Übersetzung für "Undogmatic" in Deutsch

Humanism is undogmatic, imposing no creed upon its adherents.
Humanismus ist undogmatisch und erlegt seinen Anhängern kein Glaubensbekenntnis auf.
Wikipedia v1.0
We are authentic, undogmatic, ideology-free, international and open to ideas for improvements.
Wir sind authentisch, undogmatisch, ideologiefrei, international und offen für Zustandsverbesserung.
CCAligned v1
How to organize the fervently longed-for "Undogmatic Internationale"?
Wie können wir sie organisieren, die heiß ersehnte "Undogmatische Internationale“?
ParaCrawl v7.1
At the same time, this undogmatic is no novice.
Dabei ist dieser Undogmatische längst kein unbeschriebenes Blatt.
ParaCrawl v7.1
Ulrich Ott’s approach is scientific and undogmatic and conveys theoretical knowledge as well as practical instruction.
Ulrich Otts Ansatz, wissenschaftlich und undogmatisch, vermittelt theoretisches Wissen ebenso wie praktische Anleitungen.
ParaCrawl v7.1
Not ascetic, but undogmatic and with joie de vivre – in harmony with themselves and the environment.
Nicht asketisch, sondern ganz undogmatisch und lustbetont – in Harmonie mit sich und der Umwelt.
ParaCrawl v7.1
Modern sufism is cosmopolitan and undogmatic, connected to the wisdom and enlightenment of all realized souls.
Der moderne Sufismus ist weltoffen und undogmatisch, der Weisheit und Erleuchtung aller verwirklichten Seelen verbunden.
ParaCrawl v7.1
He is undogmatic and far from subordinating reality to a bold vision.
Er ist dabei undogmatisch und weit davon entfernt, die Wirklichkeit einer kühnen Vision unterzuordnen.
ParaCrawl v7.1
The Revolutionary 1st of May Demonstrations of the undogmatic spectrum has therefore not taken place until 6pm since 1998 in order to allow participation in both the anti-fascist protests and the demonstration.
Die Revolutionäre 1.-Mai-Demonstration des undogmatischen Spektrums findet daher seit 1998 erst um 18 Uhr statt, um eine Teilnahme sowohl an den antifaschistischen Protesten als auch an der Demonstration zu ermöglichen.
WikiMatrix v1
Although Sufism preaches a mystical, undogmatic Islam, Kacem felt the religion of childbirth as restrictive and controlling.
Auch wenn der Sufismus, innerhalb des strengen Islams, einen mystischen, «undogmatischen» Islam predigt, empfand El Ghazzali die Religion seiner Familie als restriktiv und kontrollierend.
WikiMatrix v1
It still exists, with younger editors, having evolved towards a pluralist debate organ of the undogmatic radical left without party affiliation.
Ab Mitte der 1990er Jahre entwickelte ak sich, redaktionell verjüngt, zu einem pluralistischen Debattenorgan der undogmatischen radikalen Linken ohne Parteibindung.
WikiMatrix v1
The silence of the law has left our authors and courts free to deal with the questions of property transfer in an undogmatic fashion.
Das Schweigen des Gesetzes hat unseren Autoren und Gerichten die Freiheit gegeben, die Fragen des Eigentumsübergangs undogmatisch zu behandeln.
EUbookshop v2
His ability to present Die Allianz, in which representatives of opposing art movements such as constructivism, concrete art and surrealism merged, was also reflected in his own work: combining the undogmatic style of constructive principles with surrealistic moments.
Seine Fähigkeit einer Künstlergruppe vorzustehen, in der sich Vertreter gegensätzlicher Kunstrichtungen wie Konstruktivismus, konkrete Kunst und Surrealismus zusammenschlossen, spiegelte sich auch in seinem Werk wider, in dem er undogmatisch konstruktive Stilprinzipien mit surrealistischen Momenten verband.
WikiMatrix v1
The Südwind-Magazin defines itself as an undogmatic information and discussion resource for people who strive for more justice between the Global North and the Global South and want to acquire more knowledge about international topics.
Das Südwind-Magazin versteht sich als undogmatisches Informations- und Diskussionsblatt für Menschen, die sich im Sinne von mehr Gerechtigkeit zwischen Nord und Süd engagieren oder die sich über internationale Themen informieren wollen.
WikiMatrix v1
His undogmatic views repeatedly brought him in conflict with the East German government, culminating in his forced resignation in 1962.
Nachdem seine undogmatische Konzeption wiederholt in Konflikt mit offiziellen Stellen der DDR geriet, wurde er 1962 zum Rücktritt gezwungen.
WikiMatrix v1
The new music in the Stadthaus is a pleasingly undogmatic and exciting company that has made an excellent name for itself and is perceived throughout Germany.
Die neue Musik im Stadthaus ist ein erfreulich undogmatisches und spannendes Unternehmen, das sich einen hervorragenden Namen gemacht hat und in ganz Deutschland wahrgenommen wird.
CCAligned v1
This does not affect the ability and the legitimacy to discuss and explore other special issues, I mentioned above, that do not concern matters of faith, but rather pastoral directives and judgments of prudential, and undogmatic, on which you can also have different points of view.
Dies wirkt sich nicht auf die Fähigkeit und die Legitimität zu diskutieren und andere spezielle Fragen erkunden, Ich erwähnte oben, dass nicht betreffen Fragen des Glaubens, sondern pastorale Richtlinien und Urteile der Aufsichts, und undogmatisch, auf denen können Sie auch verschiedene Standpunkte haben.
ParaCrawl v7.1
With Eberhard Bärr we have a winning combination, a man who lives philosophy and has a special ability to convey this to people in an undogmatic fashion.
Mit Eberhard Bärr konnten wir jemanden für uns gewinnen, der die Philosophie lebt und die besondere Fähigkeit hat, diese auf undogmatische Art und Weise zu vermitteln.
ParaCrawl v7.1
The radical undogmatic left was still active in social debates in the first half of the 80s.
Was die radikale undogmatische Linke anbelangt, so war sie in der ersten Hälfte der 80ger Jahre noch in vielen sozialen Auseinandersetzungen aktiv.
ParaCrawl v7.1
With his undogmatic designs based on Bauhaus ideals, Egon Eiermann (1904-1970) was to determine like no other architect the image of a young Federal Republic of Germany sworn to modesty.
Mit seinen undogmatischen, an den Idealen des Bauhauses orientierten Entwürfen bestimmte Egon Eiermann (1904-1970) wie kaum ein anderer Gestalter das Bild der demokratischen, auf Bescheidenheit bedachten jungen Bundesrepublik.
ParaCrawl v7.1
The falling of the wall in 1989 furthered the crisis of the undogmatic radical left movement, even though real existing socialism was never a point of reference.
Der Mauerfall in Berlin 1989 verstärkte die Krise der linksradikalen undogmatischen Bewegung, obwohl sie den Realsozialismus nie als Bezugspunkt gewählt hatte.
ParaCrawl v7.1
Basing ourselves on the operaist ideas of inquiry, we proposed to the undogmatic and non-Leninist left a broad 'militant inquiry' within the working class.
In Anlehnung an Untersuchungskonzepte des Operaismus schlugen wir der undogmatischen und nicht-leninistischen Linken eine breit angelegte »Militante Untersuchung« innerhalb der Arbeiterklasse vor.
ParaCrawl v7.1
It was criticised also by people who expressly consider themselves to be part of the anti-Leninist and undogmatic tendency.
Sie wurde auch von Leuten kritisiert, die sich ausdrücklich als Teil einer antileninistischen und undogmatischen Tendenz verstehen.
ParaCrawl v7.1