Übersetzung für "Undissociated" in Deutsch

The principle of action is determined by sorbic acid in undissociated form.
Das Wirkprinzip wird durch die Sorbinsäure in undissoziierter Form bestimmt.
EuroPat v2
The bactericidal effect, however, is developed exclusively by the undissociated acids.
Die bakterizide Wirkung entwickeln jedoch ausschließlich die undissoziierten Säuren.
EuroPat v2
The absorption takes place mostly passively in the form of the undissociated acid.
Die Aufnahme erfolgt vor allem passiv in Form der undissoziierten Säure.
ParaCrawl v7.1
In principle, the pKa reflects the ratio between the concentration of dissociated and undissociated acid.
Im Prinzip steht derpKa-Wertfür das Verhältnis zwischen der Konzentration dissoziierter und undissoziierter Säure.
ParaCrawl v7.1
The undissociated fraction is larger at a low pH value of the bath and, depending on the vapor pressure of the acid and on the temperature of the bath, this fraction is responsible, to a varying extent, for the corrosive attack on the material of the installation in the liquid and gaseous phases.
Der undissoziierte Teil ist bei niedrigem Bad-pH-Wert größer und je nach Dampfdruck der Säure und je nach Bad-Temperatur führt dieser Anteil mehr oder weniger stark zu dem korrosiven Angriff auf das Anlagematerial in der flüssigen und in der gasförmigen Phase.
EuroPat v2
In this case, the pH range is preferably chosen in such a way that the diazopyrimidine is wholly or partially present in its undissociated form.
In diesem Fall wählt man den pH-Bereich zweckmäßigerweise so, daß das Diazopyrimidin ganz oder teilweise in seiner undissozierten Form vorliegt.
EuroPat v2
The coupling reaction, depending on the type of components and the pH value, can either form undissociated barbituric acids or already salts, for example alkali metal salts, which can then be reacted with metal salts in a double decomposition.
Bei der Kupplungsreaktion können in Abhängigkeit von der Art der Komponenten und dem pH-Wert entweder die undissozierten Azobarbitursäuren oder aber bereits Salze, z. B. Alkalisalze, entstehen, die dann in einer doppelten Umsetzung mit Metallsalzen umgesetzt werden können.
EuroPat v2
In this case, the pH range is advantageously chosen in such a way that the diazopyrimidine is wholly or partially present in its undissociated form.
In diesem Fall wählt man den pH-Bereich zweckmäßigerweise so, daß das Diazopyrimidin ganz oder teilweise in seiner undissozierten Form vorliegt.
EuroPat v2
The quantitative inhibition of thrombin by the inhibitors according to the invention showed that the thrombin inhibitor/thrombin complex remains virtually undissociated.
Die quantitative Thrombin-Hemmung durch die erfindungsgemäßen Inhibitoren zeigte, daß der Komplex Thrombininhibitor/Thrombin praktisch nicht dissoziiert.
EuroPat v2
The fatty acid may be in undissociated form or in the form of a salt, e.g. an alkali metal salt such as the sodium or potassium salt.
Die betreffende Fettsäure kann in undissoziierter Form oder in Form eines Salzes, z.B. als Alkalimetall-, z.B. Natrium- oder Kaliumsalz, vorliegen.
EuroPat v2
The coupling reaction, depending on the type of components and the pH value, can either form undissociated azobarbituric acids or already salts, for example alkali metal salts, which can then be reacted with metal salts in a double decomposition.
Bei der Kupplungsreaktion können in Abhängigkeit von der Art der Komponenten und dem pH-Wert entweder die undissozierten Azobarbitursäuren oder aber bereits Salze, z. B. Alkalisalze, entstehen, die dann in einer doppelten Umsetzung mit Metallsalzen umgesetzt werden können.
EuroPat v2
The process as claimed in claim 1, wherein a feed to the reactor comprises a fresh feed stream and one or more recycle streams which comprise a mixture of undissociated tert-butanol, water and optionally a by-product, wherein a mass ratio of fresh feed stream to the sum of the recycle streams is less than 1:10.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Zulauf zum Reaktor sich aus frischem Eduktstrom und einem oder mehreren Rückführungsströmen, die eine Mischung aus nicht gespaltenem tert.-Butanol, Wasser und gegebenenfalls Nebenprodukten aufweist, zusammensetzt, wobei das Massen-Verhältnis von frischem Eduktstrom zu der Summe der Rückführungsströme kleiner 1: 10 beträgt.
EuroPat v2
Quantitative measurement of the thrombin inhibition by the inhibitors according to the invention has shown that the thrombin inhibitor/thrombin complex is virtually undissociated.
Die quantitative Messung der Thrombin-Hemmung durch die erfindungsgemäßen Inhibitoren zeigte, daß der Komplex Thrombin-Inhibitor/Thrombin praktisch nicht dissoziiert.
