Übersetzung für "Underwrote" in Deutsch

This not only underwrote a high acceptance but also a high versatile technical competence.
Dies garantiere nicht nur eine hohe Akzeptanz, sondern auch eine hohe vielseitige technische Kompetenz.
ParaCrawl v7.1
Britain, being outside the eurozone, should be unaffected by these debts, but our previous government underwrote GBP 10 billion worth of debts under the exceptional occurrences clause of the Lisbon Treaty and the present government will continue to supply loans directly and indirectly.
Großbritannien, das sich außerhalb des Euroraums befindet, sollte von diesen Schulden unbeeinflusst bleiben, aber unsere vorherige Regierung hat Schulden im Wert von 10 Mrd. GBP gemäß der Klausel im Vertrag von Lissabon über außerordentliche Ereignisse garantiert, und die gegenwärtige Regierung wird weiter direkt oder indirekt Kredite bereitstellen.
Europarl v8
In 2008, Reuters underwrote the cost of hiring editors to curate content on climate change and citizen video.
Im Jahr 2008 verpflichtete sich Reuters, die Kosten für die Anstellung von Redakteuren zu übernehmen, um Inhalte zum Klimawandel und Bürgervideos als Kurator zu betreuen.
GlobalVoices v2018q4
This was also referred to in the declaration after the 1974 Paris Summit, at which the Heads of State and Government underwrote the commitment to 'broaden' the powers of Parliament.
Es gedenkt der Erklärung auf dem Pariser Gipfel von 1974, einem Gipfel, auf dem sich die Staatsoberhäupter und Regierungschefs dazu verpflichteten, die Befugnisse dieses Hauses zu „erweitern".
EUbookshop v2
In the same year, the firm also underwrote the IPO of Microsoft, advised General Electric on its acquisition of RCA and joined the London and Tokyo stock exchanges.
Im selben Jahr war Goldman Sachs Underwriter für den Börsengang von Microsoft, Berater von General Electric bei der Übernahme der Radio Corporation of America und schloss sich der London Stock Exchange sowie der Tokyo Stock Exchange an.
WikiMatrix v1
In the same year, the firm also underwrote the IPO of Microsoft, advised General Electric on its acquisition of RCA and joined the London and Tokyo stock exchanges .
Im selben Jahr war Goldman Sachs Underwriter für den Börsengang von Microsoft, Berater von General Electric bei der Übernahme der Radio Corporation of America und schloss sich der London Stock Exchange sowie der Tokyo Stock Exchange an.
ParaCrawl v7.1
In 1995, the government underwrote together with the car makers the economic car project that provided for a final, combined balloon payment of 50 percent and exemption from customs at import, as well as a perceptible reduction of VAT (7 %).
Im Jahr 1995 hat die Regierung mit den Konstrukteuren das Projekt des sparsamen Autos unterschrieben, das eine Zusammenschlussrate von 50 Prozent und eine Zollbefreiung beim Input sowie eine spürbare Ermäßigung der Mehrwertsteuer (7 %) vorsah.
ParaCrawl v7.1
But in the first two years of the present crisis, the US government underwrote the banking system by $800 billion, and Britain (a far smaller economy) handed over $400 billion – twice the total amount of Marshall Aid.
Aber in den ersten beiden Jahren dieser Krise garantierte die US-Regierung dem Bankensystem 800 Mrd. Dollar und Britannien (eine wesentlich kleinere Volkswirtschaft) 400 Mrd. Dollar, doppelt so viel wie der gesamte Marshallplan.
ParaCrawl v7.1
Some time ago, I used to change emails with an old flame who underwrote her mails with a very funny and meaningful cybername.
Vor einiger Zeit pflegte ich E-mails mit einer alten Liebe auszutauschen, die ihre mails mit einem lustigen und vielsagendem Cyber-Namen unterschrieb.
ParaCrawl v7.1