck auf "Z XI", "Z XIX", "By", ein stilisiertes Völkerschlachtdenkmal und viele andere Markierungen.
ParaCrawl v7.1

The price for the unimposing Peripheral Expander BA12 was 5.400 DM (equivalent to a midsize car) and "High-Speed Paper Tape Reader/Punch" incredible 16.200 DM.
Der unscheinbare Peripheral Expander BA12 kostete 5.400 DM (entsprach einem Mittelklassen-Auto) und der "High-Speed Paper Tape Reader/Punch" sagenhafte 16.200 DM.
ParaCrawl v7.1

While remaining faithful to its own most fundamental principles, a religion must be able to address the striking differences between its own tenets and those of other creeds, doing so in a manner that is at once honest yet humble, perspicacious yet unimposing.
Eine Religion muss gleichzeitig ihren grundlegenden Prinzipien treu bleiben und dennoch in der Lage sein, auf die frappierenden Unterschiede zwischen den eigenen Aussagen und denen anderer Glaubensrichtungen einzugehen, und zwar auf sowohl ehrliche als auch bescheidene, sowohl klarsichtige als auch unaufdringliche Weise.
ParaCrawl v7.1

This unimposing composite manuscript contains six works of differing content types and origins, bound together under the auspices of the librarian of St. Gall in about 1460.
In diesem unscheinbaren Sammelband ließ der Bibliothekar des Klosters St. Gallen um 1460 sechs Werke verschiedenen Inhalts und unterschiedlicher Herkunft zusammenbinden.
ParaCrawl v7.1

Unimposing components are responsible for the professional glazing of a window and its durability.
Es sind recht unscheinbare Bauteile, die eine fachgerechte Verglasung von Fenstern und damit auch deren Langlebigkeit entscheidend beeinflussen.
ParaCrawl v7.1

The church appears unimposing from the outside, in the inside it surprises with an arch of triumph and a nice choir.
Die Kirche wirkt von außen unscheinbar, im Inneren überrascht sie mit einem Triumphbogen und einem schönen Chor.
CCAligned v1

The in itself unimposing river Floßbach, coming from Obersülzen and also known locally as the Landgraben, which flows round Dirmstein in the north and on the village's eastern outskirts empties into the Eckbach from the left, was in the latter half of the 20th century straightened.
Der an sich unscheinbare Floßbach, der, von Obersülzen kommend und am Oberlauf auch Landgraben genannt, Dirmstein im Norden umfließt und am Ostrand des Dorfs von links in den Eckbach mündet, wurde in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts begradigt.
WikiMatrix v1

The filigree construction made up of tension and compression rods represents function and aesthetics equally and is integrated with harmony and unimposing within the architecture.
Die filigranen Zug- und Druckstäbe verbinden Funktion und Ästhetik gleichermaßen und fügen sich unaufdringlich in das architektonisch Ganze ein.
ParaCrawl v7.1

Hardly recognisable, hidden behind an unimposing iron door at the Schiffbauerdamm 11, the wrights of the "103" invite you to the new oasis in the clubbing-epicentre around the Friedrichstraße.
Kaum erkennbar, verborgen hinter einer unscheinbaren Eisentür am Schiffbauerdamm 11, laden die Macher vom "103" in die neue Oase im Ausgeh-Epizentrum rund um die Friedrichstraße.
ParaCrawl v7.1