EuroPat v2
This behavior is explained by the occurrence of electrostatic repulsion reactions, which are not present in the case of very substantially undissociated acrylic acid, between the charged monomers in salt form and the growing free-radical chain, which leads to slowing of the reaction.
Erklärt wird dieses Verhalten dadurch, dass es zwischen dem geladenen Monomeren in Salzform und der wachsenden Radikalkette zu elektrostatischen Abstoßungsreaktionen kommt, die im Falle der weitestgehend undissoziierten Acrylsäure nicht vorliegen, was zur Verlangsamung des Reaktionsverlaufs führt.
EuroPat v2
Thus, in the context of the present invention, a herbicidally active derivative is understood to mean especially salts, esters, carboxamides, acyl hydrazides, imidates, thioimidates, amidines, acyl halides, acyl cyanides, acid anhydrides, ethers, acetals, orthoesters, carboxaldehydes, oximes, hydrazones, thio acids, thio esters, dithiol esters, nitriles and any other carboxylic acid derivative which does not extinguish the herbicidal action of the compound of the formula (B1) and, in plants and/or in the soil, for example through hydrolysis, oxidation, reduction or another kind of metabolization, provides the carboxylic acid function which, according to pH, is present in dissociated or undissociated form.
Somit werden im Rahmen der vorliegenden Erfindung unter einem herbizid-aktiven Derivat insbesondere Salze, Ester, Carboxamide, Acylhydrazide, Imidate, Thioimidate, Amidine, Acylhalogenide, Acylcyanide, Säureanhydride, Ether, Acetale, Orthoester, Carboxaldehyde, Oxime, Hydrazone, Thiosäuren, Thioester, Dithiolester, Nitrile und jedes andere beliebige Carbonsäurederivat, welches die herbizide Wirkung der Verbindung der allgemeinen Formel (B1) nicht auslöscht und in Pflanzen und/oder im Boden beispielsweise durch Hydrolyse, Oxidation, Reduktion bzw. andersartige Metabolisierung die Carbonsäurefunktion bereitstellt, welche je nach pH-Wert in dissoziierter oder undissoziierter Form vorliegt, verstanden.
EuroPat v2
In the case that the salt is used as an n-dopant in a layer comprising the organic matrix material, the undissociated salt can, for example, be coordinated to the organic matrix material via the metal action (see, for example, FIG. 4A).
Für dem Fall, dass das Salz als n-Dotierstoff in einer Schicht, die das organische Matrixmaterial umfasst, verwendet wird, kann das undissoziierte Salz beispielsweise über das Metallkation an das organische Matrixmaterial koordiniert sein (siehe beispielsweise Figur 4A).
EuroPat v2
Consequently, a “herbicidally active derivative” is any desired salt, ester, acyl hydrazide, imidate, thioimidate, amidine, amide, orthoester, acyl cyanide, acyl halide, thio ester, thione ester, dithiol ester, nitrile or any other desired acid derivative known to the person skilled in the art which (a) does not substantially impair the herbicidal effect of the active ingredient, namely of the 6-aryl- or heteroaryl-4-aminopicolinic acid, and (b) is or can be hydrolyzed, oxidized or metabolized in plants or in the earth to give the picolinic acid of the formula (I) which, depending on the pH, is present in the dissociated or the undissociated form.
Daher ist ein "herbizid-aktives Derivat" ein beliebiges Salz, Ester, Acylhydrazid, Imidat, Thioimidat, Amidin, Amid, Orthoester, Acylcyanid, Acylhalogenid, Thioester, Thionester, Dithiolester, Nitril oder ein beliebig anderes dem Fachmann bekanntes Säurederivat, das (a) die herbizide Wirkung des aktiven Wirkstoffs, nämlich der 6-Aryl- oder Heteroaryl-4-aminopicolinsäure, nicht wesentlich beeinträchtigt, und (b) in Pflanzen oder im Erdboden zur Picolinsäure der allgemeinen Formel (I) hydrolysiert, oxidiert oder metabolisiert wird oder werden kann, die abhängig vom pH-Wert in der dissoziierten oder in der undissoziierten Form vorliegt.
EuroPat v2
The ionic liquids can be present entirely or partly in dissociated form or in undissociated form (cation/anion pair formation).
Die ionischen Flüssigkeiten können ganz oder teilweise in dissoziierter Form oder in nicht dissoziierter Form (Kation/Anion-Paarbildung) vorliegen.
EuroPat v2
It can be inferred from FIG. 4A that the cesium phosphate salt is undissociated and is intercalated into the organic matrix material, the salt coordinating BCP as a ligand via the cesium cations.
Figur 4A lässt sich entnehmen, dass das Salz Cäsiumphosphat nicht dissoziiert ist und in das organische Matrixmaterial einlagert ist, wobei das Salz über die Cäsiumkationen BCP als Ligand koordiniert.
EuroPat v2