Übersetzung für "Uncomprehendingly" in Deutsch

Tom schüttelte verständnislos mit dem Kopf.

Yang Ming sah den Professor verständnislos an.

Khiray sah Saljin verständnislos an.

Sie klopfte auf die Maschinenpistole in ihrer Hand. Ich starrte sie verständnislos an.

Sowohl Mahlers Freunde als auch viele aus dem Bekanntenkreis reagierten verständnislos auf diese Eheschließung.

Seine Angst dabei war nicht so sehr, dass Taurus verständnislos reagieren würde, sondern im Gegenteil die beunruhigende Vermutung, dass der Centurio womöglich genau wusste, was so ein Luftfahrzeug sei.

Auf die Drucke nimmt die Komposition verschieden konkret und verdichtet Bezug: in Satz IV etwa wird der spanische Rundtanz "Sardana" inkorporiert und vom Violoncello in höchster Lage falsettartig wiedergegeben, Kontrabaß und Viola begleiten das Solo lärmend, verständnislos - als würden sie die soziale Wirklichkeit nicht begreifen.

Ich drehte meinen Kopf nach hinten und sah Wu Qing besorgt an, aber er und Wicked taten beide so, als würden sie mich verständnislos anschauen.

Dabei kombiniert die mimische und gestische Bewegung durch die Pausen eine gelähmte Langsamkeit der Entwicklung mit den plötzlichen, schockartigen Sprüngen und überführt diese, nach dem abgebrochenen Versuch einer Kommunizierbarkeit des Zustands, in eine diffuse Bewegtheit: Er starrt seine Hand verständnislos an, blickt nach vorne, in Richtung der Kamera und öffnet seinen Mund als ob er etwas sagen, jemanden ansprechen wolle, eine Silbe kommt über seine Lippen: "Sa...", aber keinen Adressaten findend, wendet er seinen Blick wieder ab, presst die Lippen zusammen und wird zunehmend unruhig, bewegt, beinahe panisch.

Irgendjemand sagte, ich wäre tot sogar noch furchteinflößender als lebendig. Was soll das denn bedeuten? Wie Meatbun konnte ich nur verständnislos mit großen, unschuldigen Augen zuhören.